Velvet kodhy, Myu — Sokora no Kigurumi no Fuusen to Watashi (Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui! ED5)
Исполнитель: Velvet kodhy, Myu
Песня: Sokora no Kigurumi no Fuusen to Watashi / Воздушный шарик от некто в костюме талисмана и я
Аниме: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui! (WataMote) / Не моя вина, что я не популярна!
Описание: 5й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Houkago no yuuhodou Itsumo yori chotto mawarimichi Waraiaeta koto ya fuman kanji ta koto Kigurumi ni moratta Fuusen no naka ni tsumekomu Doumo otsukaresama kyou no watashi Heya ni modottara Ashita no tenki yohou wa Chokonto te ni shiteru Demo tsugi no asa ni wa Ashita no tenki yohou wa Kanashimi to issho ni yasashisa oboete Ashita no tenki yohou wa Kokoro kara sotto arigatou to | Прогуливаясь после школы, Сегодня я иду более длинным, чем обычно, путём. Я возьму всё, над чем мы смеялись и что у нас вызывало недовольство, И запихну в воздушный шарик, Который мне подарил некто в костюме талисмана. Спасибо сегодняшней мне за все труды… Когда я возвращаюсь в свою комнату, Прогноз погоды на завтра: Я аккуратно держу его в руках, Но на следующее утро Прогноз погоды на завтра: Я помню доброту с примешанной к ней печалью, Прогноз погоды на завтра: Чтобы иметь возможность |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Не моя вина, что я не популярна!
25 минут серия
Озвучивание: Anidub
Режиссер: Онума Син
Автор оригинала: Танигава Нико
Томоко Куроки пошла в старшую школу, полная надежд – теперь-то она точно научится общаться с людьми и станет популярной! Боги не наградили девушку лицом и фигурой модели, но ведь и уродливой ее не назовешь – так, серединка на половинку. Младший на год братишка, такой же геймер-полуночник, и спортом успешно занимается, и со сверстниками проблем не испытывает. А у главной героини налицо клинический случай неисправимого пессимизма. Еще не начав разговор, она тут же просчитывает ситуацию на пять ходов вперед до наихудшего исхода, мгновенно впадая в ступор. Так и вышло, что говорить спокойно Томоко может только с родными, а еще с единственной подругой по имени Ю – и все. И зачем такая жизнь, когда не то что с понравившимся парнем – с соседкой по классу заговорить не получается? Как только несчастная Томо не пыталась бороться со своими комплексами! Хотела изменить себя – не выходит. Пыталась тренироваться с подругой и братом – никакого толку. С горя бросилась с головой в омут ночной жизни Харадзюку – там вообще чудом все обошлось. Вот и осталось бедной девушке погружаться в омут сладких иллюзий, созерцать хентайные сайты да бродить по игровым аркадам. Это в аниме найти друзей и стать звездой легко и просто, а в реальной жизни, похоже, Томоко обречена остаться живым примером для юных зрителей… и для не совсем юных тоже!
Все! Хватит с меня!
Снова
Начался самый обычный день
Все взгляды на тебя устремлены.
Порою даже я бываю милой.
Признайте это! Не замечаете?
То, что ты чувствуешь сейчас,
Когда-нибудь изменится, знай.
Не нужны мне ваши советы!
Я и не хочу быть такой как вы!
Тогда просто игнорируй нас
И живи сама по себе.
Но люди должны быть ко мне добры!
Ведь я просто ищу свой жизненный путь.
Изо всех сил стараюсь я!
Все вы, что живете без мечты,
Раскройте же глаза!
Этому миру прощенья не видать,
Пока популярной мне не стать.
Эй, вы, уже популярные,
С меня довольно, слышите!
Бесполезно сопротивляться мне!
Вы полюбите меня! Полюбите!
Стану популярной! Популярной!
Когда все изменится,
Мы повстречаемся с вами вновь.
Как бы я не смотрела на это,
В том, что я не популярна,
Виноваты вы!
onaji ichinichi ga hajimaru
dare yori mo hito no me wo hiki
chiisai kara ii hi mo arunda
kanchigai ja nai shi
ano toki no kimochi ga
kawatte shimau no da to
wakimae wa kirai nano
issho ni saretaku nai shi
sonna bokura wo mushi shite
ikite ikou to ossharu
yasashiku sarete sono hi
koko wo deteike to iu
get out get out to sasu yo
yume no nai jidai ga
me wo samashite
watashi ga moteru mirai nado
sekai wa yurusanai
motetemo hageminasai
kore ijou hageminasai
muda na teikou wa yamete
harero harero
motero motero
subete ga kawarumirai de aou
watashi ga motenai no wa
dou kangaete mo omaera warui
Снова
Начался самый обычный день.
Все взгляды на тебя устремлены.
Порой даже я бываю милой
Признайте это!
(Не замечаете?)
То, что ты чувствуешь сейчас,
Когда-нибудь изменится, знай.
Не нужны мне ваши советы!
Я и не хочу быть такой, как вы!
Тогда просто игнорируй нас
И живи сама по себе.
Но люди должны быть ко мне добры!
Ведь я просто ищу свой жизненный путь!
Изо всех сил стараюсь я!
Все вы, что живёте без мечты,
Раскройте же глаза!
Этому миру прощенья не видать,
Пока популярной мне не стать.
Эй, вы, уже популярные,
С меня довольно, слышите.
Бесполезно сопротивляться мне!
Вы полюбите меня! Полюбите!
Стану популярной! Популярной!
Когда всё изменится, мы повстречаемся с вами вновь.
Как бы я не смотрела на это,
В том, что я не популярна, виноваты вы! All! Enough with me!
Again
The most common day began.
All eyes on you are fixed.
Sometimes I’m even cute
Admit it!
(Do not notice?)
What you feel now,
Someday it will change, know.
I do not need your advice!
I do not want to be like you!
Then just ignore us.
And live by yourself.
But people should be kind to me!
After all, I’m just looking for my own way of life!
All of you that live without a dream,
Open your eyes!
This world can not be forgiven,
While popular I do not become.
Hey, you, already popular,
I’ve had enough, you hear.
It’s useless to resist me!
You will love me! Love it!
I will become popular! Popular!
When everything changes, we will meet with you again.
No matter how I look at it,
In that I’m not popular, you are to blame!
Это не моя вина, что я не популярна!
Томоко Куроки перешла в старшие классы. Какое чудесное время ждёт её впереди, правда? А правда ли? Для многих людей это действительно один из лучших периодов в жизни. Но разве что-то великое или хотя бы классное уготовано для нашей героини?
На первый взгляд, в девочке нет ничего необыкновенного. У неё самая заурядная внешность. Хотя она и не писаная красавица, но точно не страшилка. Она увлекается компьютерными играми, и душой компании её точно не назовёшь. Но всё-таки, есть у Томоко одна отличительная черта. Во всём она видит только мрачную сторону, изъяны и грядущие разочарования. Виной тому комплексы или врождённая особенность мышления – тут уже разбираться бессмысленно. Важно, что видеть мир сквозь такую призму и дальше девчонка не хочет. А значит, нужно как-то изменить свою жизнь.
И школьница ответственно подходит к делу. Она начинает оттачивать свои коммуникативные навыки на младшем братишке и своей единственной подруге. К сожалению, не смотря на отчаянные попытки, прогресс если и есть, то совершенно незначительный. Кажется, с три короба врут в молодёжных комедиях, где герои кардинально преображаются за несколько дней.
Может, просто нужно выйти из зоны своего комфорта? Говорят, помогает. И вот Томоко принимает решение погрузиться в ночную жизнь своего города. Погружение прошло так насыщенно, что она попала в переплёт и еле унесла ноги. Кажется, это тоже не её история.
Ну, ничего не остаётся, кроме как вернуться в виртуальный мир. Там и время за бродилками скоротать можно, и позалипать на хентай. Даже обрести популярность, ставшую такой желанной.
Есть ли вероятность, что виртуальное я нашей героини всё-таки повлияет на повседневную жизнь?
Смотрите забавное аниме «Это не моя вина, что я непопулярна!» онлайн на нашем сайте в хорошем качестве. И не забудьте поделиться своим мнением в комментариях.
