«Молчание ягнят»: история с продолжением
Фильмы о серийных убийцах, маньяках и прочих психопатах пользуются у зрителей стабильным интересом, однако редко когда становятся блокбастерами и тем более получают высшие кинопремии.
Однако бывают и исключения, как, например, триллер “Молчание ягнят”. Накануне 15-летия этой картины “МК-Бульвар” проводит собственное расследование причин ее популярности и публикует рассекреченные материалы “Дела о “Молчании ягнят”.
Том N1. Первая жертва
В 1981 году журналист-криминалист агентства Associated Press Томас Харрис опубликовал детективный роман “Красный дракон” о маньяке Ганнибале Лектере. Славы особой Харрис не снискал, равно как и его произведение, однако уже пять лет спустя по книге был снят фильм под названием “Охотник на людей”.
За экранизацию взялись известный продюсер Дино Де Лаурентис (“Конан-варвар”, “Подводная лодка U-571”) и не менее знаменитый режиссер и сценарист Майкл Манн (“Али”, “Соучастник”). Но несмотря на громкие имена создателей картины и тот факт, что Лектер в “Охотнике на людей” не был каннибалом, а лишь простым — не серийным — убийцей, фильм с треском провалился в прокате.
Из показаний Дино Де Лаурентиса:
“Я, конечно, расстроился, когда кассовые сборы не смогли окупить даже бюджет фильма, но я был уверен, что у этой истории может быть достойное продолжение. Я поговорил с Томасом и убедил его не оставлять своего героя Ганнибала и дать ему еще один шанс. А купленные у Харриса права на экранизацию его дальнейших книг я безвозмездно передал киностудии “Орион”: тогда я считал для себя тему Лектера закрытой. Но, как выяснилось, ошибался”.
В 1988 году Харрис написал следующий роман “Молчание ягнят”. А уже в ноябре следующего года начались съемки одноименного фильма. На этот раз создатели картины не ждали от своего творения каких-то выдающихся результатов, хотя и пригласили на главные роли звезд первой величины — Энтони Хопкинса (Лектер) и Джоди Фостер (Кларисcа Старлинг). Даже премьеру студия сознательно перенесла на День святого Валентина (14 февраля) — не самый удачный выбор даты для выхода триллера. Это было сделано для того, чтобы сфокусировать все внимание зрителей на другой своей картине — “Танцы с волками”.
Однако вполне заурядный, как казалось его создателям, фильм не только собрал в прокате почти 300 миллионов долларов, но и получил пять самых главных “Оскаров”: лучший фильм, лучший сценарий, лучший режиссер, лучший актер и лучшая актриса.
До “Молчания ягнят” собрать пять самых престижных статуэток Киноакадемии удавалось лишь двум картинам: “Это случилось однажды ночью” (1934) и “Пролетая над гнездом кукушки” (1975).
Том N2. Рождение Ганнибала
Еще одним рекордом фильма “Молчание ягнят” стало время, которое проводит в кадре персонаж Энтони Хопкинса: в общей сложности всего 16 минут при длине ленты 118 минут. В истории мирового кинематографа это самое короткое появление исполнителя главной роли в фильме, за которое к тому же дают “Оскара”.
Из показаний Ховарда Фьюера, кастинг-директора фильма:
“На роль Ганнибала Лектера пробовалось очень много актеров. Первому роль предложили Джину Хэкману. Предполагалось, что он же станет режиссером картины. Однако Джин после фильма “Миссисипи в огне” (1988) решил больше никогда не играть отрицательных героев.
Следующий претендент Роберт Дювалль посчитал фильм чересчур жестоким.
Джек Николсон и Роберт Де Ниро, которым также предлагалось сняться в роли Лектера, отказались из-за нестыковок во времени съемок.
Энтони Хопкинса сюжет фильма не испугал. Более того, он очень ответственно подошел к роли: еще на пробах он придумал своеобразную манеру речи своему герою, добавив легкие причмокивания, и тем самым “купил” режиссера”.
Но на этом Хопкинс не остановился и продолжил “совершенствовать” Лектера.
Из показаний Энтони Хопкинса:
“Голос Ганнибала я базировал на звуках, издаваемых компьютером в фильме “Космическая одиссея: 2001”, и своеобразном голосе актрисы Кэтрин Хэпберн. Чтобы проверить, насколько мне удалось “озвучить” Лектера, я однажды позвонил Томасу Харрису и начал ему что-то говорить. Он так перепугался, что бросил трубку и потом еще несколько дней не подходил к телефону.
А то, что Ганнибал очень редко моргает, я подсмотрел у Чарльза Мэнсона, “прославившегося” после убийства беременной жены режиссера Романа Полански. Я просмотрел несколько пленок его допросов и обратил внимание, что он никогда не моргает, когда говорит”.
Во время подготовки к роли Хопкинс не только смотрел видеозаписи, читал уголовные дела и присутствовал на судебных слушаниях серийных убийц. Он также посещал маньяков в тюрьмах и часами беседовал с ними, пытаясь понять их психологию.
Помимо этого актер тщательно изучил дела убийц, с которых был “списан” доктор Лектер. Сам автор романа никогда не подтверждал, но в то же время и не отрицал, что прототипом Ганнибала был Альберт Фиш.
Из материалов уголовного дела 1936 года:
История о помощи Лектера агенту ФБР Клариссе Старлинг тоже основана на реальных событиях 80-х годов. Серийный убийца Тед Банди, сидя за решеткой, помогал профессору криминалистики Роберту Кеппелу поймать маньяка Гэри Риджвея по кличке Убийца С Зеленой Реки. Однако в отличие от фильма “Молчание ягнят”, в жизни все окончилось не так хорошо: Банди казнили раньше, чем был пойман Риджвей. Полиции понадобилось еще 12 лет, чтобы выйти на след Убийцы С Зеленой Реки и арестовать его.
Но помимо того, что Тед Банди “подарил” историю своего сотрудничества с властями, он также стал прототипом и для другого героя “Молчания ягнят” — Буффало Билла.
Том N3. Прирожденные убийцы
Из материалов уголовного дела 1989 года:
“Теодор Роберт Банди — американский серийный убийца. Родился в 1946 году, казнен — в 1989 году. Арестован в 1976 году, однако год спустя, во время слушания его дела, сбежал из здания суда. В 1978 году снова арестован и приговорен к смертной казни, которую ему пришлось ждать почти 10 лет.
За это время Банди признался в 30 совершенных убийствах, однако точное число его жертв так и осталось неизвестным. По словам следователей и психологов, Банди был очень обаятельным, образованным и начитанным человеком с глубокими философскими мыслями”.
Буффало Билл своим образом также обязан еще двум маньякам — Гэри Хейднику и Эду Гейну. Первый не был серийным убийцей: он похищал женщин и держал их в подвале своего дома. Гейн же был абсолютным психопатом, снимавшим скальп со своих жертв. Исполнителю роли Буффало Теду Левину (“Дикий, Дикий Запад”, “Форсаж”), как и Хопкинсу, приходилось “зачитываться” архивами их дел, чтобы войти в роль.
Том N4. Полицейская история
Не избежали этой участи и актеры, сыгравшие агентов ФБР, — Джоди Фостер (Кларисса Старлинг) и Скотт Гленн (Джек Кроуфорд).
Из показаний Джоди Фостер:
“Я не боялась сниматься в этом фильме, хотя две другие актрисы, которым предлагали роль Старлинг — Мишель Пфайффер и Мэг Райан, — сочли картину очень жестокой. Но когда мне предложили послушать аудиозаписи, сделанные самими маньяками во время совершения их гнусных преступлений, я, честно сказать, перепугалась и категорически отказалась от такого актерского “опыта”. А Скотт согласился. Но потом признался мне, что очень об этом пожалел. Несколько ночей его мучили кошмары. Он говорит, что до сих пор не может этого забыть”.
Из показаний Скотта Гленна:
Джону Дугласу удалось добиться того, что фильм очень понравился настоящим полицейским и агентам ФБР: они посчитали, что в картине очень точно и правильно показана их работа. Неудовольствие следователей вызвало лишь то, что Кларисса Старлинг отправилась в логово Буффало Билла одна: молодым неопытным агентам запрещено в одиночку выполнять столь опасное задание.
Однако режиссер фильма Джонатан Демм (“Замужем за мафией”, “Филадельфия”) объяснил агентам, что эта сцена — психологическая кульминация фильма, и он не может ничего изменить. Полиция была вынуждена с ним согласиться, но пожелала, чтобы это больше не повторялось. Но история повторилась уже в следующем фильме “Ганнибал”, где Кларисса Старлинг снова одна идет по следу маньяка.
Том N5. Продолжение следует.
Сиквел “Молчания ягнят” вышел в 2001 году. Но ни Джонатан Демм, ни Джоди Фостер в нем уже не участвовали: им на смену пришли Ридли Скотт (“Гладиатор”) и Джулиана Мур (“Большой Лебовски”, “Часы”).
А еще через год вышел фильм “Красный дракон”. И продюсер Дино Де Лаурентис вновь приложил свою руку к первому роману Томаса Харриса о Ганнибале Лектере. Только на этот раз кассовые сборы его не разочаровали.
В прошлом году Томас Харрис выпустил очередную книгу о Лектере “Молодой Ганнибал: под маской”. Съемки одноименной картины уже начались, и премьера предварительно запланирована на конец этого года. Так что в “Деле о “Молчании ягнят” еще рано ставить точку.
“Молчанию ягнят” — 30 лет: каков этот знаковый триллер об ужасе и человечности
Джоди Фостер и Энтони Хопкинс исполнили незабываемые роли в отмеченной пятью “Оскарами” адаптации мрачного романа Томаса Харриса, которая вышла в прокат 14 февраля 1991 года. The Guardian решил напомнить, почему фильм стал вехой в своём жанре.
“Знаете, как вы выглядите с вашей дорогой сумкой и дешёвыми туфлями? Вы выглядите как провинциалка”
Ганнибалу Лектеру, самому могущественному из всех выдуманных серийных убийц, почти не требуется время для того, чтобы составить мнение о Клариссе Старлинг в “Молчании ягнят” (Silence of the Lambs). Этот Лектер — не такой пассивный монстр, какого изобразил Брайан Кокс в “Охотнике на людей” (Manhunter), адаптации романа Томаса Харриса “Красный дракон”, которую Майкл Манн поставил в 1986 году. Лектер в версии Кокса выглядит отстраненным, словно человечество наскучило ему, раздражает его. Лектер Хопкинса, напротив, демонстрирует своё умиротворённое великолепие и силу при каждой возможности, в текущей ситуации — “препарируя” практикантку из ФБР, которая сидит в нескольких метрах от него за стеной из толстого стекла.
Несмотря на то, что Кларисса является перспективной практиканткой — и, стоит отметить, достаточно умной и изобретательной для того, чтобы привлечь внимание Лектера, — ее визави уже заклеймил её «провинциалкой», даже не взглянув на неё. Её начальник в отделе поведенческого анализа ФБР, Джек Кроуфорд (Скотт Гленн), отправил её к Лектеру с анкетой, которая может помочь Бюро поймать Буффало Билла, серийного убийцу, выслеживающего молодых женщин и сдирающего с них кожу. Кроуфорд не ждёт, что сможет получить анкету обратно, но подозревает, что Кларисса сможет спровоцировать Лектера. Именно это и происходит.
Словесная баталия Лектера и Клариссы в их первую встречу — это наиболее известная сцена в “Молчании ягнят”, демонстрирующая безупречную драматургию, запоминающиеся реплики и наэлектризованную “химию” между актёрами. Однако эта сцена выжимает все силы из Клариссы. Её угнетает то, как легко и точно Лектер оценил её внешний вид, акцент и натянутое стремление к профессионализму, сделав правильный вывод о том, что она “ушла от белых бедняков не больше чем на одно поколение”. После встречи, которая заканчивается для Клариссы дополнительной травмой, не связанной с Лектером, ей едва хватает сил для того, чтобы вернуться к своему старенькому Ford Pinto. Ей удалось сделать то, на что надеялся Кроуфорд, но при этом она ощущает себя побеждённой во всех смыслах.
Значительная часть убедительности “Молчания ягнят” исходит из концепции того, что Кларисса является глубоко уязвимой, но при этом чрезвычайно решительной женщиной. В фильмах существует более скучный тип подобной героини: просто сильная, не по годам проницательная и постоянно недооцениваемая окружающими её мужчинами. В общем, совсем не такая, какой её изображает Джоди Фостер, и не такая, какой её хотел бы видеть режиссёр картины Джонатан Демме по сценарию Теда Талли. Существует множество кинематографических причин, по которым “Молчание ягнят” установил новый студийный стандарт хорроров 30 лет назад — световые эффекты Така Фуджимото, зловещее и пронзительное музыкальное сопровождение Говарда Шора, даже дизайн титров. Однако ключевым элементом, который привлёк аудиторию к Клариссе, стало то, что она ищет следы в темноте — сначала фигурально, а потом буквально. Она напугана точно так же, как и зрители.
То, что сцены с Биллом являются единственными, которые производят впечатление обычного фильма про серийного убийцу, отличаются от точки зрения Клариссы на происходящее и наполнены нервирующими мелочами, что-то да значит. При этом голос и внешний вид исполнителя роли, Теда Ливайна, впечатляют, а использование песни American Girl Тома Петти для представления последней жертвы Билла выглядит настолько сенсационным, что новый фильм “Дьявол в деталях” (The Little Things) почти полностью заимствует эту сцену в своём начале. Что отличает “Молчание ягнят” — это то, насколько тщательно он документирует попытки Клариссы ориентироваться в мире мужчин, который населён её коллегами и серийными убийцами, при этом одна группа необязательно представляет собой больших “волков в овечьей шкуре”, чем вторая.
Несмотря на то, что Клариссе приходится встать на путь кровавого противостояния с Биллом — сцена с “обманкой”, когда она стучит в его дверь в то время, как ФБР обыскивает не тот дом, поистине великолепна, — ей самой не удаётся избежать удавки прошлого, которая затягивается на её горле. Тут дело не только в Лектере, требующем доступа к самым мучительным моментам её детства в своей зловещей игре “ты — мне, я — тебе”, а в самом расследовании, заставляющем её вернуться к своим скромным корням и столкнуться с мужчинами, которые не видят в ней равную себе, если вообще её видят. Она борется за уважение всеми способами, начиная от мягкого обмана своего босса за то, что он выдворил её прочь во время разговора с местной полицией, и заканчивая отчаянной схваткой в финале.
До того, как остановить свой выбор на Фостер, Демме было интересно попробовать на роль множество разных актрис — Мишель Пфайффер, Мег Райан, Лору Дёрн. Но в итоге в роли Клариссы Старлинг кажется уже невозможным представить кого-то другого. Сочетание миниатюрности и решимости Фостер заставляет фильм задевать зрителей за живое. Потому что борьба Клариссы в стремлении преодолеть её недостатки, связанные с её комплекцией, неопытностью и судьбой, так остро отражается в каждом моменте. Она хочет защитить других женщин от угроз, которые ощущает вокруг себя, включая таковые от других практикантов и начальников, которые на самом деле могут не желать ей вреда. Это непрестанное сражение в одиночку, которое ощутимо пугает вне зависимости от того, что она к нему готова.
Эта статья не создана участником Лиги Авторов. Это адаптированный перевод. О том, как можно отблагодарить переводчика за труды, подробно рассказано в этом материале.
«Молчанию ягнят» — 30 лет! В чем фильм устарел, а в чем остался прогрессивным?
Однако главный рекорд «Молчания ягнят» триллеры и ужастики до сих пор так и не побили: в 1992 году картина собрала «оскаровский» роял-флеш. Это пять премий, которые принято считать основными, — статуэтки за лучшие фильм, режиссуру, обе актерские работы и сценарий. Самый главный приз Академии не доставался триллерам, ужастикам и даже просто февральским премьерам ни до, ни после. А пять основных наград за всю историю премии получали лишь три картины. «Это случилось однажды ночью» (1946), «Пролетая над гнездом кукушки» (1975) — и «Молчание ягнят». Причем для 30-летней Джоди Фостер — в отличие от опытного Энтони Хопкинса — тот «Оскар» стал вторым: в 1989-м ее уже награждали за главную роль в «Обвиняемых».
О «Молчании ягнят» сегодня интересно думать именно как о следующем шаге Фостер после того прорыва. В «Обвиняемых» она сыграла жертву группового изнасилования, которой отказывают в правосудии. И если в фильме «Отважная» (2007) уже другая, зрелая и хладнокровная, героиня Джоди Фостер отомстит преступникам самостоятельно, то в «Обвиняемых» на помощь ей приходит лишь женщина-прокурор, пока все прочие считают, что выпившая в баре девушка сама виновата в случившемся. В «Молчании ягнят» героиня Фостер как будто помнит про этот опыт из параллельной вселенной.
Лектер помогает Кларисе преодолеть две травмы детства — потерю отца-полицейского и чувство слабости и беспомощности, с которым она столкнулась, увидев, как на ферме забивают овец. Другой важный мужчина в сюжете, наставник Кларисы Джек Кроуфорд, может казаться положительным персонажем — но в то же время он извлекает выгоду из ее страхов. Девушка изнуряет себя тренировками и ищет одобрения босса, который занял место отца в ее жизни. Это делает ее идеальным исполнителем приказов. Но в сцене, где Кроуфорд наконец-то говорит Клариссе, что ее отец ею бы гордился, героиня не переживает катарсис, потому что похвала ей уже не нужна. Совсем другое дело — финальный звонок от Лектера, который предлагает девушке сделать самостоятельный выбор. Теперь она может стать любовницей маньяка — а может вернуть его (и себя саму) за решетку (социальных норм). Некоторые киноведы отмечают и то, что тюремная роба Ганнибала делает его бесполым, в то время как Клариса всегда носит «мужскую» одежду. А Брайан Фуллер, шоураннер сериала «Ганнибал», и вовсе характеризовал своего героя как пансексуала. Энтони Хопкинс же говорил, что его вдохновлял образ HAL 9000 — робота с женским голосом из «Космической одиссеи».
Поэтому «Молчание ягнят», хоть его и выпустили в прокат 14 февраля, не совсем история о любви женщины и мужчины. Скорее уж это драма про внутренний поиск героини. Отсюда и такое количество сцен, снятых от первого лица: зритель должен был увидеть мир насилия глазами женщины. Отсюда и внешнее сходство между Кларисой и девушкой, которую она попытается спасти из плена маньяка Баффало Билла. Два других женских персонажа в перенаселенном мужчинами фильме — соседка Кларисы из академии и мать похищенной, влиятельная сенаторша. Первая поможет подруге в расследовании, вторая окажется единственным переговорщиком, кто сможет подобрать слова, которые смягчат Баффало Билла. Билл — мужчина с гендерной дисфорией, которому врачи отказывали в хирургической коррекции пола и который решил сделать ее самостоятельно, сшив себе костюм из кожи женщин. «Не поступайте с моей дочерью так, как этот мир поступал с вами», — обратится к нему по телевизору мать девушки. А Ганнибал добавит: «Билли не родился преступником. Годы насилия сделали его таким».
Впрочем, в 1992 году не все были согласны с тем, что фильм хоть немного сострадает Баффало Биллу. Сценарий «Молчания ягнят» упрекали в том, что он способствует трансфобии, и ЛГБТК-активисты даже пытались сорвать оскаровскую церемонию. Их нетрудно понять: злодеем в кино может быть кто угодно — в том числе и трансгендер, но не в ситуации, когда это едва ли не единственный персонаж-трансгендер во всем Голливуде. Красные ленточки на костюмах победителей «Оскара» в 1992 году, кстати, были именно что реакцией на эти протесты. Возможно, реакцией лицемерной: эти ленточки — знак памяти о тех, кто стал жертвой эпидемии ВИЧ.
Спустя 30 лет эти страсти утихли, да и режиссера Джонатана Демме уже нет в живых. Сегодня «Молчание ягнят» — это в первую очередь кино, которое попыталось понять тех, кто бессилен и унижен, и возвысить голоса тех, кто молчит. И пример захватывающего жанрового блокбастера, который определил моду на новых героев и антигероев. Героями стали сыщики и сыщицы, которые генерируют свет из тьмы, таящейся в них самих. Ведь делать добро, как известно из «Всей королевской рати», можно только из зла. Поэтому детектив из «Семи» терпит поражение в момент, когда поддается гневу. И поэтому так легко сопереживать судмедэксперту из «Декстера» — доброму маньяку, который охотится на злых. А вот среди антигероев после «Молчания ягнят» все чаще стали мелькать харизматичные негодяи, уверенные в своем превосходстве над другими людьми. Зло было соблазнительным и во времена «Психо» (1960), но «Молчание ягнят» догадалось, что маньяка неплохо бы сделать еще и психотерапевтом.
Уместны ли такие герои и антигерои в 2021 году? Сложно сказать. С одной стороны, несколько дней назад вышел отличный фильм «Дьявол в деталях» с Рами Малеком, Дензелом Вашингтоном и Джаредом Лето. Это детектив про сыщиков и маньяка, снятый словно бы в середине девяностых. А 12 февраля 2021-го начинается сериал «Клариса» о той самой Кларисе Старлинг. А с другой стороны, очень показательна реакция американских критиков и зрителей на фильм «Красивый, плохой, злой» (2019). Зак Эфрон в нем изобразил печально известного маньяка Теда Банди (с него, кстати, отчасти списан Баффало Билл) тем, кем тот и являлся — невероятным харизматиком, умевшим очаровать почти всех, кто имел неосторожность с ним заговорить. Но во время премьеры на «Сандэнсе-2019» этот развлекательный фильм про реальные убийства, который так откровенно соблазняет зрителей, безжалостно освистали.
Кино по книге: «Молчание ягнят»
Почему в XXI веке этот фильм смотрится иначе — и актуально
Проницательный и галантный до жути профессор, который презирает людей, ведь те ничтожнее его. Юная красивая девушка-отличница, защитница слабых. История их противостояния — и взаимного притяжения — в начале девяностых приковала к экранам зрителей по всему миру.
«Молчание ягнят» снят по одноименному роману Томаса Харриса. Молодая курсантка Кларисса Старлинг получает задание от Джека Крофорда — человека, с которым она отчаянно хочет работать. Ей поручают прийти к Ганнибалу Лектеру — известному как «Ганнибал-Каннибал», попросить его заполнить анкету, запомнить, как выглядит он и его камера, и описать это в отчете. Начальник говорит, не возлагает на свою подчиненную больших надежд — ведь профессор Лектер известен трудным характером и не сотрудничает ни с персоналом психиатрической больницы, ни с властями. Но на самом деле Кроуфорд надеется, что мисс Старлинг разговорит знаменитого психиатра-маньяка и он поможет в поимке серийного убийцы Буффало Билла. Тот снимает кожу со своих жертв — женщин в теле.
Ганнибал Лектер на первой же встрече устраивает ей не то допрос, не то сеанс психотерапии. Он, заключенный, в свой камере весь на виду — и его рисунки, и его кровать, и — что его должно унижать — санузел, но именно он здесь главный, а не представительница всемогущего ФБР. Это подчеркивается операторской работой: фигура Лектора всегда «довлеет» над тенью Клариссы. Тяжесть этого испытания для девушки подчеркивается и тем, что когда она спускается к нему в подземелье, комнату заливает красный свет. Она буквально спускается в ад. Маньяк в соседней от Ганнибала клетке скачет по своей клетке, как черт. Она заключает сделку с дьяволом, отдавая по кусочкам при каждой встрече с Лектером части своей души, обменивая детские воспоминания на информацию о преступнике.
А теперь устроим небольшой сеанс психоанализа наших персонажей, тем более что весь фильм и вся книга про это.
Специалисты по архетипам подтвердят, что в культуре устойчивы ассоциации мужчины — завоеватели, женщины — хранительницы. Понятно, что в жизни это не так, но мы говорим о произведении искусства. Ганнибал Лектер — выдающийся человек, который превосходит большинство людей своего круга. Он утончен и умен, он аристократ и джентльмен. Его каннибализм — это способ завоевания мира: он присоединяет, буквально поедает других людей. Архетипический мужчина-завоеватель, чья функция «поглощения, присоединения» возведена в абсолют. И Энтони Хопкинс блестяще справился с этой ролью: он настолько жуткий, что вызывает у впечатлительных людей тревожность (неудивительно, что после этой роли у него начались проблемы и в личной жизни).
Буффало Билл тоже захватывает людей. Но его разлад с самим собой порождает другой способ поведения: он пытается стать другим. Он буквально волк в овечьей шкуре.
Кларисса хочет быть лучшей в ФБР не потому что она карьеристка, а потому что она — спасительница, которой важно защитить других. Она молода, но по силе духа и уму она может «вырасти» в фигуру, равную Лектеру. Поэтому он ее и учит, делает намеки и дает ключи к разгадке тайны, наблюдая, осилит ли она урок. Но она не станет мизантропкой, в отличие от своего учителя. Ей важнее, чтобы ягнята не кричали.
