«Мстители: Финал»: все спойлеры, которые вы хотели знать, и их обсуждение
Мы боремся со спойлерами к «Мстителям: Финал», но от них никуда не деться. Поэтому мы решили просто собрать их все в одном месте. Кто умер в «Мстителях: Финал»? Кто в итоге стал главным злодеем? Какая фанатская теория оказалась верной? Какие остались намёки на продолжение? Ни в коем случае не читайте дальше, а то узнаете всё это!
 |
Как Мстители победили Таноса?
В первые пятнадцать минут. Это не шутка.
Помните, как в трейлере Тони Старк сидел на борту космического корабля и думал, как выбраться? В итоге его с Небулой (она тоже была на борту) спасла Капитан Марвел. Дэнверс доставила героев на Землю, там Небула рассказала, куда собирался отправиться Танос после выполнения чудовищного плана.
Мстители сели на корабль, совершили сверхсветовой прыжок и оказались на цветущей планете, где безумный титан развёл дачное хозяйство. Танос рассказал, что Камней Бесконечности, при помощи которых можно было всё исправить, у него больше нет — титан их попросту уничтожил. В отчаянии Тор отрубил ему голову.
И всё?
Для команды Мстителей — да. Прошло пять лет, и нам показали, как герои пытаются жить с последствиями щелчка. У Тони и Пеппер родилась дочь. Соколиный Глаз в образе Ронина убивает преступников. Кэп ведёт группу поддержки для пострадавших. Наташа Романофф и другие организуют что-то вроде наблюдательного пункта — на Земле и в космосе они изучают аномальные явления, которые хоть как-то могут помочь. Но у них ничего не получается, пока в штаб-квартиру не заглядывает Человек-муравей. Кстати, выбраться ему помог счастливый случай — в фургон Пима залезла крыса.
Так фан-теория про квантовый мир оказалась верна?
Да! При помощи Муравья Тони Старк (уговорить получилось не сразу) и Профессор Халк (Беннеру удалось соединить две личности в одну, взяв ум человека и силу монстра) создали что-то вроде машины времени. Герои собираются прыгнуть в прошлое и забрать Камни Бесконечности, чтобы самим щёлкнуть пальцами и вернуть всё как было.
Мстители объявляют общий сбор, и к ним присоединяется Тор с пивным брюшком — все эти годы он играл в видеоигры и беспробудно пил, косплея Чувака из «Большого Лебовски». Команда формирует план — поскольку частиц Пима для уменьшения осталось очень мало, а достать их неоткуда, то у Мстителей всего одна попытка.
Герои отправляются в три временных потока: в нападение на Нью-Йорк 2012 года (события первых «Мстителей»), в Асгард 2013-го (события второго «Тора») и на планеты Вормир и Мораг того же года (события первых «Стражей Галактики»). Задача проста — добыть камни и вернуться обратно.
И там герои встречают другие версии себя?
Да, и в целом эти ностальгические сцены — одно из главных украшений фильма. Кто бы мог подумать, что создатели Киновселенной вновь захотят вернуться во времена второго «Тора»! Помните, как авторы ловко разделили всю кучу ключевых героев по нескольким сюжетным линиям в «Войне Бесконечности»? Здесь вас ждёт то же самое, но персонажей будет ещё больше — только успевай загибать пальцы.
Кого показывают?
Линия «Мстителей»
Линия «Тора 2»
Линия «Стражей галактики»
(Линия, в которой всё летит к чертям!)
Чёрная вдова: первая смерть
И что дальше?
Мстители ошарашены тем, что Наташи больше нет: её не вернуть ни перемоткой времени, ни при помощи щелчка. Герои сосредотачиваются на созданной Старком Перчатке бесконечности — её примеряет Халк и что есть силы пытается щёлкнуть пальцами. Это едва не убивает зелёного гиганта, но эффект срабатывает! Правда, герои особо не успевают это осознать — «злая» Небула-2014 тайком при помощи взломанной машины времени впускает молодого Таноса и его армию на Землю. Так начинается последняя битва.
Чем всё закончилось?
Роль Капитана Марвел совсем маленькая
Грандиозной потасовкой хороших и плохих ребят. Сперва герои едва-едва выбираются из-под завалов, видят перед собой армию Таноса и на какой-то момент понимают, что вот он — конец всем их попыткам исправить положение дел.
Но шансы уравнивает появление союзной армии: вакандцев, асгардцев, волшебников и всех-всех-всех. Помните новости, что для четвёртых «Мстителей» снимали сцену при участии нескольких десятков знакомых персонажей одновременно? Это первая из них. По вау-эффекту она сравнима с прибытием всадников Рохана и Гэндальфа в Битве при Хельмовой Пади. Под конец даже прибывает Капитан Марвел, которая пробивает собой космический корабль Таноса — не зря оттачивала подобный трюк в сольнике.
Сперва армия терпит поражение, Танос пытается добраться до Камней Бесконечности, но инициативу перехватывает Старк. Он видит, как Доктор Стрэндж показывает ему жестом, что это и есть тот самый один шанс из 14 миллионов, — и Железный человек жертвует собой, чтобы щёлкнуть пальцами. Сила Камней уничтожает Таноса и его армию. Хотя вернее — рассеивает и отправляет обратно.
Конец. Теперь на самом деле.
Тони Старк: вторая смерть
На похоронах Старка мы видим вторую сцену при участии почти полусотни ключевых героев — теперь уже не посреди сражения, а в более спокойной и торжественно-мрачной обстановке.
А что с Кэпом?
Капитан Америка состарился, но не умер
Ещё одно прощание создатели приготовили под самый конец. Стива Роджерса попросили вернуть Камни Бесконечности на место и при помощи новой машины времени отправили в прошлое — оттуда он не возвращается. Зато герои видят мирно сидящего неподалёку старичка, которым и оказывается Роджерс, — так он прожил целую жизнь. И, судя по обручальному кольцу, жизнь была счастливая. Он с гордостью передаёт щит и звание Капитана Америки Сэму (Соколу).
Без сцены после титров создатели на сей раз решили обойтись.
Сокол — новый Капитан Америка
«Финал» — очень правильное название для четвёртых «Мстителей». В картине нет привычных сцен после титров, которые отсылают к другим фильмам Киновселенной. Вместо них — просто памятно оформленные титры с подписями актёров оригинального состава «Мстителей». Ну и в саааааамом конце титров, когда появляется логотип, можно услышать звук удара об наковальню — звук, которым Старк создавал броню Железного человека.
Впрочем, если приглядеться внимательно, завязок на будущие фильмы и сериалы MCU в «Финале» оставили немало. Пропавший с Тессерактом Локи наверняка появится в своём шоу — да ещё и после событий «Финала». Действие другого сериала, «Сокол и Зимний Солдат», тоже наверняка развернётся после картины — возможно, нам покажут, как Сэм примерит образ Кэпа. Пока не очень понятно, что там с Вандой и Виженом, — слишком мало подробностей. Зато о «Чёрной вдове» можно не беспокоиться — героиню точно не станут развивать в будущем. Но, может, наконец-то покажут многие события из её прошлого?
Ну и главная тема «Финала» — передача эстафеты. Дочери Старка, Клинта и Муравья, Паучок, Шури да ещё пара-тройка молодых персонажей — вот вам состав каких-нибудь новых юных Мстителей. А что — старики тоже устают спасать мир!
Под этой записью можно поделиться своим мнением о фильме, не скрывая спойлеров. Под другими статьями спойлерить пока нежелательно!
Мстители: Финал — концовка, ее объяснение и смысл
Внимание! Остерегайтесь спойлеров!
«Мстители: Финал» — это бурный финал истории, которую Marvel Studios рассказывает последние 11 лет. Картина стала бенефисом главных персонажей Киновселенной, а также заложила фундамент для Четвертой фазы MCU. Теперь, когда фильм выходит на экраны, пришло время его разобрать.
В начале фильма Мстители узнают, что их неудача необратима, и мы переносимся на пять лет вперед. Все выжившие герои либо отошли от дел, либо продолжили безнадежные поиски решения, либо свернули на темный путь.
Но как только Скотт Лэнг (Человек-муравей), связывается с Тони Старком и рассказывает о возможности путешествий во времени, все становится на свои места.
Мстители путешествуют во времени, похищая Камни Бесконечности из прошлых фильмов Киновселенной Marvel, надеясь еще раз щелкнуть пальцами и вернуть тех, кого они потеряли.
Однако все усложняются из-за Небулы, которая предупреждает Таноса-2014 о том, что его будущий план находится под угрозой. Это подготавливает почву для эпичного финала.
Кстати, пока не забыли. В Сети сейчас не так много ресурсов, которые ведут толковую аналитику по фильмам и сериалам. В их числе — телеграм-канал @SciFiNews, авторы которого пишут годнейшие аналитические материалы — разборы и теории фанатов, толкования послетитровых сцен, а также секреты бомбических франшиз, вроде фильмов MARVEL и «Игры Престолов». Подписывайтесь, чтобы потом не искать — @SciFiNews. Однако вернемся к нашей теме…
Как жертвы Войны Бесконечности возвращаются для борьбы с Таносом?
Мстители добились некоторого успеха, добыв шесть Камней Бесконечности. После непродолжительных дебатов Брюс Беннер, он же Халк, вызвался надеть Перчатку Железного Человека, чтобы попытаться вернуть уничтоженную Таносом половину обитателей Вселенной.
И, похоже, что это удается, поскольку жена Соколиного Глаза сразу же звонит ему по телефону. Однако практически сразу после этого штаб-квартира Мстителей подвергается нападению Таноса-2014, который так же совершил путешествие во времени. В результате этой атаки Штаб Мстителей оказывается уничтожен, а Халк — тяжело ранен.
Железный Человек, Стив Роджерс (Капитан Америка) и Тор оказываются единственными, кто может дать бой Таносу.
Однако они снова терпят неудачу. Кэп остается один на один перед Таносом и огромной армией, которую он собрал. Однако, когда уже кажется, что все потеряно и Танос вот-вот опять победит, открываются порталы, ведущие со всех концов галактики.
Доктор Стрэндж и многие другие колдуны, в том числе Вонг, переносят на поле боя бойцов всей Ваканды, оставшихся асгардцев, а также живых и воскрешенных героев Киновселенной Marvel. Ожившие воины помнят, как превратились в прах, но не имеют ни малейшего представления о том, что произошло за последние пять лет. Они сосредоточены на том, чтобы внести максимальный вклад в спасение Вселенной.
Тони Старк жертвует собой, чтобы победить Таноса
Судьба Вселенной в конечном итоге сводится к одной ключевой схватке. Железный Человек со всеми шестью Камнями Бесконечности готов к битве, и Танос сражается с несколькими героями, чтобы добраться до Старка.
Именно в этот момент Железный Человек осознает единственный шанс выиграть войну и реализовать план Доктора Стрэнджа.
Тони возвращается в бой и использует нанотехнологическую броню, чтобы перенести Камни Бесконечности в свой костюм.
Тони использует каждый имеющийся у него Камень, говорит «Я — Железный Человек» и щелкает пальцами. На этот раз исчезает не половина жизни во Вселенной, а Танос и его армия.
Тем не менее, Тони является обычным человеком, который значительно уступает по силе Халку и Таносу, которые едва выжили при использовании Камней.
Вся правая сторона Тони мгновенно обугливается. Старку остается всего несколько минут, чтобы попрощаться с Пеппер Поттс, Джеймсом Родсом (Железный патриот) и Питером Паркером.
Похороны Тони Старка скрепляют Киновселенную Marvel
Хотя гибель главного героя Киновселенной разбивает сердца фанатов, она объединяет бесчисленное множество героев одной целью — почтить память человека, который все это начал.
В доме Старка проходят похороны, на которые приходят многие звезды Киновселенной Marvel. Это дает понять, насколько огромной стала эта вселенная с тех пор, как зрители впервые услышали слова «Я — Железный Человек».
Сцена снята одним непрерывным планом, который охватывает всех собравшихся героев. Пеппер и Роди, дочь Тони и Хэппи Хоган, отправляются на озеро после просмотра заранее записанного на этот случай сообщения Тони.
Снаружи к ним присоединяются остальные члены Мстителей — Кэп, Тор, Халк и Соколиный Глаз. Появляются новые союзники и друзья Тони — такие как Питер Паркер, Доктор Стрэндж, Человек-муравей и Стражи Галактики.
Наравне со всеми потерю оплакивают Харли Кинер, Мария Хилл и, конечно, Ник Фьюри.
Тор Присоединяется к Стражам Галактики
Хотя история Железного Человека подошла к концу, концовка «Мстителей: Финал» открывает новую главу для Тора. Ранее он перенес оставшихся воинов Асгардского флота в Норвегию. Теперь он решает, что пришло время двигаться дальше.
Тор восходит на Бенатар вместе с енотом Ракетой и остальными Стражами Галактики, в шутку называя новую команду «Асгардцами Галактики».
Звездный лорд хочет найти Гамору
У обновленного отряда «Стражей Галактики» пока нет четкой миссии, но у Звездного Лорда есть цель, которой он еще не поделился с командой.
Он потерял покой на Титане, когда выяснил, что Танос пожертвовал Гаморой, чтобы получить Камень Души.
Поскольку Гамора не была жертвой Щелчка Таноса, ее не оказалось среди воскрешенных героев.
Но после знакомства с самой смертоносной женщиной в галактике (версия 2014), Звездный Лорд начинает искать в космосе любые признаки Гаморы, которую он знает и любит.
Это может стать сюжетной линией, которая будет показана в «Стражах Галактики 3» Джеймса Ганна.
Валькирия становится королевой Асгарда
С тех пор, как Тор покинул Новый Асгард, появилась необходимость в новом правителе, поэтому было принято решение сделать Валькирию королевой.
Что происходит с Камнями Бесконечности?
Вокруг Камней Бесконечности сюжет саги о Мстителях вращался последние семь лет. «Мстители: Финал» стали концом этой истории и концом Камней Бесконечности.
В фильме довольно быстро выясняется, что Танос использовал силу Камней, чтобы уничтожить их, всего через три недели после Щелчка. Вот почему Мстителям приходится путешествовать во времени, чтобы заполучить более ранние версии Камней.
Мы уже рассказали, как Мстители использовали Камни, чтобы вернуть павших товарищей и победить Таноса, но что случилось с Камнями потом?
Можно с уверенностью сказать, что Камни Бесконечности необходимо было вернуть в те же временные точки, откуда они были изъяты. Только так можно было избежать создания новых веток реальности.
Это должен был сделать Капитан Америка. Ему необходимо отправиться на планету Мораг, чтобы вернуть Камень Силы в 2014 год, затем на планету Вормир, чтобы вернуть Камень Души, затем к Битве за Нью-Йорк (2012 год), чтобы вернуть Камень Времени и Камень Разума, в Асгард (2013 год), чтобы воссоединить Камень Реальности с Джейн Фостер. Наконец, Кэп должен вернуть Космический Камень под защиту Щ.И.Т.а в 1970-м году.
Капитан Америка планирует провернуть все это и вернуться в текущий день пятью секундами позже, но все выходит иначе.
Стив Роджерс обретает жизнь с Пегги Картер в прошлом
Капитан Америка использует путешествие во времени, чтобы подарить себе жизнь, которой у него никогда не было.
Вместо того, чтобы вернуться и присоединиться к Мстителям, Стив решает остаться в прошлом, где может стать реальностью его долгожданный танец с Пегги Картер.
Стив остается с Пегги, и они стареют вместе. В «Капитане Америка: Гражданская война» Пегги Скончалась от старости, но теперь Стив может узнать что такое долгая совместная жизнь, поскольку теперь он свободен от войны.
Сокол, а не Баки становится новым Капитаном Америкой
Хотя Кэп не вернулся в настоящее время, как планировалось изначально, он все же возвращается в штаб-квартиру Мстителей, чтобы встретиться со своими лучшими друзьями — Сэмом Уилсоном (Соколом) и Баки Барнсом еще раз.
Старый Стив Роджерс сидит на скамейке, когда его замечают Сэм и Баки. Баки говорит Сэму, чтобы он шел первым. Сэм говорит Стиву, что жить в мире без Капитана Америки будет довольно странно. Стив использует эту возможность, чтобы вытащить звездный щит и передать его Сэму, надеясь, что тот станет новым Капитаном Америкой.
Для Сэма получить щит — это большая честь, а Баки, похоже, очень доволен таким решением Стива.
Что происходит с остальными персонажами в конце «Мстителей: Финал»?
Что касается остальных персонажей в «Мстителях: Финал», то они получают короткие эпизоды, рассказывающие об их дальнейшей жизни.
Беннер все еще ранен. На нем все еще надета форма профессора Халка, в то время как Соколиный Глаз и Ванда ведут заключительный разговор перед тем, как он возвращается в свой дом, чтобы воссоединиться со своей семьей.
Мы также наблюдаем короткую сцену в Ваканде, в которой Черная Пантера, Шури и Рамонда любуются своей процветающей страной.
Питер возвращается в школу, переживая эмоциональное потрясение. Он, наконец, снова видит Неда Лидса.
Скотт сидит у себя на крыльце с Хоуп ван Дайн (Осой) и Кэсси Лэнг. Возможно, у этого трио в будущем будет еще немало приключений.
К сожалению, после похорон Железного Человека мы больше не видим Доктора Стрэнджа и Капитана Марвел.
Кто остался в команде «Мстителей»?
Кто входит в команду Мстителей теперь, после того, как любимые герои умерли, состарились или отошли от дел? В фильме ничего не говорится о формировании новой команды, поэтому в настоящий момент неясно, существуют ли Мстители, как таковые.
Если существуют, то в команду должен входить профессор Халк и Железный патриот.
Кроме того, Тони произвел Человека-паука в Мстители, поэтому он также может быть реальным членом команды, если у него есть на то желание.
Неизвестно, присоединится ли к ним Капитан Марвел, ведь она едва ли стала членом команды, но, возможно, Ник Фьюри убедит ее примкнуть к Мстителям.
Кроме того, были воскрешены Сокол и Алая Ведьма. Секретарь Тандерболт Росс был на похоронах Тони и не пытался их арестовать, а значит, Соковийские Соглашения могли быть аннулированы или прошлые деяния этих героев могли быть забыты, что позволит им присоединиться к команде.
Также было бы неплохо, если бы Человек-муравей стал полноправным членом команды. А вместе с ним и другие герои — Доктор Стрэндж, Черная Пантера, Оса и другие.
Если они сейчас официально и не считаются Мстителями, остаются хорошие шансы на то, что их призовут в недалеком будущем.
Объяснение концовки «Мстителей:Финал»
Осторожно, дорогие читатели, в тексте содержатся СПОЙЛЕРЫ. Иначе было никак.
Всё гораздо проще, чем мы думали, а концепция путешествий во времени в «Мстителях» сейчас одна из самых адекватных в данном жанре.
Почему я так считаю? Всё очень просто.
Наглядно это можно показать на схеме:
Как мы видим, от поиска Камней Бесконечности в прошлом родились новые параллельные миры (или тайм-лайны), где события потекли иначе. Где-то Квилл так и не нашёл Сферу, где-то Мстителей так и не собрали из-за того, что кто-то в 70-х украл Тесеракт и т.д. И как раз из одного такого тайм-лайна и прилетел Танос 2.0. Это не оригинальный Танос из мира Мстителей, и его убийство лишь создаст ещё один тайм-лайн, где Танос просто пропал без вести.
Таким образом, тайм-лайнов может быть миллиарды миллиардов и возвращение Камней на места не играло особо важной роли. Родная вселенная Мстителей бы от этого не пострадала. Более того, их возвращение всё равно бы делило тайм-лайны на новые ответвления. Для Мстителей возвращение Камней на места было делом принципа. Пережив убийство половины своей вселенной наши герои не могли пожелать другой вселенной быть уничтоженной полностью. Ведь, как мы знаем от Древней (Тильда Суинтон), без Камней их вселенной придёт кирдык. Так что они вернули Камни, чтобы сократить число уничтоженных их изъятием тайм-лайнов.
Итак, с тайм-лайнами более-менее разобрались. В принципе, это и так должно было быть понятно по содержанию фильма. Но как быть с Кэпом? Ответ лежит буквально на поверхности.
Примерно так выглядит его перемещение на графике. Таким образом, у нас тут возникает запутанная временная петля из серии «Курица и Яйцо». А ещё это приоткрывает двери в мир Мультивселенной Марвел, из которой якобы пришёл Мистерио в новом «Человеке-пауке». Но это пока единственное логичное и правдоподобное объяснение произошедшему с Кэпом.
Правда, теперь возникают новые вопросы:
— Можно ли вытащить из иного тайм-лайна с её помощью всех погибших за момент до гибели? Раз камни и молотки можно, то почему бы и человека не взять?
— Можно ли омолодить Кэпа с помощью неудачного прототипа, которые старил и превращал в младенца Муравья в середине фильма?
— Можно ли было тем же способом привести Тора в форму перед решающим боем? Вернуть тело Тора на 5 лет назад, когда он был на пике силы? Тони же был изначально готов к неожиданностям, верно?
— Почему «Нулевой» Кэп за 80 лет никому ничего не рассказал о Таносе?
Надеюсь, я дал хорошую пищу для размышления. Приятного дня.
Marvel
793 поста 3.5K подписчиков
Правила сообщества
С тебя, друг, соблюдение тематики и адекватности.
Охрененная теория.Честно. Но есть два минуса.
2. Ни один кэп ни в одной вселенной не будет 70 лет жить без действия, зная, что Баки мучают и он может в этом таймлайне это изменить.
Там в одной из реальности Тор без молота остался ибо его унес жироТор.
Более того, их возвращение всё равно бы делило тайм-лайны на новые ответвления.
Древняя четко сказала, что возвращение камней стабилизирует течение альтернативной реальности к нормальной. после возвращения камней, никаких альтернативных реальностей больше нет. вопрос только в кэпе.
— Можно ли вытащить из иного тайм-лайна с её помощью всех погибших за момент до гибели? Раз камни и молотки можно, то почему бы и человека не взять?
можно и это тоже тот еще косяк. новая гамора бегает где то по настоящему времени.
— Можно ли омолодить Кэпа с помощью неудачного прототипа, которые старил и превращал в младенца Муравья в середине фильма?
— Можно ли было тем же способом привести Тора в форму перед решающим боем? Вернуть тело Тора на 5 лет назад, когда он был на пике силы? Тони же был изначально готов к неожиданностям, верно?
— Почему «Нулевой» Кэп за 80 лет никому ничего не рассказал о Таносе?
Единственный вопрос, почему Тор не взлетел так же и не кинул в таноса топор
Ok, но как тогда Танос 2.0 попал в НАШЕ будущее, а не будущее своей вселенной?
Каким образом они камни носили? В карманах? Офигенно просто.
Смотрел в кино, на диванах. Девушка выпросилась в кино, ее очередь была фильм выбрать. Полтора часа из трех вертелся по дивану, думал как примоститься поудобнее. Потом сложился калачиком, положил голову на колени девушке и уснул. Она уснула на плече у меня. Охуенный фильм, неплохо выспались. Жаль, что за 600 рублей.
Что за кино? Стоит посмотреть?
Дефицит-дело такое
Жизнь потрепала
«Мстители: Финал» и трудности перевода
Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов «Марвел» с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму «Мстители: финал». Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?
И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы «Avengers, Assemble!», которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.
Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.
1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса
Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.
А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:
Very practical. Only a tiny bit sadistic.
То есть одно потерянное «только» довольно сильно меняет утверждение. «Сама практичность, только немного садистка».
Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.
У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.
Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.
Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза «move on with enormous guilt» означает именно это? Или всё-таки она означает «справься с чувством вины и живи дальше», т.е. «не вини себя ни в чем и живи дальше»? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про «непомерную вину» обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.
Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.
Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет «немного» поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен. Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под «буду с тобой»?
Реально он говорит совсем другое.
I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.
То есть «Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты».
Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.
2. Тор убивает Таноса
Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.
3. Старк отказывается помочь Мстителям
Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.
Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.
Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что «было бы неплохо выжить», так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.
На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит «Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости», т.е. «Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть». То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в «пять лет спустя», а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате «было бы неплохо».
4. Старк решается помочь Мстителям
— Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
— Я тоже.
Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в «хрононалёте». То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:
Turns out resentment is corrosive, and I hate it
То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет «всё преодолеем плечом к плечу», а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.
5. Мстители отправляются в прошлое
Теперь у нас есть шанс поквитаться.
Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.
6. Встреча Тора с матерью
Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:
Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.
Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.
7. Путешествие глубже в прошлое
Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе «Щита». А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.
8. Встреча Тони Старка с отцом
— На каком она сроке?
— Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.
Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.
Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.
Ура? Мы ведь помним, как во втором «Железном человеке» Тони жаловался, что отец никогда не говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?
Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал «Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно». Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?
9. Пеппер прощается с Тони
Что значит отдохни «пока»? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, «Мы всё преодолеем». Кто «мы» и что «всё»? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает «да» на предложение отдохнуть «пока»?
— We’re gonna be okay. You can rest now.
Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.
10. Прощальное послание Тони Старка
So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.
11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии
Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.
It’s time for me to be who I am rather tan who I’m supposed to be. But you, you are a lieder. That’s who you are.
12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом
— То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
— Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?
В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: «что-то получилось или что-то пошло не так?» И роль Тони в решении Стива намного сильнее: «может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони».
