Нанашка по молдавски что значит
На молдавских свадьбах роли посаженных родителей или «нанашей» являются самыми «престижными» после жениха и невесты. Нанашка сталкивается с таким же количеством забот во время подготовки к свадьбе, что и невеста. Более того, во время свадьбы у нанашей даже больше обязанностей, чем у молодоженов, им приходится уделять внимание как молодым, так и гостям, а также чтить и соблюдать традиции и обычаи.
Нанашкой можно быть несколько раз в жизни, однако эмоции сравнимы с эмоциями невесты, особенно, если у вас это первый раз. Для того чтобы помочь вам справиться с этой ролью, мы собрали несколько советов опытных нанашек, которыми и хотим с вами поделиться.
Фото : www.svadba-inform.ru
Подготовьте все заранее
Хоть и кажется, что нанашам необходимо меньше времени для подготовки к свадьбе, чем молодым, было бы неплохо начать приготовления сразу после того, как вы дадите согласие стать «духовными родителями». Таким образом, в канун свадьбы у вас будет меньше забот, и вы сможете быть более расслабленной во время праздника.
Открыто поговорите с будущей финой о том, какие подарки ей хотелось бы получить
Как правило, большая часть денег, потраченных нанашами на свадьбу финов, уходит на подарки. Вам тоже придется выделить кругленькую сумму на эти покупки, и поэтому стоит быть внимательными и не покупать ненужное. Лучше всего, спросите у будущей фины, что ей нужно, или, в идеале, отправьтесь за покупками вместе.
Фото : www.whjournal.ru
Не тратьте слишком много на платье(я)
Вероятность того, что вы еще раз наденете платье, в котором были нанашкой, очень мала, а так как на свадьбу будущих финов вам и так придется потратить немало, наряд лучше выбирать здраво. Рекомендуем вам отказаться от идеи надеть платье обильно украшенное стразами и пайетками, необоснованно стоящее сотни евро, и вместо этого выбрать элегантный, удобный и достойный наряд, намного более доступный и практичный.
Не критикуйте будущую фину и не навязывайте свои идеи
Какой бы почетной ни была ваша роль на этой свадьбе, не забывайте, что ее главными героями, все же, являются ваши фины, которые имеют полное право сделать все так, как хочется им. Лучше всего давать советы только тогда, когда вас об этом попросят, а если что-то вас не устраивает, открыто обсудите это с финами и постарайтесь решить проблему вместе. В противном случае, вы испортите с ними отношения еще до свадьбы.
Обсудите свадебный торт
Несколько десятилетий назад свадебный торт пекла именно нанашка, сейчас же такие торты заказывают в специализированных кондитерских. Однако, в некоторых семьях, согласно традиции, за торт также платят нанаши. Чтобы избежать недоразумений, заранее обсудите этот вопрос с будущей финой.
Фото : ru.forwallpaper.com
Заранее продумайте речь, которую вы произнесете к концу торжества, но не читайте ее с листа
Правильно распределите время
Вместе с финами составьте распорядок дня по часам и обязуйтесь его соблюдать. Запишитесь на прическу и макияж на удобное время и узнайте у стилиста, сколько будет длиться процесс. Ведь известно, что из-за опоздания нанашей вся свадебная программа пойдет кувырком.
Нанаши – духовные родители молодожёнов
Откуда берёт своё начало традиция приглашать нанашей на венчание?
Из всех 7 Святых Таинств Православной Церкви, Таинства венчания и свадьбы были регламентированы позже всего. Первоначально венчание считалось простым благословением, а спустя некоторое время оно начало сопровождаться короткой службой в Церкви. Не все местные церкви практикуют традицию приглашения на венчание нанашей, поэтому на некоторых церемониях присутствует только два свидетеля. Необходимость приглашения нанашей на венчание заключается в том, чтобы они стали свидетелями свершаемого Таинства и взяли на себя ответственность поддержания добра, здоровья и следования христианскому пути в новообразованной семье. Они становятся своего рода духовными родителями, направляя молодых людей в их семейной жизни. Несмотря на то, что люди, вступающие в брак, являются достаточно зрелыми и способны принимать решения самостоятельно, нанаши не только наблюдают за ними и направляют их, но и молятся, а также оказывают поддержку молодой семье.
Какие правила должны соблюдать нанаши, давая согласие обвенчать пару?
Не относиться к этому как к простой формальности и не преследовать какие-либо иные интересы, так как это решение должно исходить от души, при этом нанаши должны быть готовы принять возлагаемую на них ответственность. Приглашение нанашей на венчание не должно происходить на глазах у всех, ведь это духовное родство, полное самоотверженности и ответственности. В то же время, нанаши должны быть предельно внимательны, когда их просят обвенчать двух молодых людей, им следует узнать об их жизни, ценностях, целях и т.д. Иногда нанаши могут быть ответственное, чем их фины, в результате последние воспринимают их не всерьёз, а исключительно как дополнение церемонии венчания.
Как правильно выбрать нанашей?
Нанаши должны быть достойными людьми, полными веры, надежды, любви, смирения, умеренности и т.д. Они должны уметь направлять своих финов, быть хорошим примером для них, быть духовными и мудрыми. Важно также, чтобы они были лишены эгоизма и полны жертвенной любви.
Многие путают роль нанашей во время венчания с ролью нанашей во время крещения. Либо, многие фины приглашают крестить своих детей нанашей, которые их венчали. Где проходит граница между этими двумя ролями?
Необязательно, чтобы нанаши, обвенчавшие пару, крестили их детей. У каждого ребёнка могут быть свои собственные нанаши, которые вправе возложить на себя данную обязанность. При крещении существуют некоторые злоупотребления и отклонения от предписаний, которые Церковь не одобряет, например, некоторые люди не крестят своих детей, пока нанаши не вернутся из-за границы, либо откладывают крещение, так как не все крёстные на месте, а иногда и вовсе приглашают слишком много крёстных. Настоящий нанаш – это человек, который держит ребёнка на руках, то есть, участвует в его крещении телом и душой, принимая на себя это нелёгкое ярмо, и способствуя духовному росту младенца.
Одним словом, мы находимся в большом КРИЗИСЕ! На сегодняшний день люди проводят религиозные обряды исключительно в формальной форме, делая это напоказ, либо руководствуясь иными интересами.
Давайте перейдём от формализма к искреннему и чистому переживанию наших чувств, чтобы нанаши, присутствующие на крещении и венчании, выполняли свою истинную роль и способствовали росту и развитию духовности.
Нанашка по молдавски что значит
Венчание в Молдове
Всем привет, и я сегодня в чистой одежде, а это значит, что день не простой. Это значит сегодня праздник. А праздник заключается в том, что мы венчаем одну семейную пару, и плюс, для этого сначала должны венчаться мы.
Сейчас мы находимся уже у церкви. Какая прикольная церковь.
Она находится на ботанике, кто знает Кишинев, такая вся деревянная, ну, в общем она нам понравилась. И здесь вот приятно венчаться, вот еще одни мои друзья здесь венчались пару лет назад, еще тогда мы ее приметили.
Нанаш и фин
Еще по-молдавски, в обычном разговорном языке, финнов называют щин, вот это очень популярные в Молдове слова, если вы не из Молдавии, а если вы местный, вы все и так знаете.
Нанаши в Молдавии очень важные люди в жизни семьи, потому что это фактически вторые родители, это родители перед богом, и с этих пор у меня получается появились и нанаши, и я сам стал нанашем, получается целых 2 семейные пары стали близки к нам, мы уже практически одна семья в Молдавии, а это очень важно, все очень сильно обращают на это внимание, все всегда спрашивают: кто твой нанаш, а ты сколько раз был нанашем. Вот в Молдове это во много раз важнее чем, например, в России, где я никогда не слышал, чтобы люди спрашивали: а кто твой посаженый отец, такого я даже не слышал, ни разу вот, даже режет слух.
Последнее приготовление декораций и поедем расписывать молодых.
Церемония
Сначала мы приехали к загсу, где молодожены распишутся, и потом мы уже двинем к церкви, где будет сама процедура венчания.
В церковь мы не с пустыми руками приехали, нам сказали что нужно подготовиться. Мы много чего накупили: тут икона, всякого рода полотенечка, коврики. Я еще толком не знаю как это все будет использоваться, но мы об этом вам расскажем, а еще продукты там: растительное масло, мука, вино, ну, в общем это все с традициями связано. Думаю, увидим, что это значит.
Традиции венчания
Под конец нужно три круга вокруг алтаря всем сделать, поклониться, где надо перекреститься, в общем, все это есть на видео. Вы можете сами посмотреть, потому что я толком не знаю как это рассказывать и как это объяснять.
Это мероприятие не бесплатно, нужно заплатить в церковь 1700 лей за процедуру, плюс за комплект свечей еще 320 лей, в сумме, кто не знает, это получается около 100 евро, плюс, еще делают скидочку, и вот нам сделали скидку 200 лей, вот такое бывает. Как оказалось, то, что мы взяли продукты, а это вино, мука и растительное масло, это остается как бы в церкви, она ни для каких обрядов не нужна. Думал какие-то обряды будут с этим связаны, но нет, это просто остается церкви, видимо, еще издревне пошла такая традиция, что-то оставить церкви, просто сейчас оставляют деньги, но и не забыли про ту другую традицию, когда оставляли продукты. В принципе, ребят, я думаю на этом все, наверное, можно об этом говорить и говорить, но я сам немного безграмотен, надеюсь, что немного ликвидировал вашу безграмотность в этом вопросе, если вы вообще не знали как в Молдове это все проходит, а именно обряд венчания, вот вы и немного с этим познакомились, дальше мы едем просто в ресторан, а сама свадьба будет не сегодня, мы просто посидим, пообщаемся, еще ближе познакомимся. Вам всего хорошего, пока!
Русско-молдавский разговорник
Вам представилась возможность, посетить необыкновенную Молдову, познакомиться со всеми её традициями и менталитетом? Вас ждет незабываемое путешествие, красивые места, и яркие местные жители. Однако во время путешествия может возникнуть одна проблема, это незнание языка. Чтобы этот неприятный фактор не испортил вам отдых, мы предоставляем вашему вниманию чудесный русско-молдавский разговорник, который есть в свободном доступе на нашем сайте. Здесь все продумано до мелочей. В нашем разговорнике нет ничего лишнего, дабы вы не перелистывали десятки страниц с ненужными фразами. Мы собрали в этом разговорнике только самые нужные и важные разделы с часто используемыми фразами, что бы вы могли комфортно общаться на молдавском языке, не прилагая для этого особых усилий.
Путешествуя по просторам Молдовы вам, несомненно, захочется посетить знаменитые места, сходить в ресторан, снять номер в отеле, но для того, что бы все это сделать, нужно как минимум знать основные фразы молдавского языка, которые помогут вам в этом. Таких фраз и слов очень много, поэтому мы создали компактные разделы, которые включат в себя основу общения, благодаря чему вы без каких либо трудностей сможете объяснить, что вам нужно, все что для этого надо, просто перейти в подходящий раздел и выбрать словосочетание или слово которое нужно сказать в той или иной ситуации. Ниже представлен перечень этих разделов.
Общие выражения
Туризм
В общественных местах
В транспорте
Овощи
| Баклажаны | Винете/ vinete |
| Гогошарь (сорт сладкого перца) | Гогошарь/ gogos,ari |
| Горох | Мазэре/ maza’re |
| Кабачки | Довлечей/ dovlecei |
| Капуста | Варзэ/ varza’ |
| Картофель | Картофь/ cartofi |
| Кольраби | Гулие, гулий/ gulie, gulii |
| Лук | Чапэ/ ceapa’ |
| Лук-порей | Праз/ praz |
| Морковь | Морковь/ morcovi |
| Огурцы | Кастравець/ castravet,i |
| Перец | Ардей/ ardei |
| Петрушка | Пэтрунжел/ pa’trunjel |
| Помидоры | Роший/ ros,ii |
| Редиска | Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna’ |
| Салат зелёный | Салатэ верде/ salata’ verde |
| Свекла | Сфеклэ/ sfecla’ |
| Тыква | Довлеак/ dovleac |
| Укроп | Мэрар/ ма’rar |
| Фасоль | Фасоль ускатэ/ fasoleuscata’ |
| Стручковая фасоль | Фасоле верде/ fasole verde |
| Хрен | Хреан/ hrean |
| Чеснок | Устурой/ usturoi |
Фрукты
| Абрикосы | Каисе/ caise |
| Айва | Гутуй/ gutui |
| Апельсины | Портокале/ portocale |
| Арбузы | Пепень верзь/ pepeni verzi |
| Бананы | Банане/ banane |
| Виноград | Стругурь/ struguri |
| Вишня | Вишине/ vis,ine |
| Груши | Пере/ pere |
| Дыни | Пепень галбень/ pepeni dalbeni |
| Земляника | Фраджь/ fragi |
| Изюм | Стафиде / stafide |
| Клубника | Кэпшунь/ ca’ps,uni |
| Лимон | Лэмый/ la’mii |
| Малина | Змеурэ/ zmeura’ |
| Орехи | Нучь/ nuci |
| Персики | Пьерсичь/ piersici |
| Сливы | Пруне/ prune |
| Смородина | Коакэзэ/ coaca’ze |
| Финики | Курмале/ curmale |
| Яблоки | Мере/ mere |
Распространенные выражения
| Дайте мне, пожалуйста… | Дацимь, вэ рог…/ dat,i-mi, va’ rog… |
| …2 кг картофеля | Доуэ килограме де картофь |
| …полкило репчатого лука | О жумэтате килограм де чапэ |
| …пучок зеленого лука | О легэтурэ де чапэ верде |
| … 3 кг яблок | Трей килограме де мере |
| Взвесте, мне пожалуйста… | Кынтэрицимь, вэ рог |
| …большой арбуз | Ун пепене верде, маре |
| …эту дыню | Ачест пепене галбен |
| …два лимона | Доуэ лэмый |
| …килограмм груш | Ун килограм де пере |
| …три килограмма слив | Трей килограме де пруне |
| Сколько платить за всё? | Кыт требуе плэтит пентру тот? |
| Сколько стоит? | Кыт костэ? |
| Это мне нравится / не нравится | Ачаста ымь плаче / нумь плаче |
| Где находится касса? | Унде есте каса? |
| Я хотел(а) бы купить | Аш вреа сэ кумпэр |
| Покажите, пожалуйста… | Арэтацимь, вэ рог… |
| Будьте добры, покажите… | Фиць бунэ, арэтацимь |
Числа
| 1 | Ун, уну / unu, un |
| 2 | Дой, доуэ / doi, doua` |
| 3 | Трей/ trei |
| 4 | Патру/ patru |
| 5 | Чинч/ cinci |
| 6 | Шасе/ s,ase |
| 7 | Шапте/ s,apte |
| 8 | Опт/ opt |
| 9 | Ноуэ/ noua’ |
| 10 | Зече/ zece |
| 11 | Унспрезече/ unsprezece |
| 12 | Дойспрезече/ doisprezece |
| 13 | Трейспрезече/ treisprezece |
| 14….19 | Пайспрезече…….ноуэспрезече/ paisprezece……. Noua’sprezece |
| 20 | Доуэзечь/ doua’zeci |
| 21 | Доуэзечь ши уну/ doua’zeci s,i unu |
| 22 | Доуэзечь ши дой/ doua’zeci s,i doi |
| 30 | Трейзечь/ treizeci |
| 31 | Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Патрузечь….. Ноуэзечь / patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ…..ноуэ сутэ / ….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ ….. O mie…… |
| 100000 | О сутэ де мий/ o suta’ de mii |
| 1000000 | Ун милион/ un milion |
Порядковые числительные
| первый, первая | примул, прима/ primul, prima |
| второй, вторая | ал дойлеа, а доуа/ al doilea, a doua |
| третий, третья | ал трейлеа |
| четвертый, четвертая…..девятый, девятая | ал патрулеа, а патра…..ал ноуэлеа, а ноуа/ al patrulea, a patra…..al noua’lea, a noua |
| десятый, десятая | ал зечелеа, а зечеа/ al zecelea, a zecea |
| одинадцатый | ал унспрезечелеа/ al unsprezecelea |
| двадцатый | ал доуэзечилеа/ al douzecilea |
| тридцатый….девяностый | ал трейзечилеа…..ал ноуэзечиля |
| сотый…тысячный | ал сутэлеа…..ал миилеа |
| предпоследний | пенултимул |
| последний | ултимул |
Общие выражения – этот раздел поможет вам поприветствовать, кого-то из местных жителей, попрощаться, позвать молодого человека, женщину или ребенка, если вам это нужно.
Туризм – это очень важный раздел для туристов. Открыв и прочитав его, вы сможете узнать имя нужного вам человека, спросить, как пройти на остановку, спросить о чьем то самочувствие, поинтересоваться который час. Так же вы сможете выразить свое возмущение или наоборот, восхищение. Кроме перечисленного, в этом разделе находиться еще множество важных и полезных слов и фраз, которые помогут вам найти общий язык с населением.
Места – данный раздел дает вам возможность быстро и легко сориентироваться в местности. Вы сможете узнать, где вы находитесь, как пройти к автобусной остановке, гостинице и даже к женской парикмахерской. В этом разделе есть перевод практически любого заведения, которое вам может понадобиться во время путешествия.
Транспорт – общие фразы, которые помогут вам сесть в подходящий трамвай, троллейбус или маршрутку. Так же благодаря этому разделу вы узнаете где найти такси или взять авто в аренду.
Овощи – Если вы любитель вкусной и здоровой пищи, этот раздел будет вам как нельзя кстати. Здесь вы найдете перевод любого овоща, который можно приобрести на молдавском рынке.
Фрукты – раздел, в который внесены всевозможные фрукты, которые продаются в супермаркетах и на рынках Молдовы.
Обиходные выражения – фразы, которые чаще всего употребляются в магазинах и на рынках, которые так же очень важно знать или иметь их перевод под рукой. Благодаря нашему разговорнику вы сможете узнать стоимость тех или иных продуктов, спросить как пройти на кассу, попросить продавца взвесить товар.
Числа – Раздел, в котором указан перевод чисел, начиная от единицы и заканчивая миллионом. Перевод чисел может быть очень полезен во время путешествия.
Порядковые числительные – перевод порядковых числительных.
Молдавские имена
Молдавские имена придумывались и формировались веками, а связано это с тем, что как таково молдаване сами по себе не воспринимались, как отдельный народ. Язык молдаван никогда не воспринимался как единица, зачастую его попросту относили к диалекту румынского. Вначале жители пользовались кириллицей и только позже добавили латиницу.
Родители, подбирая имя своему новорожденному малышу, всегда изучают его историю, корни и то, какие характерные и личностные качества оно имеет. К тому же выбор молдавских имен очень многообразен как для мальчиков, так и для девочек.
Особенности молдавских имен
У молдаван принято давать определенное окончание именам всех членов одной семьи. Так им было гораздо проще распознать корни человека. Кроме того, молдавские фамилии всегда заканчиваются на гласные буквы и не могут склоняться по падежам, как это принято у россиян. При этом женское и мужское имя обязательно склоняется. Очень большое количество имен, употребляемых в России, имеют молдавское происхождение. К таким имена относят: Марию, Андрей, Михаила, Маргариту и прочие.
Происхождение молдавских имен
История происхождения молдавских имен начинается в 1359 году. В то время на имена оказывали влияние славянские имяреки. 19-20 века внесли свои оправки в список женских и мужских имен, добавив категорию романских. Также 19 век ввел в моду античные имена.
Наиболее распространенные имена у молдаван принято делить на группы: православные, славянские, румынские, католические, романские и древнеримские. И все же большая часть народа была названа по церковному календарю.
Позже, когда княжества решили покончить с Византийскими ветвями, возникла очередная группа имен, которые сейчас относят к самым красивым именам, среди них отмечены следующие молдавские имена: Альберт, Адриан, Камил.
Значение молдавских имен
Рассмотрим по алфавиту молдавские имена:
Еще задолго до создания Молдавского княжества народ уже использовал свой список молдавских имен:
Все имена молдаван имеют в основе библейскую суть, сохранившуюся до наших времен.
