моменатре перевод с грузинского на русский что означает

Моменатре перевод с грузинского на русский что означает

Тексты и переводы Грузинских песен запись закреплена

Шен хар чеми аГдгенили оцнеба
Да шенс икит ар арсебобс самКаро
2 раза :
Чемо дзвалис синатле да цховреба
Мадлоба, ром миламазеб самКарос

2 раза :
Моменатре да амГерда, Бичов, чеми гулиа
Моменатре да амГерда, эс хом сиКварулиа
Моменатре да амГерда, чвени сиКварулиа

Чем сицоцхлес ганацвалеб, ицоде
МиКвархар, миКвархар дзалиан
2 раза :
Эртад эрти салоцави шен мКавхар
Эс цховреба шенит михариа

Перевод на русский :

Ты моя восставшая мечта
И кроме тебя не существует вселенная
2 раза :
Моей плоти свет и жизнь
Благодарю, что украшаешь мне вселенную

2 раза :
Скучаю по тебе и запело, Парень, сердце моё
Скучаю по тебе и запело, это ведь любовь
Скучаю по тебе и запело, наша любовь

Мою жизнь обменяю за тебя, знай
Люблю тебя, люблю тебя сильно
2 раза :
Единственная молитва ты у меня
Эта жизнь тобою радует

Источник

Русско-грузинский разговорник

#1401 Ksushiko

Общественные места
Почта поста
Музей музэуми
Банк банки
Милиция полициа
Больница саавадмкхопо
Аптека аптиаки
Магазин маг’хазиа
Ресторан рэсторани
Школа скола
Церковь эклесиа
Туалет таулэти
Улица кучи
Площадь моэдани
Мост хиди

Обида-прощение
ты обиделся?-гецкина?
кто тебя обидел?-вин гацкенина?
я тебя обидел?-ме гацкенинэ?
ты на меня обижен?-шен чемзе нацкени хар?
ты меня обидел!-шен мацкенине!
не обижайся-ар гецкинос
забудь-даивицке
прости меня, я не хотела-мопатие ме ар миндода
извини если обидел-mapatie tu gatyenine
хочу тебя порадовать-me minda gagaxaro
не обижай меня-ну мацк’еинеб

#1402 Ksushiko

мне очень грустно без тебя-дзалиан моцкенили вар ушенод
не звони мне больше-агар дамиреко
не трогай меня-хелс ну махлеб, шемешви

Чувство-грдзноба
я тебя люблю-ме шен миквархар
любовь-сикварули
я тебя очень сильно люблю-ме шен узомот миквархар
ты мне очень нравишься-мэ шэн момцонхар дзалиан
скучаю по тебе-моменатре
я по тебе скучаю-ме шен моменатре
ты мне снишься-месизмреби
скучаю и целую-менатрэби да коцни
обнимаю-гехвеви
я хочу, чтобы мы были в месте-ме минда, ром чвен эртад викот
я хочу к тебе-ме минда шентан
я хочу тебя-ме шен миндихар

Поцелуи
поцелуй меня-Макоце
я тебя целую-мэ шэн гкоцни
иди, я тебя поцелую-моди ак, какоцо
обними меня-момехвие
тысяча поцелуев-микварс, маграм ар минда

Читайте также: на что распалось кгб

радость ты что молчишь. давай о чем нибудь поговорим интересном-сих рато хар гачумебули. раме зе висауброт момикеви раме

ты у меня самый хороший, любимый, самый лучший на свете-Шен квелазе карги, сакварели да укетеси хар квеканазе

могу все отдать, только бы увидеть еще раз твои глаза-квелаферс гавакетеб имиствис, ром шени твалэби кидевэрткхел манакха

не могу выкинуть тебя из головы-ар шемидзлиа шени давицкеба

в каждом ударе моего сердца есть часть тебя-чеми гулис ковел дарткмаши шени нацилиа

ты опять пьяный? Сколько можно?!-шен исев мтврали хар? родемде шеидзлеба?! :wub:/>

мое сердце все еще бредит о тебе-чеми гули кидев шензе бодавс

сейчас укушу-эхла гикбен :P:/>

Поздравления
моему единственному настоящему другу в этом огромном мире-чемс ертедерт да намдвил мегобарс ам квеканазе

поздравляю тебя с днем рождения, желаю тебе удачи, любви, здоровья и счастья со своими родными и близкими, пусть исполнятся все твои самые заветные мечты и оставайся всегда таким же, какой ты есть сейчас-
гилоцав дабадебис дгес, гисурвеб джанмртелобас, сикварулс, бедниеребас да цховребаши гамартлебас, квела шен ахлоблеблебтан да натесавебтан ертад, дае асрулдес квела шени саоцнебо мизнеби да ковелтвис дарчи исети, рогориц ахла хар

дорогой, поздравляю тебя с Новым Годом! желаю крепкого здоровья, удачи, счастья, благополучия в наступающем году!-
дзвирпасо, гилоцав ахал тцелс! Гисурвеб дзлиер джанмртелобас, бедниеребас, симдидрес да квелафер каргс дамдег тцелши!

#1403 Riddle

Ksushiko (3.11.2010, 15:50) писал:

тысяча поцелуев- микварс, маграм ар минда

ах ты хитрец такой!- О си мазакваль!

#1404 Elena

Riddle (3.11.2010, 15:06) писал:

#1405 mzs

Riddle (3.11.2010, 16:06) писал:

#1406 Peru

mzs (3.11.2010, 17:41) писал:

#1407 mzs

Peru (3.11.2010, 18:11) писал:

#1408 David

mzs (3.11.2010, 18:27) писал:

#1409 lara

Riddle (3.11.2010, 16:06) писал:

Elena (3.11.2010, 16:46) писал:

а это и есть мегрельский.

#1410 Peru

Peru (2.11.2010, 15:54) писал:

Добрый день! Пожалуйста переведите слова:

1-антеба
2-ан ки
3-акедан
4-велуди до
5-ветхви
6-витовеб
7-вфицав или ворицав
8-вагашаледуо
9-варт
10-гадацхдес
11-гимтавреб
12-гамихетке,гамихареб
13-гамегос
14-гацвале
15-ертадгилас
16-дакитеба
17-давамткице
18-дхеидан
19-дамкарге
20-ешмаки
21-ицхеба хом
22-исиц
23-корофа
24-кибчуати
25-кугачоде
26-мичхонанси
27-мтанчав
28-мирчевниа
29-мордуали
30-мисамцимребас
31-мичирс
32-мерева
33-мавицхдеба
34-мошлилимак
35-армацлев
36-магатгамошиат
37-набозарс
38-нагави
39-рагитхрес
40-сахвецнели
41-самарцхвино
42-санебели
43-сантелис
44-садгхавс
45-тисвар
46-ти минче
47-туаргагихаде
48-укве
49-уфулобац
50-уканаскел
51-хурас,хурели
52-до чвилдхаш,чвили
53-шегицлиа
54-аршемицлиа
55-шемтхвеваши
Заранее огромное спасибо!

Источник

11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3

Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.

1) Эпическое международное «Гамарджоба»! 🙂 Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек 🙂 (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)

3) Мадлоба – «спасибо». Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.

4) Ра гирс – «сколько стоит». Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 🙂

7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия», самоназвание страны.

9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта 🙂 Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.

11) Ме шен миквархар – я тебя люблю. Ну это на всякий случай, мало ли 🙂

Источник

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Грузинский

Русский

Информация

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2016-10-03
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2020-02-19
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Русский

Последнее обновление: 2020-12-27
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

mec gilocavt georgibas

Последнее обновление: 2021-05-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2021-10-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Источник

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Грузинский

Русский

Информация

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2020-02-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2020-02-19
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2016-10-03
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2019-02-04
Частота использования: 2
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2020-01-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2021-03-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2020-03-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

mec momenatre dalian

Русский

mec momenatre Далянь

Последнее обновление: 2019-10-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2014-10-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

В моем доме высыпается только сахар

Последнее обновление: 2014-08-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2015-07-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Грузинский

Русский

Последнее обновление: 2016-02-16
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Источник

моменатре перевод с грузинского на русский что означает