Пересечение границы с Латвией и Литвой в условиях COVID-19. Актуальная информация
По поступившей информации от латвийской и литовской сторон в связи с неблагоприятной эпидемиологической ситуацией, вызванной распространением коронавирусной инфекции COVID-19, приняты ограничения при пересечении границы.
На белорусско-латвийской границе закрыты пункты упрощенного пропуска «Мейкшаны» (с белорусской стороны «Гаврилино»), «Каплава» («Плюсы»), Пиедруя» («Друя»), а также международный железнодорожный пункт пропуска «Индра» («Бигосово») на станции Бигосово для пассажирского сообщения.
Возможность пересечения латвийско-белорусского участка границы ограничена пунктами пропуска «Патерниеки» (с белорусской стороны «Григоровщина», Верхнедвинский район) и «Силене» («Урбаны», Браславский район).
Въезд в Латвию разрешен следующим лицам:
— возвращающимся в страну постоянного проживания;
— работникам, осуществляющим пассажирские и грузовые перевозки;
— морякам, которым необходимо добраться до места работы и обратно;
— иностранным гражданам, чья необходимость въезда в Латвийскую Республику была подтверждена Латвийским агентством инвестиций и развития;
— иностранным дипломатам и членам их семей.
На белорусско-литовской границе в пункте пропуска «Тверячус» («Видзы» с белорусской стороны), по-прежнему, оформление лиц и транспортных средств не осуществляется.
Возможность пересечения литовско-белорусского участка границы сохранилась в автодорожных пунктах пропуска «Мядининкай» (с белорусской стороны «Каменный Лог»), «Райгардас» («Привалка»), «Шальчининкай» («Бенякони»).
Обращаем внимание, что белорусские пункты пропуска работают в штатном режиме.
Въезд в Литву разрешен следующим лицам:
— с видом на жительство в Литве;
— по национальной визе, выданной в Литве (с целью работы/бизнеса/учебы);
— членам семьи граждан Литвы и иностранных граждан, имеющих вид на жительство в Литве (родители, дети, супруги, опекуны);
— дальнобойщикам и членам экипажей литовских грузоперевозчиков
— специалистам сферы здравоохранения (для оказания профильных услуг);
— деятелям искусств (с разрешения Министра культуры Литвы для участия в профильных мероприятиях), а также обслуживающего их персонала;
— журналистам (с разрешения Министра иностранных дел Литвы);
-лицам, следующим по территории Литвы транзитом.
Граждане, прибывающие в Беларусь из стран, исключенных из ПЕРЕЧНЯ (в их числе Латвия, Литва и Польша), определенного Министерством здравоохранения Республики Беларусь, освобождаются от 14-дневной самоизоляции. Справка о наличии отрицательного результата по исследованию на инфекцию COVID-19, выполненного не позднее двух суток до даты пересечения границы, носит рекомендательный характер.
Информация об изменениях порядка пересечения границы и режиме работы пунктов пропуска будет предоставлена по мере поступления сведений от сопредельных сторон на интернет-портале, в аккаунтах социальных сетей и телеграм-канале Госпогранкомитета.
О правилах въезда в Литву
В соответствии с Постановлением Правительства Литвы от 4 ноября 2020 г. №1226 c изменениями и дополнениями в целях противодействия распространению коронавирусной инфекции с 7 ноября по 31 января 2021 г. включительно в Литве введен режим карантина. Срок действия карантина может быть продлен с учетом развития эпидемиологической обстановки.
Обеспечивается пассажирское автомобильное, авиационное, железнодорожное, паромное сообщения с рядом стран. Международная перевозка грузов не ограничивается.
На белорусско-литовской границе функционирует четыре пограничных пункта пропуска:
• «Каменный Лог-Мядининкай»;
• «Бенякони-Шальчининкай»;
• «Привалка-Райгардас»;
• «Котловка-Лаворишкес».
ВНИМАНИЕ: находящиеся на территории Литвы граждане Беларуси могут возвратиться в Беларусь через вышеуказанные пункты пропуска на автомобильном транспорте или в пешем порядке, а также воспользоваться регулярным авиационным рейсом по маршруту «Минск-Вильнюс».
Въезд иностранцев в Литву запрещен за исключением следующих категорий:
граждан государств Европейского экономического пространства, Швейцарской Конфедерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Княжества Андорра, Княжества Монако, Республики Сан-Марино, Ватикана и лиц, проживающих в этих государствах на законных основаниях;
лиц, имеющих право на проживание в Литве либо литовскую национальную визу;
членов семей (родители/приемные родители, опекуны дети/приемные дети, супруги) граждан Литвы и иностранцев, обладающих правом проживания в Литве;
членов экипажей, которые работают на литовских предприятиях, осуществляющих международные коммерческие грузоперевозки, или осуществляют коммерческие международные грузоперевозки на всех видах транспортных средств, моряков;
спортсменов спорта высоких достижений, специалистов, инструкторов в сфере спорта высоких достижений и физической активности, членов их семей, спортивных судей, въезжающих на основании разрешения Министра просвещения, науки и спорта Литвы для подготовки к соревнованиям и участия в них;
деятелей искусств, въезжающих на основании разрешения Министра культуры Литвы для участия в профессиональных мероприятиях, а также обслуживающего их персонала;
лиц, пользующихся иммунитетами и привилегиями в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 г. и Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 г., также в соответствии с другими международными договорами и правовыми актами Литвы, членов их семей и обслуживающего их персонала, а также членов официальных делегаций;
лиц, служащих в военных частях НАТО и стран НАТО, членов их семей и обслуживающего персонала;
специалистов в области здравоохранения, въезжающих в Литву в целях оказания профильных услуг;
журналистов, въезжающих в Литву на основании разрешения Министра иностранных дел Литвы;
иностранцев, которым в исключительных случаях разрешено въехать в Литву на основании отдельного решения Правительства, принятого по представлению отраслевого министра;
лиц, следующих по территории Литвы транзитом (для возвращения в страну проживания либо по мотивированному ходатайству иностранного государства);
прибывающих в Литву в образовательных целях, которые обучаются в рамках учебных программ или в докторантуре в литовских научно-исследовательских и учебных заведениях;
инвесторов с разрешения Министра экономики и инноваций Литвы;
прибывающих в Литву в особых гуманитарных целях с разрешения Министра внутренних дел по ходатайству Министра иностранных дел Литвы или уполномоченного им лица;
прибывающих в Литву для участия в похоронах родственников (супруги, родители, дети (усыновленные дети), братья/сестры).
Дипломатический транспорт имеет право пересекать границу Литвы в любом действующем пограничном пункте пропуска.
Минздравом Литвы размещается в открытом доступе перечень пострадавших от пандемии стран. Прибывшие из пострадавших стран лица должны изолироваться в течение 10 дней. Изоляция не применяется при наличии у лица отрицательного результата теста на коронавирус, сделанного не позднее 48 часов до въезда в Литву.
Тестирование на коронавирус может быть осуществлено в Литве, в таком случае изоляция продолжается до момента получения отрицательного результата исследования. Список лабораторий, в которых можно провести платные анализы.
Следование лица к месту изоляции должно осуществляться на личном (арендованном) транспорте или с задействованием родственников. Рекомендуется избегать перемещений на общественном транспорте. Использование общественного транспорта или сторонних лиц (водитель такси) допускается при строгом соблюдении санитарных норм.
Республика Беларусь внесена в список пострадавших от пандемии стран. Въезжающие в Литовскую Республику с территории Республики Беларусь лица или граждане Республики Беларусь из пострадавших стран должны соблюдать следующие правила:
прибывающие в Литву регулярными, специальными, чартерными рейсами лица должны перед въездом заполнить электронную анкету и перед посадкой в транспортное средство предъявить уполномоченным лицам полученное подтверждение в электронном (QR-код) или бумажном виде. В случаях въезда в Литву с использованием регулярных маршрутов и невозможности заполнения электронной формы, перевозчик может предоставить бумажную анкету, которую последний должен отправить в Национальный центр общественного здравоохранения в течение 1 дня. При прибытии из незатронутых пандемией стран регистрация носит рекомендательный характер;
при въезде лица в Литву по суше с использованием нерегулярного маршрута (личный автомобиль) регистрация может быть осуществлена в течение 12 часов с момента пересечения границы Литвы (рекомендуется сделать это заранее).
При транзите через территорию Литвы подача установленной формы не является обязательной. Признается, что авиационные пассажиры следуют транзитом, если они не покидают зону аэропорта. Перевозчики обязаны допускать их на борт самолета без предоставления подтверждения регистрации при предъявлении ими авиабилетов на стыковочные рейсы.
Находящиеся в изоляции лица после прибытия из пострадавших стран могут покинуть место изоляции без уведомления и получения разрешения Национального центра общественного здоровья при условии соблюдения ими санитарных норм (использование защитной маски, респиратора) в случаях:
необходимости сдачи анализа на наличие коронавирусной инфекции или получения медицинских услуг;
иностранцы и граждане Литвы, проживающие или работающие за границей, а также лица, которым необходимо выехать за рубеж с целью получения медицинского обслуживания, имеют право покинуть Литву до окончания срока изоляции;
в служебных, образовательных целях;
организации или участия в похоронах близкого родственника, транспортировки тела, регистрации брака;
При возникновении вопросов следует обращаться за консультацией к специалистам Национального центра общественного здоровья по телефону: +370 5 264 96 76 (I-IV 8:00-17:00, V 8:00-15:45, выходные дни 8:00-17:00), 1808. Подробная информация в отношении правил пребывания в Литве также может быть получена на официальном сайте указанной организации.
В случае несоблюдения установленных правил к нарушителю могут быть применены меры административной или уголовной ответственности.
О прибытии в Литовскую Республику и ограничениях в связи с COVID-19
В Литовской Республике действует режим чрезвычайной ситуации на государственном уровне из-за угрозы распространения коронавируса (COVID-19).
Прибытие иностранцев
Пересечение государственной границы Литовской Республики для иностранных граждан ограничено.
Этот запрет не применяется в отношении:
— граждан Европейской экономической зоны, Швейцарской Конфедерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Княжества Андорра, Княжества Монако, Республики Сан-Марино и Святого Престола (город-государство Ватикан) и лиц, проживающих в этих государствах на законных основаниях;
— иностранцев, имеющих национальную визу Литовской Республики или в отношении которых Департамент миграции при Министерстве внутренних дел Литовской Республики принял решение о выдаче национальной визы;
— иностранцев, законно проживающих в государствах, которые включены в список третьих стран на уровне Европейского Союза, в отношении жителей которых не должно применяться временное ограничение на пересечение внешних границ при необязательных поездках в ЕС, разве только заболеваемость COVID-19 (коронавирусной инфекцией) в этих государствах за последние 14 дней превышает 25 случаев на 100 тыс. жителей;
— лиц, пользующихся иммунитетами и привилегиями в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 г. и Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 г., также в соответствии с другими международными договорами и правовыми актами Литовской Республики, членов их семей и обслуживающего их персонала, а также членов официальных делегаций;
— лиц, служащих в военных частях НАТО и стран НАТО, а также членов их семей и обслуживающего их персонала;
— членов бригад и экипажей, которые работают в литовских компаниях, осуществляющих международные коммерческие перевозки, или выполняют коммерческие перевозки всеми видами транспорта, также моряков;
— специалистов здравоохранения, прибывающих в Литовскую Республику для оказания услуг в сфере здравоохранения;
— спортсменов высшего спортивного мастерства, высококвалифицированных специалистов по спорту и физической культуре, высококвалифицированных инструкторов по спорту и физической культуре и членов их семей, судей соревнований или другого персонала, принимающего участие в проведении соревнований, спортивного медицинского персонала, прибывающих в Литовскую Республику с разрешения Министра образования, науки и спорта для подготовки к спортивным соревнованиям высокого класса и участия в них;
— деятелей искусства, прибывающих в Литовскую Республику с разрешения Министра культуры для участия в профессиональных художественных мероприятиях, и обслуживающего их персонала;
— журналистов, прибывающих в Литовскую Республику с разрешения Министра иностранных дел;
— иностранцев, прибывающих в Литовскую Республику с целью обучения, принятых на учебу по программе (программам) обучения или докторантуре в высших учебных заведениях и научных учреждениях Литвы, которые обеспечивают выполнение требований по изоляции и тестированию на COVID-19 (коронавирусную инфекцию), установленных Руководителем операций по экстремальным ситуациям государственного уровня для иностранцев, прибывающих с учебными целями;
— иностранных инвесторов, прибывающих в Литовскую Республику с разрешения Министра экономики и инноваций, когда предоставлено подтверждение некоммерческого учреждения, указанного в пункте 4 статьи 13 Закона об инвестициях в Литовской Республике о планируемых иностранными инвесторами инвестициях в Литовской Республике не ниже указанных в пункте 6 части 1 статьи 13 Закона об инвестициях;
— иностранцев, прибывающих в Литовскую Республику по особым гуманитарным причинам, с разрешения Министра внутренних дел Литовской Республики, когда получено мотивированное предложение Министра иностранных дел Литовской Республики о въезде этих иностранцев в Литовскую Республику;
— иностранцев, прибывающих в Литовскую Республику для участия в похоронах близких родственников (супруга или лица, с которыми заключен договор зарегистрированного партнерства, родителей (усыновителей), детей (усыновленных детей), братьев, сестер);
— в других исключительных случаях, когда въезд в Литовскую Республику для иностранных граждан возможен на основании отдельного разрешения Министра соответствующей области управления, и въезд которых одобрен Правительством;
— лиц, следующих транзитом через территорию Литовской Республики.
Транзит через территорию Литовской Республики
Разрешается следовать транзитом через территорию Литовской Республики лицам:
— возвращающимся в страну проживания;
— в отношении которых имеется мотивированное ходатайство иностранного государства;
— лицам, которые пользуются упрощенным транзитом с территории Российской Федерации в Калининградскую область Российской Федерации и обратно. Данный упрощенный транзит лиц осуществляется только через железнодорожный пункт пограничного контроля Кена и через железнодорожный пункт пограничного контроля Кибартай на условиях, установленных Министром иностранных дел Литовской Республики.
Ограничения при пересечении государственной границы
Обязательная регистрация в Национальном центре общественного здоровья (NVSC):
— В случаях, когда человек путешествовал самостоятельно наземным транспортом, он обязан зарегистрироваться в NVSC в электронном виде не позднее, чем в течение 12 часов с момента возвращения или прибытия в Литву.
О 14-дневной изоляции
Лицам, прибывшим в Литву из стран с высокой заболеваемостью коронавирусной инфекцией (COVID-19), обязательна 14-дневная самоизоляция (есть исключения). Министерство здравоохранения обнародует список затронутых COVID-19 стран каждую пятницу.
Постановление Правительства Литовской Республики об объявлении экстремальной ситуации государственного уровня:
Главная информация Министерства иностранных дел для путешественников:
Пересечение границы
Республики Беларусь
в условиях COVID-19
Для граждан Республики Беларусь и иностранцев, имеющих разрешение на постоянное или временное проживание в Беларуси, ограничений при въезде в страну нет. Также им не нужен ПЦР-тест.
При наличии оригинала либо копии документа о проведенном курсе вакцинации против инфекции COVID-19 ни ПЦР-тест, ни изоляция при въезде в Беларусь не нужны.
Сертификат должен быть представлен на бумажном носителе и быть на белорусском или русском и (или) английском языках).
Сертификат на иных языках не подойдет, даже если он переведен и нотариально заверен.
При въезде из стран, включенных в Перечень Минздрава, в которых регистрируются случаи инфекции COVID-19, в том числе при следовании транзитом через территорию таких стран, необходима самоизоляция в течение 7 календарных дней.
От самоизоляции освобождаются все лица, прибывшие из стран «зеленой зоны», а лица, прибывшие из «красной зоны» – только при наличии сертификата о проведенном курсе вакцинации от COVID-19.
Самоизоляция отменена для лиц, следующих в Беларусь для проведения вакцинации против инфекции COVID-19.
Курс вакцинации против инфекции COVID-19 должен быть завершен в срок от 1 до 12 месяцев до даты прибытия на территорию Республики Беларусь. В документе о вакцинации должны быть указаны фамилия, собственное имя, отчество (если таковое имеется) гражданина, дата окончания курса вакцинации (на белорусском или русском и (или) английском языках).
Все лица во избежание проблем при пересечении границы обязаны предъявлять документы, подтверждающие цель поездки, переведенные на один из государственных языков Республики Беларусь (белорусский, русский). Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должна быть засвидетельствована нотариусом либо другим лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие
При транзите граждан Российской Федерации в Россию ПЦР-тест и самоизоляция не нужны.
Ограничения, включая обязательство предъявления ПЦР-теста и соблюдения самоизоляции, не распространяется на следующие категории:
Под приглашением юридического лица понимается документ, приглашающий иностранца посетить Республику Беларусь с деловой, служебной целью поездки.
Под указанными приглашениями не рассматривается приглашение иностранца в Республику Беларусь с туристической целью поездки, для получения медицинской помощи, оздоровления.
Нижеуказанным категориям в случае прибытия из стран «красной зоны» обязателен ПЦР-тест, а также 7-дневная самоизоляция. В случае их прибытия из «зеленой зоны» – обязателен ПЦР-тест, а самоизоляция не нужна:
Для нижеуказанных категорий при прибытии в Беларусь обязателен ПЦР-тест, а самоизоляция не требуется:
Для граждан Беларуси выезд из страны временно приостановлен.
Для иностранных граждан выезд не ограничен (кроме иностранцев, имеющих разрешение на постоянное или временное проживание в Беларуси), но пересечь границу возможно не ранее истечения срока 7-дневной самоизоляции в случае прибытия из страны «красной зоны».
Все лица во избежание проблем при пересечении границы обязаны предъявлять документы, подтверждающие цель поездки, переведенные на один из государственных языков Республики Беларусь (белорусский, русский). Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должна быть засвидетельствована нотариусом либо другим лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие
Ограничение на выезд не распространяется на следующие категории пересекающих границу:
Для граждан Республики Беларусь и иностранцев, имеющих разрешение на постоянное или временное проживание в Беларуси, ограничений при въезде в страну нет. Также им не нужен ПЦР-тест.
При въезде из стран, включенных в Перечень Минздрава, в которых регистрируются случаи инфекции COVID-19, обязательна самоизоляция в течение 7 календарных дней. Если въезд осуществлен из страны «зеленой зоны», самоизоляция не нужна.
Иностранцам и лицам без гражданства (кроме имеющих разрешение на временное/постоянное проживание в Беларуси) въезд в Беларусь разрешен только через аэропорты.
Всем иностранцам и лицам без гражданства достигшим шестилетнего возраста (кроме имеющих разрешение на временное/постоянное проживание в Беларуси) для въезда в Беларусь требуется отрицательный ПЦР-тест, выполненный в течение 3 суток до пересечения границы. 7-дневная самоизоляция обязательна только для лиц, прибывших из стран, включенных в Перечень Минздрава, в которых регистрируются случаи инфекции COVID-19.
Срок действия документа ПЦР исчисляется с даты его выполнения, которая считается первым днем действия ПЦР, до истечения четвёртых суток. (Если дата выполнения ПЦР 01.12.2020, то с 00.00 05.12.2020 документ ПЦР является не действительным для въезда в Республику Беларусь).
Семидневный срок пребывания лиц в самоизоляции исчисляется с даты прибытия в Республику Беларусь, которая считается первым днем пребывания в самоизоляции, до истечения седьмых суток пребывания в самоизоляции. (Если дата прибытия в Республику Беларусь 01.12.2020, то убытие из Республики Беларусь возможно с 00.00 08.12.2020).
При отсутствии документа, подтверждающего 24-часовой транзит через территорию Беларуси, иностранцу будет выдана анкета прибывшего, которую необходимо передать сотруднику органов пограничной службы при выезде из страны. При этом в анкете в качестве места жительства (пребывания) в Республике Беларусь проезжающие должны сделать запись: «транзит через территорию Республики Беларусь в срок не более 24 часов».
Если транзит превышает 24 часа, пропуск через границу возможен только при наличии справки с отрицательным результатом ПЦР-теста на инфекцию COVID-19.
При транзите граждан Российской Федерации в Россию ПЦР-тест и самоизоляция не нужны.
Не имеющие разрешения на временное/постоянное проживание в Беларуси граждане России и иностранцы, прибывающие в Беларусь из Российской Федерации, в соответствии с положениями Постановления, обязаны иметь ПЦР-тест.
Через воздушные пункты пропуска для граждан Беларуси и иностранцев выезд не ограничен, но возможен не ранее истечения 7-дневного срока самоизоляции.
Временное соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о взаимных поездках граждан
[неофициалный текст соглашения]
Правительство Республики Беларусь и Правительство Литовской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
основываясь на положениях Декларации о принципах добрососедских отношений между Республикой Беларусь и Литовской Республикой от 24 октября 1991 года, Договора о добрососедстве и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Литовской Республикой от 6 февраля 1995 года,
исходя из желания дальнейшего развития и углубления дружественных отношений и сотрудничества между двумя государствами,
учитывая состояние и перспективы хозяйственных, научных и культурных связей между белорусским и литовским народами,
в целях урегулирования вопросов въезда, выезда, временного пребывания и следования транзитом по территории Республики Беларусь и территории Литовской Республики граждан обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Применяемые в настоящем Bременном соглашении термины имеют следующее значение:
члены семьи – супруг, супруга, дети (в том числе усыновленные/удочеренные);
близкие родственники – родители (в том числе усыновители), родные братья и сестры, бабка, дед, внуки;
компетентные органы – дипломатические представительства и консульские учреждения Республики Беларусь и Литовской Республики.
Статья 2
1. Граждане государства одной Стороны въезжают, выезжают, временно пребывают и следуют транзитом по территории государства другой Стороны по визам и при наличии действительных документов, перечисленных в Приложении 1 к настоящему Bременному соглашению, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Bременным соглашением.
2. Передвижение граждан государств Сторон осуществляется через международные и предназначенные для местного движения (упрощенные) пункты пропуска через государственную границу.
3. Порядок въезда, выезда, временного пребывания и следования транзитом граждан регулируется законодательством каждого из государств Сторон.
4. Компетентные органы Республики Беларусь выдают гражданам Литовской Республики визы, предоставляющие право находиться на территории Республики Беларусь до 90 дней в течение 6 месяцев с дня первого въезда (180 дней в течении года). Компетентные органы Литовской Республики выдают гражданам Республики Беларусь визы, с которыми они могут прибыть в Литовскую Республику и находиться на ее территории до 90 дней в течение 6 месяцев с дня первого въезда на территорию государств-участников Конвенции о применении Шенгенского Соглашения от 14 июня 1985г. между Правительствами государств Экономического Союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах.
Статья 3
1. Граждане государства одной Стороны во время нахождения на территории государства другой Стороны обязаны соблюдать законодательство государства пребывания.
2. Граждане государств Сторон, нарушившие положения настоящего Bременного соглашения или правила пребывания на территории государств Сторон, несут ответственность в соответствии с законодательством государства соответствующей Стороны адекватно совершенному нарушению.
Статья 4
1. Граждане государства одной Стороны для получения визы государства другой Стороны должны предъявить в компетентный орган государства другой Стороны приглашение, оформленное в установленном порядке и полученное от юридического или физического лица принимающего государства, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Bременным соглашением.
2. Компетентный орган государства одной Стороны может дополнительно потребовать от гражданина государства другой Стороны, желающего получить визу, медицинскую страховку, документы, доказывающие цель поездки и наличие средств для проживания, размещения и возвращения.
Статья 5
1. Приглашение для получения однократной визы не требуется:
а) членам экипажей автотранспортных средств, перевозящих грузы или пассажиров, по предъявлении разрешения, выданного соответствующим органом государства Стороны въезда или при наличии разрешений Европейской Кoнфeренции Министров Транспорта для международных перевозок грузов (лицензий ЕКМТ);
b) членам экипажей пассажирских автобусов, направляющихся по регулярным маршрутам, согласованным соответствующими органами государств Сторон по предъявлении подтверждающих это документов;
с) членам поездных, рефрижераторных, локомотивных бригад и персоналу соответствующих органов государств Сторон при предъявлении именных списков или маршрутных листов, утвержденных на каждый рейс;
d) гражданам Литовской Республики при наличии оформленной в установленном порядке путевки в пансионат, дом отдыха, санаторий, расположенные на территории Республики Беларусь; гражданам Республики Беларусь при подаче документов через аккредитованные туристические агентства или при наличии путевок в санаторий «Беларусь», расположенный на территории Литовской Республики, в г. Друскининкай.
е) гражданам государства одной Стороны, имеющим места захоронения близких родственников и членов семьи на территории государства другой Стороны, а также членам их семьи при наличии документа, подтверждающего факт захоронения и сохранности могилы.
2. Приглашение для получения многократной визы сроком до одного года не требуется:
а) членам экипажей автотранспортных средств, перевозящих грузы, при наличии ходатайства национальной ассоциации международных автомобильных перевозчиков другой Стороны;
b) членам экипажей пассажирских автобусов, выполняющим перевозки по регулярным маршрутам, согласованным соответствующими органами государств Сторон, при наличии ходатайства соответствующего органа государства другой Стороны;
с) членам поездных, рефрижераторных и локомотивных бригад при наличии ходатайства соответственно Белорусской железной дороги или Министерства транспорта и коммуникаций Литовской Республики, либо уполномоченных ими органов;
d) гражданам государства одной Стороны и членам их семьи, владеющим на территории государства другой Стороны жилым помещением на праве собственности (жилым домом, его частью, квартирой или другими жилыми помещениями, пригодными для проживания лица или его семьи), жилая площадь которого соответствует минимальным нормам, установленным национальным законодательством государства Стороны, для проживания на одного (или каждого) человека, по предоставлении оформленного в установленном порядке документа и, при необходимости, его копии, подтверждающего право собственности на жилое помещение;
e) гражданам Республики Беларусь, постоянно проживающим на территории Республики Беларусь, имеющим соответствующие удостоверения о сохранении права на гражданство Литовской Республики, и членам их семей, внесенным в данные удостоверения, а также гражданам Литовской Республики, постоянно проживающим на территории Литовской Республики, сохраняющим право на приобретение гражданства Республики Беларусь в соответствии с законодательством Республики Беларусь, и членам их семей при предоставлении соответствующих документов;
Статья 6
1. Стороны применяют безвизовый режим при въезде:
а) членов экипажей, включенных в список экипажей воздушных судов гражданской авиации государств Сторон;
b) членов экипажей морских судов при наличии национального удостоверения личности моряка для граждан Республики Беларусь и книжки моряка для граждан Литовской Республики, а также записи в судовой роли или выписки из нее для временного отпуска на берег во время нахождения судна в порту.
2. Выездная виза не требуется для лиц, имеющих свидетельство на возвращение.
Статья 7
1. Граждане государства одной Стороны, постоянно проживающие на территории государства другой Стороны, выезжают с территории государства своего постоянного проживания и возвращаются обратно без визы при наличии вида на жительство государства соответствующей Стороны.
2. Граждане Республики Беларусь и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Республики Беларусь, не подлежат регистрации на территории Литовской Республики. Граждане Литовской Республики и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Литовской Республики, освобождаются от необходимости регистрации на территории Республики Беларусь на период пребывания до 30 дней с дня въезда при наличии миграционной карты, оформленной при въезде в Республику Беларусь.
Статья 8
Визы выдаются в срочном порядке бесплатно, в том числе в международных пунктах пропуска через государственную границу:
а) гражданам одного государства, которые въезжают на территорию другого государства по сообщениям о тяжелой болезни или смерти близкого родственника и члена семьи, с Белорусской Стороны заверенным врачом или органами внутренних дел и с Литовской Стороны – врачом или службами Департамента миграции при Министерстве внутренних дел, а также по сообщениям, которые поступают по дипломатическим каналам;
b) специалистам железнодорожного транспорта, министерств по чрезвычайным ситуациям государств Сторон, расследующим случаи нарушения безопасности движения поездов при предъявлении именных списков, а участвующим в ликвидации аварийных ситуаций – также при наличии ходатайства соответствующего органа государства другой Стороны.
Статья 9
Компетентные органы государств Сторон будут выдавать визы бесплатно следующим категориям граждан государств Сторон:
а) детям в возрасте до 6 лет;
b) школьникам, студентам и сопровождающим их учителям или преподавателям, совершающим поездки в учебных или образовательных целях, по предъявлении подтверждающих это документов;
с) исследователям, совершающим поездки в целях осуществления научных исследований, по предъявлении подтверждающих это документов;
d) лицам, имеющим дипломатические или служебные паспорта либо, в отдельных случаях, другие соответствующие документы, и следующим на или через территорию государства другой Стороны в официальных целях, по предъявлении подтверждающих это документов.
е) лицам, совершающим поездки с целью посещения тяжелобольного близкого родственника или члена семьи либо для участия в похоронах близкого родственника или члена семьи, по предъявлении подтверждающих это документов;
f) лицам, совершающим поездки с целью посещения места захоронения близкого родственника или члена семьи, расположенного на территории государства другой Стороны, на срок до 10 дней два раза в течение года по предъявлении подтверждающих это документов;
g) участникам мероприятий культурного, научно-технологического, гуманитарного, спортивного характера, согласованных на взаимной основе между органами государственного управления обеих Сторон, по предъявлении подтверждающих это документов, если пребывание этих участников на территории государства другой Стороны связано с развитием сотрудничества в области культуры, внешней политики или в других общественно важных сферах.
Статья 10
1. В случае наличия оснований для выдачи многократной визы следующим категориям граждан такие визы могут быть выданы на срок до трех лет:
a) детям до 16 лет;
b) гражданам государств Сторон в возрасте 65 лет и старше;
c) инвалидам 1 группы либо лицам с недугом, которым определена 0-25% трудоспособность, или лицам возраста пенсионной старости, которым определен уровень больших социальных нужд, признанных таковыми в соответствии с законодательством государств Сторон.
2. Обладателям дипломатических и служебных паспортов – сотрудникам центральных аппаратов министерств иностранных дел и загранучреждений, служебные обязанности которых связаны с необходимостью совершения частых поездок на территорию государства другой Стороны, многократные визы выдаются на срок до 1 года. Основанием для получения такой визы являются официальные ноты Министерства иностранных дел или загранучреждений государства другой Стороны.
Статья 11
В случае, если национальное законодательство государства одной Стороны предусматривает более благоприятные по сравнению с закрепленными в настоящем Временном соглашении условия получения виз для въезда граждан государства другой Стороны на территорию государства Стороны или следования транзитом через территорию ее государства, могут применяться положения национального законодательства государства этой Стороны.
Статья 12
Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам о введении новых документов или изменениях в документах, которые используются для целей настоящего Временного соглашения, и направляют друг другу их образцы.
Статья 13
1. При необходимости Стороны обмениваются информацией и консультируются по вопросам, связанным с применением настоящего Временного соглашения.
2. В настоящее Временное соглашение могут вноситься изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон.
Статья 14
1. Настоящее Временное соглашение не затрагивает права каждой из Сторон отказать во въезде или ограничить срок пребывания граждан государства другой Стороны, присутствие которых на территории ее государства считается нежелательным, без объяснения мотивов своего решения.
2. Каждая из Сторон примет в любое время граждан своего государства, которым предписано покинуть территорию государства другой Стороны.
Статья 15
Стороны сохраняют за собой право временно полностью или частично приостановить действие настоящего Временного соглашения. Сторона, принявшая такое решение, в кратчайшие сроки, но не позднее 24 часов с момента принятия такого решения, информирует по дипломатическим каналам другую Сторону о принятии этих мер или их отмене.
Статья 16
1. Настоящее Временное соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Временного соглашения.
2. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Временного соглашения, если проинформирует об этом другую Сторону по дипломатическим каналам в письменной форме. В этом случае Временное соглашение утрачивает силу через девяносто дней после получения другой Стороной такого уведомления.
За Правительство
Республики Беларусь
Правительство
Литовской Республики
Приложение к Временному соглашению между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о взаимных поездках граждан
Действительными документами для целей настоящего Временного соглашения являются:
1. Для граждан Республики Беларусь:
2. Для граждан Литовской Республики:
