Молдавские фамилии и имена — мужские и женские. Окончания и склонение молдавских фамилий
Тем, кто интересуется историей Молдавии, будет интересно узнать о том, что большинство россиян имеют фамилии и имена этого народа. Мало того, молдаванский язык никогда не считался у лингвистов, как самостоятельный, а скорее его получилось распространить, как диалект румынского с влиянием польского. Обо всем подробнее.
Молдавские фамилии – список по алфавиту
Популярные у населения страны молдавские фамилии – список:
Молдавские имена и фамилии
Когда родители начинают выбирать мужское или женское имя своему ребенку, часто они даже не знают, что популярные в России имена принадлежат как раз народу Молдавии, или лучше даже сказать, Румынии. Вообще, даже редкие молдавские имена и фамилии часто встречаются среди людей нашей огромной страны, ровно так же, как и другие национальности, кроме русской. К примеру, Мария, Маргарита, Андрей, Михаил – это привычные русскому человеку названия, чьи происхождения берут корни в Румынии и всегда есть в словаре.
Список мужских имен:
Список женских имен:
Склоняются ли молдавские фамилии
В отличие от тех родовых имен, которые заканчиваются на согласные, молдавские не могут склоняться в разных падежах. Вернее сказать, склонять их будет неправильно. Если вам нужно задать вопрос или что-то о ком-либо рассказать, то склонение молдавских фамилий будет происходить так: «Марии Суручану нет на месте». Получается, что женское или мужское имя может склоняться, а фамилия – нет. Это же можно увидеть и при склонении украинских родовых имен, окончание которых тоже заканчивается на гласную букву.
Происхождение молдавских фамилий
Как и в любом другом языке народов, происхождение молдавских фамилий относится к историческим событиям той или иной семьи. Если хорошо знать румынский язык, то каждое из них в переводе будет означать то или иное ремесло или профессию, должность, личные достижения, черты характера, различные прозвища. Для примера можно рассмотреть известную национальную фамилию Бойко, которую часто путают с украинской: история рассказывает о смелом, расторопном, находчивом человеке, который легко справлялся с трудностями, от чего и получилось значение «бойкий».
Видео: самые распространенные фамилии
Поскреби молдаванина. О чем рассказывают молдавские фамилии
По фамилиям легко определить, кто с севера страны, кто – с юга. Молдаване народ оседлый, веками землю на этом небольшом клочке земли пашут, и пахали бы, наверное, и дальше, если бы не рухнул СССР и все то, что после него осталось, не разбазарили бы коррумпированные чиновники, вытеснившие трудяг на чужбину.
Изучаем историю по фамилиям
В моем подъезде живет семья молдаван с русской фамилией Ивановы. Дети учатся в молдавской школе, совсем не говорят по-русски. С такой фамилией в Молдове проживают 4827 человек. А еще есть Петровы, их около трех тысяч. Есть Николаевы, Даниловы, Михайловы, Васильевы, Кирилловы, Константиновы, Стояновы – каждой в реестре более чем по две тысячи. Даже исконно молдавская фамилия Кирица с рейтингом 1476 человек занимает строку после них. И после украинских фамилий Коваленко, Ботнаренко, Кравченко, Ревенко, Романчук, Гаврилюк, Ткачук, Кучук, Паламарчук, представителей которых в базе данных более двух тысяч.
Как можно истребить такую мощную славянскую составляющую в молдавском этносе? Поступить так, как это сделали в свое время румыны, занимаясь массовой депортацией немцев, поляков, венгров из своей страны? Почему бы господину послу Даниелу Ионицэ об этом не задуматься?
Реестр фамилий как история ремесел и переселений
Изучая этиологию молдавских фамилий, невольно замечаешь «сельскохозяйственную» составляющую. Это и естественно, поскольку молдаване все время проводили за плугом или на виноградниках.
Но молдаванин не был бы молдаванином, если бы не был горазд подшутить над ближним. Отсюда фамилии-прозвища: Мустяца, Крецу, Лунгу, Албу, Балан, Негру. А можно еще покрепче, особенно, если твой соплеменник тебе чем-то насолил: Сурду, Шкепу, Штирбу, Гросу. Таких фамилий в первой трехсотке всего с десяток.
Содержит регистр и «птичьи» фамилии (Врабие, Граур, Куку, Кукош, Гэинэ, Рацэ, Бобок), можно увидеть и названия животных – диких и домашних: Урсу, Лупу, Леу, Кырлан, Бивол. Таких примерно 15 на 300.
Ну куда без евреев?
Фамилии начинают закрепляться и передаваться по наследству в среде обеспеченных или влиятельных людей с XV-XVI веков. Прозвища постепенно исчезают. Это связано с тем, что сенат Российской империи опубликовал указ, в котором было записано: «Именоваться определенной фамилией составляет не только право, но и обязанность всякого полноправного лица, и означение фамилии на некоторых документах требуется самим законом». В результате, потомок человека по прозвищу Кушнир получил фамилию Кушнир. На Украине в начале 2000-х проживало более 42 тысяч людей с данной фамилией. Ее производные – Кушнирев, Кушниренко, уже со славянскими суффиксами.
Есть в конце реестра молдавских фамилий и есть очень редкие, их носителей всего по 10 человек. Это Зеноага, Зестря, Згама, Зглавоч.
Чебан из глубины веков
Так что и молдавский фольклорный персонаж Чобэнаш долго колесил по свету, пока не обосновался в нашем крае.
Какой бы простой ни была молдавская фамилия, чаще всего она таит в себе множество загадок. Так, с происхождением фамилии Цуркан связано множество версий.
В языке есть несколько типов заимствования, относящихся к антропонимическим моделям. Вот основные:
В качестве красивых румынских имен можно выделить имяреки, имеющие южнославянское происхождение. Они появились во времена Средневековья. Например, Dragomir (происходит от славянского имени «Драгош», обозначает «дорожащий миром»),Neagoe (от южнославянского имени «Негош», изначальный корень – «нега», т.е. «ласка, нежность»).
Благодаря церковнославянскому языку и влиянию православного христианства сформировалась обширная группа имен греческого, латинского и древнееврейского происхождения. Причем они остаются наиболее популярными румынскими именами и по сей день. Взгляните: Ion (аналог Иоанна, от дневнееврейского «Йоханан», переводится «Яхве милостив»), Nicolae (древнегреческое; «победитель народов»).
В позднее Средневековье вся Европа увлекалась античностью – во главу угла ставились римские драматурги, писатели и поэты, по произведениям этих авторов организовывались спектакли и создавались произведения, здания оформлялись в особом стиле. Не стал исключением и римский народ – он подхватил эту моду, и в языке появились наименования различных божеств Virgil (от римского родового «Vergilius»; обозначает, вероятно, «ветвь, побег; палка»), Aurora (от имени римской богини).
Отдельно стоящей группой являются румынские имяреки. Они происходят от названий
Особенности румынских имен и фамилий
Еще одна важная особенность в списке румынских имен – это обилие у одного и того же наименования множества уменьшительно-ласкательных вариаций. Причем даже краткий имярек можно увидеть не только в дружеской переписке, но и в официальных документах.
Заключение
Мы разобрали несколько вариантов заимствований в румынском, которые действительно отражают некоторые значимые социальные и культурные явления в жизни общества. Чтобы выбрать подходящий имярек для своего чада, рекомендуем воспользоваться генератором румынских имен либо ознакомиться со списком, представленным ниже.
Общая численность румын — 24-26 млн. человек. Румынский язык относится к романской группе индоевропейской языковой семьи.
Фамилия или название должности иногда опускаются (если они собеседнику неизвестны, а также ради краткости), в результате чего обращение выражено лишь одним нарицательным словом: tovarase — tovarasi (ед. и мн. ч. м. р.), domnule — domnilor (ед. и мн. ч. м. р.), doamna — doamnelor (ед. и мн. ч. со значением «девушка», «девушки» соотв. «барышня», «барышни»).
1 Отчеств, оформленных при помощи официальных суффиксов и служащих средством обращения, как, например, в восточнославянских языках, в румынском не существует.
2 В основном календарных, ибо они получили наибольшее распространение.
Тем, кто интересуется историей Молдавии, будет интересно узнать о том, что большинство россиян имеют фамилии и имена этого народа. Мало того, молдаванский язык никогда не считался у лингвистов, как самостоятельный, а скорее его получилось распространить, как диалект румынского с влиянием польского. Обо всем подробнее.
Молдавские фамилии – список по алфавиту
Популярные у населения страны молдавские фамилии – список:
Молдавские имена и фамилии
Когда родители начинают выбирать мужское или женское имя своему ребенку, часто они даже не знают, что популярные в России имена принадлежат как раз народу Молдавии, или лучше даже сказать, Румынии. Вообще, даже редкие молдавские имена и фамилии часто встречаются среди людей нашей огромной страны, ровно так же, как и другие национальности, кроме русской. К примеру, Мария, Маргарита, Андрей, Михаил – это привычные русскому человеку названия, чьи происхождения берут корни в Румынии и всегда есть в словаре.
Список мужских имен:
Список женских имен:
Склоняются ли молдавские фамилии
В отличие от тех родовых имен, которые заканчиваются на согласные, молдавские не могут склоняться в разных падежах. Вернее сказать, склонять их будет неправильно. Если вам нужно задать вопрос или что-то о ком-либо рассказать, то склонение молдавских фамилий будет происходить так: «Марии Суручану нет на месте». Получается, что женское или мужское имя может склоняться, а фамилия – нет. Это же можно увидеть и при склонении украинских родовых имен, окончание которых тоже заканчивается на гласную букву.
Происхождение молдавских фамилий
Как и в любом другом языке народов, происхождение молдавских фамилий относится к историческим событиям той или иной семьи. Если хорошо знать румынский язык, то каждое из них в переводе будет означать то или иное ремесло или профессию, должность, личные достижения, черты характера, различные прозвища. Для примера можно рассмотреть известную национальную фамилию Бойко, которую часто путают с украинской: история рассказывает о смелом, расторопном, находчивом человеке, который легко справлялся с трудностями, от чего и получилось значение «бойкий».
Видео: самые распространенные фамилии
1 Отчеств, оформленных при помощи официальных суффиксов и служащих средством обращения, как, например, в восточнославянских языках, в румынском не существует.
2 В основном календарных, ибо они получили наибольшее распространение.
Впервые фамилия, как обязательный идентификатор, появляется в Италии после соответствующего указа Папы. Связано это было именно с ростом городов и необходимостью отличать людей с одинаковыми именами. Позже во Франции на подобный шаг пошли с подачи Екатерины Медичи, а далее тенденция стала распространяться и на другие страны.
Несмотря на то что эта часть полного имени в разных странах имеет разные корни и окончания (языки ведь разные), в их образовании принимают участие одни и те же факторы, вопрос лишь в проценте семейных имен разных категорий. Откуда может происходить фамилия?
Молдавские и румынские фамилии не стали здесь исключением, о них мы и будем сегодня говорить.
Виды румынских имен и фамилий
Мы будем употреблять слово «румынские» по отношению ко всей группе, поскольку национальный язык и молдаван, и румын один. Хочется сразу предупредить: статья не имеет политического оттенка.
Экзоэтноним «влах» в свое время употреблялся в значении «римлянин» (говорящий на одном из романских языков) в русских летописях. Во времена Великого переселения народов они испытали на себе сильное славянское влияние, а позже вошли в сферу влияния Византийской империи и приняли христианство восточного (православного) обряда.
В связи с этим имена нынешних молдаван и румын в массе своей христианские, адаптированные под особенности языка.
Самые распространенные имена среди румын
В последнее время популярными становятся имена Андрей, Штефан, Давид, Михай, Ионуц, Даниэль и ряд других.
Набирают популярность также Андреа, Александра, Дениза, Бианка и двойные имена. В Молдавии характерной особенностью женских имен является существование как славянского, так и романского имени с одним и тем же значением, например:
Классификация румынских фамилий по происхождению
Большинство населения доиндустриальных государств составляли крестьяне, и фамилии крестьянского происхождения редко имеют какие-либо суффиксы. Чаще всего они происходят от имени или прозвища предка, а также от местности, из которой вышел предок. Городские профессии отобразились на именах жителей городов.
Очень часто румынская и молдавская фамилия неотличима от имени, особенно в селах. Иногда она произошла от имени в уменьшительной или какой-либо иной оценочной форме.
Румынские фамильные суффиксы
Бессуффиксные фамилии
Распространены в сельской местности и у выходцев из нее. Происходят чаще всего от имени или прозвища. Примеры:
Эта группа произошла от одной из форм существительного (отглагольного, притяжательного), их немало в Молдове и в румынских селах.
Oprea, Ciurea, Vladoui, Lupea, Miroiu, Filipoiu
Чаще всего это «профессионализмы».
Spătaru, Rotaru, Fieraru, Pantofaru, Olaru.
Этот суффикс встречается во всех романских языках и ведет свое начало еще с латинского языка. Насчет его происхождения существует не одна версия (греческая, лигурская, смешанная), но факт остается фактом: этот суффикс образовывал имена прилагательные, а в румынском языке стал патронимичным. В популярность он вошел у элиты и первоначально встречался только среди нее, позже фамилиями из этой группы стали обзаводиться и городские жители. В сельской местности он встречается реже.
Petrescu, Vasilescu, Ionescu, Ceaușescu, Popescu, Pârvulescu, Cristescu
Распространение фамилий
Ниже мы приведем два списка самых популярных румынских фамилий и молдавских.
испытали сильное влияние русского языка и культуры, а потому их можно отличить от румынских, хотя под влиянием унионизма ситуация может и поменяться.
В сети вы можете найти более сорока тысяч румынских фамилий, список по алфавиту, а также особенности их транслитерации с кириллицы в латиницу.
История
Поскреби молдаванина. О чем рассказывают молдавские фамилии
В американской начальной школе после занятий учителя «выдавали» детей родителям, выкликая их фамилии. На лобовом стекле одного из автомобилей промелькнула молдавская фамилия, чуть позже еще одна. Я была ошеломлена: и сюда, во Флориду, наши молдаване добрались… Рассказала об этом знакомому учителю. Он засмеялся: «Кастравец? Так это наши земляки из Милештий Мичь! Которобай? Так это же из Цыпалы!».
По фамилиям легко определить, кто с севера страны, кто – с юга. Молдаване народ оседлый, веками землю на этом небольшом клочке земли пашут, и пахали бы, наверное, и дальше, если бы не рухнул СССР и все то, что после него осталось, не разбазарили бы коррумпированные чиновники, вытеснившие трудяг на чужбину.
И все же молдавские фамилии, случалось, долго гуляли по свету, прежде чем пускали корни где-нибудь в яловенских Костештах или в теленештских Сухулученах. Если проследить историю почти 150 тысяч молдавских фамилий в национальном регистре, получится интересная картина. С Х IV века, с момента первого упоминания Молдовы в исторических документах, фамилии видоизменялись, но этот райский уголок всегда оставался многонациональным. В отличие от соседней мононациональной Румынии.
Изучаем историю по фамилиям
Случаен ли этот факт? Вряд ли, поскольку только запредельно ленивый в нашей стране не знает, насколько история Молдовы переплетена с историей славян и России.
В классе моей внучки в американской школе перед доской среди 12 флагов стран детей- ммигрантов можно увидеть молдавский флаг. Здесь сызмальства детей приучают уважать чужую родину. И дети знают, что это флаг Молдовы, а не Румынии. У них бы, у американцев, поучиться послу Даниелу Ионицэ, считающему себя представителем цивилизованного общества и представляющему государство, входящее в состав Европейского сообщества!
В моем подъезде живет семья молдаван с русской фамилией Ивановы. Дети учатся в молдавской школе, совсем не говорят по-русски. С такой фамилией в Молдове проживают 4827 человек. А еще есть Петровы, их около трех тысяч. Есть Николаевы, Даниловы, Михайловы, Васильевы, Кирилловы, Константиновы, Стояновы – каждой в реестре более чем по две тысячи. Даже исконно молдавская фамилия Кирица с рейтингом 1476 человек занимает строку после них. И после украинских фамилий Коваленко, Ботнаренко, Кравченко, Ревенко, Романчук, Гаврилюк, Ткачук, Кучук, Паламарчук, представителей которых в базе данных более двух тысяч.
Как можно истребить такую мощную славянскую составляющую в молдавском этносе? Поступить так, как это сделали в свое время румыны, занимаясь массовой депортацией немцев, поляков, венгров из своей страны? Почему бы господину послу Даниелу Ионицэ об этом не задуматься?
Реестр фамилий как история ремесел и переселений
Любопытно, что в перечне «этнических» фамилий, как отметил историк Евгений Паскарь, нет фамилий румын, что, очевидно, отражает реальную этническую действительность многогранного исторического процесса с момента образования Молдавского княжества, Угровлахии и Трансильвании.
Изучая этиологию молдавских фамилий, невольно замечаешь «сельскохозяйственную» составляющую. Это и естественно, поскольку молдаване все время проводили за плугом или на виноградниках.
Многие молдавские фамилии повторяют имена собственные, и если их не поставить в нужном порядке, порой не знаешь, имя это или фамилия. К таковым относятся: Адам, Давид, Карп, Сырги, Георгица, Матей, Кристя, Захария, Марку, Лукиян, Андриеш, Мариан, Мирон, Лука, Влас, Моисей, Тома, Петря, Роман, Богдан – в первой трехсотке таких фамилий насчитывается более 50. Есть человек, которого зовут Раду Раду.
Но молдаванин не был бы молдаванином, если бы не был горазд подшутить над ближним. Отсюда фамилии-прозвища: Мустяца, Крецу, Лунгу, Албу, Балан, Негру. А можно еще покрепче, особенно, если твой соплеменник тебе чем-то насолил: Сурду, Шкепу, Штирбу, Гросу. Таких фамилий в первой трехсотке всего с десяток.
Содержит регистр и «птичьи» фамилии (Врабие, Граур, Куку, Кукош, Гэинэ, Рацэ, Бобок), можно увидеть и названия животных – диких и домашних: Урсу, Лупу, Леу, Кырлан, Бивол. Таких примерно 15 на 300.
Ну куда без евреев?
Фамилии начинают закрепляться и передаваться по наследству в среде обеспеченных или влиятельных людей с XV-XVI веков. Прозвища постепенно исчезают. Это связано с тем, что сенат Российской империи опубликовал указ, в котором было записано: «Именоваться определенной фамилией составляет не только право, но и обязанность всякого полноправного лица, и означение фамилии на некоторых документах требуется самим законом». В результате, потомок человека по прозвищу Кушнир получил фамилию Кушнир. На Украине в начале 2000-х проживало более 42 тысяч людей с данной фамилией. Ее производные – Кушнирев, Кушниренко, уже со славянскими суффиксами.
Есть в конце реестра молдавских фамилий и есть очень редкие, их носителей всего по 10 человек. Это Зеноага, Зестря, Згама, Зглавоч.
Чебан из глубины веков
Так что и молдавский фольклорный персонаж Чобэнаш долго колесил по свету, пока не обосновался в нашем крае.
Какой бы простой ни была молдавская фамилия, чаще всего она таит в себе множество загадок. Так, с происхождением фамилии Цуркан связано множество версий.
Считается, что фамилия Русу образована от прозвища Рус, а «rus» в переводе с румынского означает «русский». Можно предположить, что человека прозвали Русом из-за его национальной принадлежности. Скорее всего, он был русским, живущим на территории Румынии.
В эпоху борьбы со старообрядчеством многие русские староверы покинули родные места и переселились в окраинные зоны царской империи и в другие страны, одной из которых была Румыния. Первое поселение русских староверов в этой стране называлось Липовень – его жители и стали «русскими липованами». Кстати, носителей фамилии Липован у нас также хватает. И выходит, что корни у них русские.
Общество
Склоняются ли молдавские фамилии?
Нас, журналистов, часто просят не склонять в газетных материалах молдавские фамилии. В прямом смысле. То есть не изменять по падежам.
При этом ссылаются на закон №3463/1989 о функционирование языков, ст.26: «Имя собственное гражданина молдавской национальности состоит из имени (или нескольких имен) и фамилии (одинарной или двойной). Фамилия не изменяется по родам, отчество употребляется без применения суффиксов. При передаче молдавских имен и фамилий на другие языки специфика их написания на молдавском языке сохраняется без адаптации».
Правописание имен и фамилий представителей других национальностей, проживающих в республике, законом не регулируется.
Мое мнение на этот счет.
Русский язык не является сферой компетенции молдавских законодателей.
Молдавский парламент не может решать, как склоняются имена собственные в русском языке.
Молдавский парламент может сколько угодно изменять правила русской грамматики и склонения имен существительных — людям, пишущим на русском языке, это безразлично.
Молдавский парламент не может вмешиваться в сферу оборота иностранных языков. Он создает мертворожденные нормы, которыми никто не пользуется.
И как можно выполнять вышеприведенный закон применительно к славянским фамилиям, если неизвестно, какой национальности их носитель?
