Мэри Поппинс: кто придумал идеальную няню и при чём тут оккультизм?
«Идеальная няня» Мэри Поппинс пользуется большой популярностью среди детей по всему миру. Героиня сказочных повестей писательницы Памелы Трэверс создала в головах читателей волшебный образ английской леди, которая не боится перемен и во всем видит магию и чудеса. По мотивам книги было снято четыре фильма, включая советский, который стал классикой отечественного детского кино. Несмотря на то, что режиссер фильма-мюзикла Леонид Квинихидзе задумывал снять сказку для взрослых, фильм очень понравился и детям.
Смотрите музыкальную сказку «Мэри Поппинс, до свидания» в субботу 29 августа в 10:10 на телеканале «МИР»
Создательница «идеальной няни» Памела Трэверс многим представляется как добродушная тетушка и типичная английская леди. Однако серию книг о Мэри Поппинс можно назвать автобиографичной: Трэверс до конца своих дней верила в волшебство, увлекалась эзотерикой и оккультизмом.
Детство Памелы Трэверс: откуда растут ноги Мэри Поппинс
Детство Хелен Линдон Гофф, а именно такое имя получила при рождении создательница Мэри Поппинс, вряд ли можно назвать беспечным и счастливым. Девочка появилась на свет 9 августа 1899 года в австралийском городе Мэриборо. Ее отец – Трэверс Роберт Гофф работал банковским управляющим, однако вскоре его понизили в должности и семье пришлось переехать в небольшой городок Аллора.
Сити – это было такое место, куда мистер Бэнкс ходил каждый день – понятно, кроме воскресений и праздников, – и там он сидел с утра до вечера в большом кресле за большим столом и работал, или, как говорят у нас в Англии, делал деньги. И дети твердо знали, что папа весь день без передышки трудится, вырезая шиллинги и пенсы и штампуя монетки в полкроны и трехпенсовики. А по вечерам он приносил их домой в своем черном портфельчике. Иногда он давал монетку-другую Джейн и Майклу (в копилку), а уж если он не мог, то говорил: «Банк лопнул», и ребята понимали, что ничего не попишешь – значит, папа сегодня сделал слишком мало денег», – вырезка из книги «Мэри Поппинс».
Хелен тогда было шесть лет, а спустя два года отец скончался. Официальной причиной смерти стал припадок эпилепсии, но по признанию самой писательницы, отец, не справившись с навалившимися трудностями, впал в уныние и алкогольную зависимость. Продолжительное пьянство привело к истощению организма, и мужчина скончался от гриппа.
После смерти главы семьи мать Хелен с тремя детьми поселилась в доме тетки Кристины Сарасет, владевшей сахарной плантацией в Новом Южном Уэльсе. Благодаря ее усилиям девочки посещали дорогостоящий частный пансион. Казалось бы, жизнь налаживалась, но Хелен была не интересна учеба: она скучала на уроках, не выполняла задания. Для того чтобы исправить положение, директор пансиона разрешил девочке самостоятельно посещать библиотеку, а также поручил ей писать сценарии для школьных спектаклей.
После окончания школы Хелен отправилась в Сидней, чтобы исполнить свою мечту стать актрисой. В это же время она сменила имя на Памелу Линдон Трэверс, в честь отца. Девушка играла в труппе Аллена Уилки, в составе которой участвовала в постановках по пьесам Уильяма Шекспира. Однако мечта не сбылась – успех у Памелы был средним, ей пришлось подрабатывать журналистом. Несколько лет она вела колонку в местной прессе и, в конце концов, решила отдаться литературе полностью. Девушка писала стихи, которые носили довольно эротический характер.
В 1924 году Памела отправилась в Англию, а затем в Ирландию, где познакомилась с Джорджем Уильямом Расселлом и Уильямом Батлером Йейтсом, которые оказали огромное влияние на ее увлечение оккультным эзотерическим движением Нью-эйдж. Скорее всего, большую роль в этом сыграла любовь Трэвэрс к сказкам. Сама о себе она говорила как о человеке, наделенным даром вечной любви к сказке. До конца жизни Трэверс редактировала эзотерический журнал.
Мэри Поппинс явилась из того же колодца небытия, что и поэзия, мифы и легенды, наполнившие собой всю мою творческую жизнь», – говорила писательница.
В начале 1930-х годов Памела Трэверс решилась на путешествие в СССР, о котором потом написала сборник эссе «Московская экскурсия». Впечатление о поездке у писательницы остались неоднозначные, о Советском Союзе она отзывалась как о стране, наполненной серыми людьми, тотальной пропагандой и слепой верой в будущее. Спустя два года Трэверс заболела плевритом и лечилась дома в Сассексе. Однажды Памелу попросили посидеть с двумя детьми, именно для них она и придумала захватывающую историю о няне, которая носила вещи в саквояже и имела зонтик с головой попугая на ручке. В этом же году первая книга о «Мэри Поппинс» была опубликована и принесла Трэверс колоссальный успех.
Фото: Picture-Alliance / Photoshot/ТАСС
Ребенок по совету астролога и бисексуальные отношения
Памела Трэверс не распространялась о своей личной жизни, а факты о своей биографии всегда предлагала прочесть в книгах о Мэри Поппинс.
Но никто не знал, что думала об этом сама Мэри Поппинс, потому что Мэри Поппинс никогда никому ничего не рассказывала…», – вырезка из книги «Мэри Поппинс».
Несмотря на то, что до конца жизни писательница так и не вышла замуж, ходили слухи о ее бесчисленных романах не только с мужчинами, но и с женщинами. Так, поговаривали, что в течение целых десяти лет Трэверс состояла в отношениях с дочерью английского драматурга Фрэнсиса Бернарда. Они вместе жили в одной квартире в Лондоне, а потом переехали в коттедж, расположенный в тихом и уединенном месте.
Когда Памеле Трэверс почти исполнилось 40 лет, она решилась на усыновление. Выбор пал на мальчика из Дублина – Камиллуса. И, хотя у него был брат-близнец, Трэверс по совету астролога решила взять в семью только старшего мальчика. До 17 лет Камиллус ничего не знал о своем происхождении, пока однажды его родной брат – Энтони Гон не приехал в Лондон и не решил посетить дом Трэверс. По словам писательницы, он находился в алкогольном опьянении, поэтому она не впустила его в дом. Узнав правду, Камиллус поссорился с матерью и ушел из дома в поисках своего брата. В конце концов Камиллус и Энтони воссоединились, но оба страдали алкогольной зависимостью. Перед самой смертью писательница помирилась с сыном, однако все свое наследство оставила внукам. В 1996 году в возрасте 96 лет Памела Трэверс скончалась от эпилепсии.
Мэри Поппинс – идеал ли?
Сложилось устойчивое мнение, что Мэри Поппинс – это идеальная няня, настоящая леди и волшебница. Однако у многих взрослых она вызывает противоречивые чувства. Сама же автор книги поясняла, что произведение изначально писалось не для детей. Мэри Поппинс должна была дать взрослым шанс поверить в чудеса, как верила в них Трэверс. Однозначно сказать, что няня была в книге исключительно добрым персонажем нельзя – с детьми она говорила «сердитым тоном», частенько «презрительно фыркала» и ходила со «свирепым видом». Впрочем, среди читателей сложилось устойчивое мнение, что так проявлялась строгость и аристократичность няни. Сама Памела Трэверс рассказывала, что манера фыркать, говорить резко и с сарказмом Мэри Поппинс передалась от ее тети Кристины Сарасет (к которой девочка переехала вместе с мамой после смерти отца).
Несмотря ни на что, воспитанники Мэри Поппинс и читатели книги полюбили ее за волшебство, которое она привносила в жизнь, и учила двум вещам: умению видеть сказочное в обычных вещах и не бояться любых перемен.
Я никогда не считала, что придумала Мэри Поппинс. Может, это она придумала меня. Видимо, поэтому мне так трудно писать о себе», – признавалась писательница.
Советская «Мэри Поппинс» вышла через 20 лет после американской. И все равно проигрывает ей почти во всем
Читайте KinoBugle.ru в
В 1984 году в СССР был выпущен двухсерийный телефильм «Мэри Поппинс, до свидания» с Натальей Андрейченко в главной роли. Картина для русскоговорящих зрителей стала культовой, а песни оттуда до сих пор с удовольствием напевают во всем СНГ.
Но вот что интересно — за 20 лет до премьеры отечественного фильма, в США в 1964 году вышла американская версия«Мэрри Поппинс».
*Для сравнения фильмов были определены 10 критериев, каждый из которых на старте имел 10 баллов. Если фильм проигрывает в каком-то критерии — очки снимаются. Победитель определялся по сумме полученных баллов. Максимум можно было набрать 100 баллов.
1. Хронометраж
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 10
Суммарно две серии советского фильма длятся 2 часа 17 минут. Американская версия – это единый фильм, но он вышел чуть длиннее – всего на две минуты. Это не принципиальная разница, поэтому обе картины получают по 10 баллов. Здесь нет какого-то четкого ориентира по тому, что правильно, а что нет. И трехчасовой фильм может пролетать незаметно, если он проникает в самую душу.
2. Мнение зрителей
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 10
Вполне ожидаемо, что на отечественном Кинопоиске победит наша Маша.
Но, с учетом того, что западный фильм оценен бОльшим количеством зрителей, оба претендента снова получают по 10 баллов.
3. Музыкальное сопровождение
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 6
Сразу хотим обратить внимание – песни в советском фильме замечательные.
Они прошли проверку временем, и авторы KinoBugle.ru с удовольствием и неоднократно их переслушивали во время написания сравнительного обзора.
А баллы были снижены вот за что:
Оба фильма позиционируются как мюзикл. Но в «Мэри Поппинс, до свидания» песни – это музыкальные вставки. Они ни на что не влияют. Если их убрать, то останется просто фильм. И, кстати, весьма посредственный, так как любят его именно за песни.
Если эти треки вставить в другой фильм, они бы и там неплохо прижились.
*За плохую интеграцию песен снимаем два балла.
А самих песен всего шесть штук:
«Непогода», «Леди Совершенство», «Цветные сны», «Тридцать три коровы», «Лев и брадобрей», «Ветер перемен».
*Еще минус два балла — за небольшое количество музыкальных номеров.
Принципиальное отличие американской картины в том, что песни в ней – это неотъемлемая часть повествования. С помощью них рассказывается история, происходит общение и объясняется происходящее на экране.
Фрагментов без музыкального сопровождения очень мало. А полноценных композиций (не считая сопроводительной музыки) здесь ровно вдвое больше, чем в советской картине – 12. И поверьте, по качеству они нисколько не уступают.
Американский фильм был в 2005 году великолепно переведен и со всеми песнями дублирован на русский язык. После просмотра какой-то из мотивов наверняка осядет в голове:
«Дым, полезай, дым, полезай прямо в трубу…»;
«Чтобы выпить лекарство, ложку сахара добавь»;
4. Хореография
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 8
Так как танцевальные номера есть в обоих фильмах, имеет смысл сравнить и их. И тут русскоязычная версия тоже проигрывает своему американскому собрату.
Во время песни «Леди Совершенство» Наталья Андрейченко демонстрирует некоторые заученные движения.
Рефреном через весь фильм проходит локация – школа танцев мадам Кори, где Джейн и Майкла Бэнксов обучают основам бального искусства.
(К сожалению, Мосфильм почему-то запретил встраивать свое видео на сторонние ресурсы, поэтому, чтобы посмотреть упомянутые фрагменты, нужно перейти по указанным ссылкам).
Но и это воспринимается лишь как демонстрация неких пластических способностей профессиональных танцовщиков – полноценного яркого и запоминающегося танцевального номера в фильме нет.
Нельзя сказать, что много танцев и в диснеевском фильме, пожалуй, их даже меньше. Но там, где они есть – это профессионально поставленные номера, которые и спустя более, чем полвека смотрятся замечательно, а самое главное — они производят впечатление и остаются в памяти.
5. Костюмы
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 10
То, к чему трудно придраться в обеих картинах, так это одежда персонажей. В американской версии события происходят в 1910 году. В советской – где-то в 1980-х. И в каждом фильме просматривается показываемая эпоха.
Однозначный успех команд, работавших над фильмами.
6. Следование первоисточнику
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 8
Тут ни один из кандидатов не пытался придерживаться четкого следования романам Памелы Трэверс.
Оба фильма взяли концепцию книг за основу, скомпилировав сразу несколько романов.
В обеих экранизациях у Бэнксов не четверо, а двое детей. Некоторые персонажи поменяли пол, а события немного изменены. Это обычное дело при переносе истории на пленку. Но американская картина при этом не так своевольничала. Более того, именно диснеевская версия имеет четкую самоидентификацию – это сказка для детей.
Советский фильм изначально снимался как сказка для взрослых, и даже режиссер Леонид Квинихидзе был удивлен, когда кино пришлось по душе юным зрителям. О взрослой направленности фильма свидетельствует и характер главной героини.
7. Главная героиня
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 7
В американской картине Мэри Поппинс вышла мягче и добрее, чем в книгах. Она использует магию для окружения. Люди рядом с ней понимают, что мир, который их окружает – прекрасен, а сами они способны преодолеть трудности и познать что-то новое.
Советская няня получилась надменной, грубой, высокомерной. Она постоянно использует свои способности, напрямую заколдовывая людей. В мясном магазине она заставила петь продавца, а после угрожала ему повторением этого фокуса.
Превратила в куклу мисс Юфимию Эндрю. А вспомните, в каком амебном состоянии и трансе были жители Вишневой улицы, когда пришли на бал в честь дня рождения «самого совершенства». Она их заколдовала и глазом не моргнув! Кстати, вообще вся обстановка этого мероприятия весьма жуткая и чем-то напоминает бал сатаны.
В сети существует теория, что Мэри Поппинс – это Воланд, а загадочные фигуры из витража магазина (включая кота) – это ее/его свита.
Актрисы в обеих версиях очаровательны, и прекрасно подходят для роли. Но только Мэри в исполнении Андрейченко почему-то воспринимается как ведьма, а не добрая няня и вопрос «Почему?» справедливее было бы адресовать сценаристам и режиссеру.
*За это с советской картины снимаются два балла.
*И еще минус балл за то, что Андрейченко пела не своим голосом. За нее песни исполнила Татьяна Воронина.
В американской версии актриса Джули Эндрюс пела сама.
8. Картинка
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 6
Советский фильм имеет соотношение сторон 4:3. То есть, изображение как бы квадратное.
В защиту отечественного проекта можно сказать, что он изначально задумывался как телепроект, предназначенный для советских телевизоров с электро-лучевой трубкой. С одной стороны, снимать в каком-то другом формате было нецелесообразно. С другой – как же порой раздражают черные полосы по краям экрана.
Люди более старшего возраста на подобные мелочи не обращают внимания, а вот в глазах придирчивой молодежи это может сыграть более высокую роль.
*За это советский фильм потерял два балла – по одному на каждую из сторон изображения.
*Еще минус два балла – это качество самой картинки.
В конце фильма сказано, что он снят на кинопленку украинского завода «Свема».
«Мэри Поппинс, до свидания» (СССР) – 6
9. Магия кино
Советский фильм не удосужился показать никакого волшебства. Вообще.
Максимум, что продемонстрировали — это подъем Мэри Поппинс по периллам в доме. Само появление няни – это простая склейка: вот пустая улица, где ее нет, а после плана-перебивки она уже есть. Значит, прилетела.
Вот так Мэри Поппинс появилась под домом Бэнксов. Дети ее увидели в окно и почему-то не закричали от страха. Это же настоящая психологическая травма на всю жизнь
Если не знать, что за фильм смотришь, можно предположить, что скоро в кадре появятся Шерлок Холмс и доктор Ватсон в исполнении Василия Ливанова и Виталия Соломина – настолько по стилю, антуражу и цветовой гамме похожи эти картины.
«Мэри Поппинс»Уолта Диснея пропитана волшебством.
Первые кадры показывают главную героиню в облаках, потом дают рассмотреть ее полет на зонтике, демонстрируют чаепитие под потолком, когда даже дети летают и исполняют кульбиты в воздухе.
Но главное – это путешествие в картину, где герои взаимодействуют с нарисованными персонажами. Напомним – это 1964! год. До выхода «Кто подставил кролика Роджера» еще 24 года.
