Перевод песни Can’t help falling in love (Elvis Presley)
Can’t help falling in love
Ничего не поделать с моей любовью
Wise men say,
Only fools rush in
But I can’t help falling in love with you.
Shall I stay
Would it be a sin
If I can’t help falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can’t help falling in love with you.
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling so it goes,
Some things are meant to be.
Take my hand,
Take my whole life too,
For I can’t help falling in love with you.
Мудрецы говорят,
Что лишь глупцы спешат,
Но не могу ничего поделать с любовью к тебе,
Остаться ли мне,
Будет ли это грешно,
Раз я не могу ничего поделать с любовью к тебе
Как река течёт
К морю напрямик,
Милая, таковы дела,
Что-то произойти должно
Возьми руку мою,
И всю жизнь мою,
Ведь не могу ничего поделать с любовью к тебе
Как река течёт
К морю напрямик,
Милая, таковы дела,
Что-то произойти должно
Возьми руку мою,
И всю жизнь мою,
Ведь не могу ничего поделать с любовью к тебе
Перевод песни Can’t help falling in love (Darren Hayes)
Can’t help falling in love
Я обречен влюбиться в тебя
Wise men say
Only fools rush in,
But I can’t help
Falling in love with you.
Shall I stay?
Would it be a sin,
If I can’t help
Falling in love with you?
Like a river flows
Surely to the sea,
Darling, so it goes.
Some things
They are meant to be.
Take my hand,
And take my whole life too,
For I can’t help
Falling in love with you.
No, I can’t help
Falling in love with you…
Умные говорят,
Что торопятся только глупцы,
Но я обречен
Влюбиться в тебя.
Нужно ли мне остаться?
Стану ли я грешником,
Если я обречен
Влюбиться в тебя?
Как река непременно
Впадает в море,
Детка, так все и происходит.
Некоторым событиям
Просто суждено произойти.
Возьми меня за руку,
И забери мою жизнь,
Потому что я обречен
Влюбиться в тебя.
Нет, я обречен
Влюбиться в тебя…
