Идиомы о насекомых — все о муравьях в штанах и бабочках в животе.
Только в США улеглась the Presidential fever (президентская лихорадка), как мы решили вас порадовать новой порцией полезных и увлекательных идиом. Знание идиом не только поднимает вас на совершенно новый уровень владения языком, но и позволяет значительно расширить свой кругозор.
Идиомы в любом иностранном языке, пожалуй, всегда являются тем камнем преткновения, который выдает слабые места. Перевести дословно – глупо, а подобрать эквивалент устойчивого выражения на русском языке – не всегда получается.
Предлагаем сегодня интересную подборку идиом про насекомых, которые позволят вам в дальнейшем избежать сложности перевода.
Начнем с пчел и птиц.
Вообще, пчела является одним из самых любимых героев различных поговорок и фразеологизмов в английском языке.
the birds and the bees – дословно переводится, как «птички и пчелки». На самом деле, так шутя американцы называют невнятное бормотание вместо ответа на какой-либо сложный вопрос. А пошло все с невинного детского вопроса: «Мама и папа, как я на свет появился?». И родители обычно в таких случаях пытаются что-то вразумительное рассказать про опыление цветов и пчелок.
the early bird catches the worm – дословно переводится, как «ранняя пташка червячка поймает». Русский эквивалент пословицы «Кто рано встает – тому Бог подает». Ранней пташкой называют трудолюбивого человека, который стремится чего-то достичь в этой жизни. Еще, когда работа ладится и все получается, англичане любят произносить « like a bird ». Это означает, что нужно трудиться, как птичка, и все получится.
a bird may be known by its song – этот фразеологизм означает, что у каждой птицы свое собственное характерное пение и ее можно узнать по этим отличительным признакам издалека. Мы обычно говорим в таких случаях: «Видна птица по полету».
to have ants in one’s pants – если дословно перевести эту идиому, то можно смутить всех окружающих. «Муравьи в штанах». На самом деле, англичане так называют состояние, когда человек буквально сгорает от нетерпения. Ну, согласитесь, что несложно представить состояние человека, которому под брюки заползли муравьи.
Похожее значение имеет поговорка « to have butterflies in one’s stomach ». Такое состояние достигается при нервном напряжении и возбуждении. Внизу живота начинает неприятно покалывать, словно тысячи бабочек порхают внутри.
Все, кто является поклонниками творчества Джастина Биббера, наверняка, слышали эту фразу в его хите « One Time »:
« When I met you girl my heart went knock knock
Now them butterflies in my stomach won’t stop stop. »
knee-high to a grasshopper — по колено кузнечику. Мы обычно говорим в таких случаях «от горшка два вершка».
putting a bug in someone’s ear – засовывать жука в чье-то ухо. Речь идет о состоянии, когда вы пытаетесь внушить какую-то мысль или идею собеседнику. Человеку не всегда приятен подобный напор и поговорка ярко демонстрирует, что испытывает собеседник.
А теперь предлагаем посмотреть забавное видео, чтобы попрактиковать свое английское произношение и еще раз повторить некоторые известные идиомы о представителях мира фауны.
Муравьи в штанах
Тобиас Шенке
Аксель Штайн
Луиза Хельм
Джони Климак
Хавер Наудашхер
Constantin Film Produktion
«Муравьи в штанах» (нем. Harte Jungs ) — фильм производства Германии, снятый в 2000 году в жанре молодёжной комедии. В этом фильме главный герой постоянно разговаривает со своим членом.
У фильма существует продолжение 2002 года — «Новые муравьи в штанах».
Содержание
Сюжет
Главный герой фильма — подросток Флориан.
Он влюбляется в красивую девушку Леони, и теперь куда бы Фло не посмотрел, везде он видит Леони. А она не обращает на Фло никакого внимания.
В финале фильма спектакль «Ромео и Джульетта», в котором Фло играет Ромео, а Лиза — Джульету.
Но в конце концов Флориан понимает, что Леони ему не нужна, а он любит маленькую неприметную Лизу.
В ролях
| Актёр | Роль |
|---|---|
| Тобиас Шенке | Флориан Флориан |
| Аксель Штайн | Ред Булл Ред Булл |
| Луиза Хельм | Лиза Лиза |
| Мина Тандер | Леони Леони |
| Том Ласс | Дирк Дирк |
| Андреа Завацки | Зельда тётя Зельда |
Дополнительная информация
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Муравьи в штанах» в других словарях:
Муравьи в штанах (фильм) — Муравьи в штанах Harte Jungs Жанр Молодёжная комедия Режиссёр Марк Ротмунд Продюсер Берн Айхингер … Википедия
Девочки сверху (фильм) — Девочки сверху Мädchen, Мädchen! Жанр Молодёжная комедия Режиссёр Дэннис Ганзель Автор сценария Магги Перен, Кристиан Цюберт В г … Википедия
Амфт, Диана — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амфт. Диана Амфт Diana Amft Дата рождения: 7 ноября 1975(1975 11 07) (37 лет) Место рождения … Википедия
Девочки сверху — Мädchen, Мädchen Жанр молодёжная комедия Режиссёр Деннис Ганзель Продюсер Томас Аугсбергер Маттиас Эмке Харальд Кюглер Молли Фон Фюрштен … Википедия
Диана Амфт — Diana Amft Дата рождения: 7 ноября 1975 Место рождения: Гютерсло, Германия Профессия: актриса Карьера: 1981 наст. время … Википедия
Ротемунд, Марк — Марк Ротемунд Marc Rothemund … Википедия
Хербиг, Михаэль — Михаэль Хербиг Michael Herbig … Википедия
Наседкин, Николай Николаевич (писатель) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Наседкин. Николай Наседкин … Википедия
Комедия «Муравьи в штанах» (2000). Немцы на пирожковой диете?
Наблюдали за птичками? Стоит сообразительному воробышку обнаружить беспризорный кусочек черствого хлеба, как тут же вокруг собирается толпа друзей менее шустрых, но столь же алчущих. С кинематографом та же беда: не успеете вы поделиться с миром свежей идеей, как ее растащат на цитаты, а ваше творение похоронят под кучей клонов с аналогичным сюжетом и моралью. Это только так говорят, что художник должен оставаться голодным, на самом деле на пустой желудок тянет не к искусству, а к холодильнику.
История, подобная этой, приключилась с известной молодежной комедией «Американский пирог». В восьмидесятых жанр успел не только расцвести, но и зачахнуть, в результате чего поколение подростков 90-х осталось без своих «Заведений Порки», «Горячей жевательной резинки» и «Мальчишников». И уже под самый занавес десятилетия братья-режиссеры Пол и Крис Вайц напомнили Америке, что война войной, а тинэйджеров все равно заботит не ситуация на Уолл-Стрит и не сводки с полей битвы, а противоположный пол и все, что с ним связано. Легкая и местами трогательная, но не лишенная свойственных жанру шуточек на грани фола лента внезапно стала хитом года, породила кучу сиквелов, а также подстегнула не только местных голливудских продюсеров, но и европейских киношников на создание аналогичных комедий про первые сексуальные опыты. Одной из которых и стала хулиганская подростковая картина под названием «Муравьи в штанах» производства Германии.
В одно прекрасное утро Флориан (для друзей — просто Фло) неожиданно выяснил, что его половой орган намерен покачать права. Это как «ходишь в школу, ходишь в школу, а тут бац — вторая смена». Резкое взросление сорвало парнишке голову: настырный голосок «младшего товарища» постоянно зудит в голове, а вместо домашних заданий и игр Фло теперь думает только о попках, сиськах и о том, как бы затащить в койку красавицу Леони, чей нынешний хахаль Кай имеет привычку макать своих соперников головой в унитаз. Половозрелость наступила быстро, и теперь юноше придется в рекордные сроки, а свидание с девушкой мечты уже в пятницу, освоить теорию и практику, иначе, как пить дать, он облажается в самый ответственный момент. На помощь призвана тяжелая артиллерия — «Кама сутра», госпожа Ваня из службы «секс по телефону», а также крутой чувак Руди по кличке «Ред булл», чьи всеобъемлющие познания в заданной области уж точно помогут другу побыстрее расстаться с девственностью.
Следовало ожидать, что невероятный успех «Пирога» породит массу подражаний. Он и породил, причем в самих США уже в том же году на канале MTV был спешно запущен телесериал «Факультет», а в начале нулевых в прокат вышли фильмы «Дорожное приключение», «Король вечеринок» и «Мартовские коты» — все, в той или иной мере, посвященные сексуальным проблемам старшеклассников и студентов. Что касается Европы, то здесь, как ни странно, быстрее всех подсуетились немцы, чьи «Муравьи в штанах» и «Девочки сверху» сумели потеснить в родном кинопрокате забугорные ленты. Несмотря на то, что местечковый колорит в этих комедиях практически отсутствует, а сюжеты весьма схожи с голливудскими, немецкий зритель предпочел продукт отечественного производства и обеспечил лентам Марка Ротемунда и Денниса Ганзеля достойные кассовые результаты.
Хоть «Муравьи» и сняты на стыке столетий, по сути, это типичный продукт девяностых, когда мода на диско и сумасшедшие прически-прикиды уже отошла, а всемирная компьютеризация и «мобилизация» еще находились в зачаточном состоянии. Главные герои уже не щеголяют в кожаных куртках с заклепками, а носят удобную, полуспортивную одежду и предпочитают слушать хип-хоп, нежели выкидывать коленца под мелодии Bee Gees. В то же время, эти мальчики и девочки еще живут в реальном мире, понятия не имеют о существовании айфонов, фейсбуков и вотсапов. С точки зрения дня сегодняшнего — типичное ретро, хотя сама проблема актуальна и по-прежнему волнует абсолютное большинство подростков больше, нежели самые крутые гаджеты.
По стилю — тот же «Американский пирог», только с меньшим количеством действующих лиц. Ботаник Фло отлично дополняет своего боевого товарища «Ред булла», а сумасшедшая энергетика последнего — ничуть не хуже бешеной экспрессии Стифлера. К сожалению, на этом колоритные персонажи и заканчиваются, так что выходки Руди — это, по сути, единственная причина, по которой «Муравьи» не стали еще одним унылым клоном. Аксель Штайн, безусловно, тащит на себе весь фильм, не говоря уже о том, что ему приходится вечно подталкивать своего приятеля. Не исключено, что формула «худой ботан — крутой жирдяй» позднее была арендована создателями другого молодежного хита — комедии «Superперцы».
Странно и то, что немцы не пошли на ужесточение материала, а сняли довольно лиричную и на удивление не слишком пошлую ленту, где если и присутствуют скользкие шутки, то исключительно по делу, а не ради демонстрации «горяченького». Тот же «Пирог», да и последовавшие годом спустя «Девочки сверху» предназначены для аудитории 16+, в то время как «Муравьи в штанах», несмотря на «грязные» разговоры и провокационные намеки, все же остались в рамках приличий и школьного рейтинга «от 12 и старше».
Разнузданность и забористость восьмидесятых уступили место поистине ханжескому видеоряду, а традиционные для более ранних молодежных комедий жанровые клише (вечеринка — девки — пойло) сменились простой и понятной подростковой романтикой — первый поцелуй, прогулки при луне и разногласия с родителями. Теперь, чтобы завоевать девушку своей мечты, не нужно практиковаться на хлебобулочных изделиях. Достаточно оглядеться вокруг, возможно, настоящая любовь находится ближе, чем мы думаем, хотя и стрижется под мальчика и не обладает пятым размером бюста.
Муравьи в штанах (фильм)
Муравьи в штанах (фильм)
| Муравьи в штанах | |
| Harte Jungs | |
 | |
| Жанр | |
|---|---|
«Муравьи в штанах» — фильм производства Германии, снятый в 2000 году в жанре молодёжной комедии.
У фильма существует продолжение 2002 года — «Новые муравьи в штанах».
Содержание
Сюжет
Главный герой фильма — подросток Флориан…
Он влюбляется в красивую девушку Леони, и теперь куда бы Фло не посмотрел, везде он видит Леони. А она не обращает на Фло никакого внимания.
В финале фильма спектакль «Ромео и Джульетта», в котором Фло играет Ромео, а Лиза — Джульету.
Но в конце концов Флориан понимает, что Леони ему не нужна, а он любит маленькую неприметную Лизу.
В ролях
Цитаты из фильма
Дополнительная информация
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Муравьи в штанах (фильм)» в других словарях:
Муравьи в штанах — Harte Jungs Жанр Молодёжная комедия Режиссёр Марк Ротемунд … Википедия
Девочки сверху (фильм) — Девочки сверху Мädchen, Мädchen! Жанр Молодёжная комедия Режиссёр Дэннис Ганзель Автор сценария Магги Перен, Кристиан Цюберт В г … Википедия
Ротемунд, Марк — Марк Ротемунд Marc Rothemund … Википедия
Диана Амфт — Diana Amft Дата рождения: 7 ноября 1975 Место рождения: Гютерсло, Германия Профессия: актриса Карьера: 1981 наст. время … Википедия
Хербиг, Михаэль — Михаэль Хербиг Michael Herbig … Википедия
