«A contrario» — Доказывать от противного «A linea» — С новой строки «A nullo diligitur, qui neminem diligit» — Никто не любит того, кто сам никого не любит «A pedibus usque ad caput» — С ног до головы «A posteriori» — Исходя из опыта, на основании опыта «A prima facie» — На первый взгляд «A priori» — Заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта «A solis ortu usque ad occasum» — От восхода солнца до заката «Ab absurdo» — От противного (метод доказательства) «Ab altero expectes, alteri quod feceris» — Жди от другого того, что сам ты сделал другому «Ab exterioribus ad interiora» — От внешнего к внутреннему «Ab hoc et ab hoc» — Так и сяк, без толку, кстати и некстати «Ab imo pectore» — С полной искренностью, от души «Ab incunabulis» — С колыбели, с самого начала «Ab initio» — С возникновения, от начала «Ab origine» — С самого начала, с азов «Ab ovo» — С самого начала. (букв.: от яйца) «Ab ovo usque ad mala» — От начала до конца (букв.: от яйца до яблок; у римлян обед начинался с яиц, кончался яблоками) «Ab urbe condita» — С незапамятных времён (букв.: с основания города (Рима)) «Abiit, excessit, evasit, erupit» — Ушел, скрылся, спасся, бежал «Absentem laedit, qui cum ebrio litigat» — Кто спорит с пьяным, тот воюет с отсутствующим «Absit omen» — Не будем считать это дурной приметой/дурным предзнаменованием = чур меня «Absolvo te» — Отпускаю грехи твои «Absque omni exceptione» — Без всякого сомнения «Abusus in Baccho» — Злоупотребление вином «Acta diurna» — Происшествия дня, хроника «Actum atque tractatum» — Сделано и обсуждено «Ad absurdum» — Приведение к нелепому выводу «Ad avisandum» — Для предуведомления «Ad calendas graecas» — Никогда (букв.: до греческих календ) «Ad captandum (vulgus)» — Из желания угодить (толпе) «Ad cogitandum et agendum homo natus est» — Для мысли и действия рожден человек «Ad disputandum» — Для обсуждения «Ad exemplum» — По образцу; для примера «Ad extra» — До крайней степени «Ad fontes» — Обращаться к источникам, к оригиналам «Ad gloriam» — Во славу «Ad hoc» — К этому, для данного случая, для этой цели «Ad hominem» — Применительно к человеку «Ad honores» — Ради почета «Ad infinitum» — До бесконечности, без конца «Ad instantiam» — По ходатайству «Ad Kalendas Graecas» — На неопределенный срок, никогда (досл.: до греческих календ, которых у греков не было) «Ad libitum» — По желанию, по усмотрению, на выбор «Ad litteram» — Буквально, дословно «Ad meliorem» — К лучшему «Ad memorandum» — Для памяти «Ad notam» — К сведению «Ad notanda» — Следует заметить «Ad notata» — Примечание «Ad patres» — К праотцам, умереть «Ad referendum» — Для доклада «Ad rem» — По существу дела, к делу «Ad tertium» — В-третьих «Ad unguem» — До ноготка, до точности «Ad usum» — Для использования, для употребления «Ad usum externum» — Для наружного применения «Ad usum internum» — Для внутреннего применения «Ad usum proprium» — Для собственного употребления «Ad valorem» — No достоинству «Ad vocem» — К слову заметить «Adprime in vita esse utile, ut ne quid nimis» — Главное правило в жизни, ничего сверх меры «Aequo animo» — Равнодушно, терпеливо «Alea jacta est» — Жребий брошен; принято бесповоротное решение «Alia tempora» — Времена переменились(т. е. все изменяется) «Alias» — По—другому, иначе, кроме того «Alibi» — В другом месте «Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt» — Чужие пороки у нас на глазах, наши — за спиной «Alma mater» — Кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении) «Alter ego» — Мой двойник, другой я «Altera pars» — Другая (противная) сторона «Amantes sunt amentes» — Влюбленные — это безумные «Amat victoria curam» — Победа любит старание (заботу) «Amicos res secundae parant, adversae probant» — Друзей создаeт счастье, несчастье испытывает их «Amicus certus in re incerta cernitur» — Истинный (верный) друг познается в беде «Amicus humani generis» — Друг рода человеческого «Amicus Plato, sed magis amica veritas» — Мне дорог Платон, но истина еще дороже; правда превыше всего (доcл.: друг Платон, но правда дороже) «Amor dolor» — Любовь — страдание «Amor omnia vincit» — Все побеждает любовь «Amor tussisque non celantur» — Любовь и кашель не скроешь «Amor wincit omnia» — Любовь побеждает всё «Amori omnia desunt, sapienti nihil» — Жадному всего мало, мудрому — ничего «Anima mundi» — Душа мира «Animadver tuntur in desertis» — Их замечают в пустыне «Animae dimidium meae» — Половина души моей «Anni currentis (a. c.)» — Сего (текущего) года «Anni futuri (a. f.)» — Будущего года «Antiquo more» — По старинному обычаю «Arbor vitae» — Дерево жизни «Argumenta ponderantur, non numerantur» — Сила аргументов не в числе, а в весомости «Argumentum ad absurdum» — Доказательство нелепостью «Argumentum ad ignorantiam» — Довод, рассчитанный на неосведомленность собеседника «Ars longa, vita brevis est» — Область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка «Ars Phoebea» — Солнечное (врачебное) искусство «Art longa, vita brevis» — Жизнь коротка, искусство вечно. «Arte» — Мастерски, искусно «Arte et humanitate, labore et scientia» — Искусством и человеколюбием, трудом и знанием «Artist est artem tegero» — Скрыть искусство — это искусство «Asinus asino pulcherrimus» — Ослу осел красивее всех «Audaces fortuna juvat» — Смелым судьба помогает «Audentes fortuna juvat» — Смелым помогает судьба «Audi, vide, sile» — Слушай, смотри и молчи «Audiatur et altera pars» — Следует выслушать и противную сторону «Auferte malum ex vobis» — Искорените (исторгните) зло из среды вашей «Aurea mediocritas» — Золотая середина «Auscultare disce» — Учись (внимательно) слушать «Aut caesar aut nihil (nullus)» — Или всё, или ничего (букв.: или Цезарь, или никто) «Aut prodesse volunt aut delectare poetae» — Поэты желают быть или полезными, или приятными «Aut vincere aut mori» — Умереть или победить; победа или смерть «Auгea mediocritas» — Золотая середина «Avaria copia non minuitur» — Богатство не уменьшает жадность «Avaro omnia desunt» — Жадному всего мало «Ave atque vale» — Живи и здравствуй «Avis rara» — Редкая птица, редкость «Aperto libro» — С листа, без подготовки ____________________________________________________________________________
«Beata stultica» — Блаженная глупость «Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus» — Счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести «Bellum frigidum» — Холодная война «Bellum internecium» — Губительная война, война на на истребление «Bellum omnium contra omnes» — Война всех против всех «Bene vobis» — Пусть все будет хорошо «Benedicite!» — В добрый час! «Bis» — Дважды «Bis dat, qui cito dat» — Кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто даст быстро «Bonum initium est dimidium facti» — Хорошее начало — половина дела «Bonus vir semper tiro» — Порядочный человек всегда простак «Bona fide» — Доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом «Bona mente» — С добрыми намерениями «Brevi manu» — Без проволочек, без формальностей (досл.: короткой рукой) «Brevis esse laboro, obscurus fio» — Если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным ____________________________________________________________________________
«Caeca est invidia» — Зависть слепа «Cantica gignit amor» — Любовь рождает песни «Capiat qui capere potest» — Лови, кто может поймать «Carori est auro juventus» — Молодость дороже золота «Carpamus dulcia — nostrum est quod vivis» — Будем веселиться: нынешний день — наш «Castigare ridendo mores» — Смехом исправлять нравы «Casu» — Случайно «Casus» — Случай «Casus belli» — Повод к войне, к конфликту «Causa causalis» — Причина причин, главная причина «Cave!» — Будь осторожен! Остерегайся! «Caveo non timeo» — Остерегаюсь, но не страшусь «Cessante causa, cessat effectus» — С прекращением причины прекращается действие «Ceteris paribus» — При прочих равных условиях «Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu» — Пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем — вооруженной (скальпелем) рукой «Cibi condimentum est fames» — Голод — наилучшая приправа к еде «Circulus vitiosus» — Порочный круг «Cis» — По эту сторону «Citato loco» — В цитированном месте, там же «Citius, altius, fortius!» — Быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр) «Cogito, ergo sum» — Я мыслю, следовательно, существую «Cognomine» — По призванию «Cognosce te ipsum» — Познай самого себя «Con amore» — С любовью «Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur» — При согласии малые дела растут, при несогласии великие дела разрушаются «Concordia victoriam gignit» — Согласие порождает победу «Conditio sine qua non» — Обязательное условие «Confer!» — Смотри! Сравни! (при ссылке в научных работах) «Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, non potest adminiculari» — Внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой «Conjugium sine prole est quasi dies sine sole» — Брак без детей, как день без солнца «Consensu omnium» — С общего согласия «Consuetudo est altera natura» — Привычка — вторая натура «Consumor aliis inserviendo» — Служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам «Contra spem» — Вопреки ожиданию «Contra spem spero» — Надеюсь вопреки ожиданию «Contra vim mortis non est medicamen in hortis» — Против силы смерти в огородах (садах) нет лекарств «Contraria contrariis curantur» — Противоположное лечится противоположным «Contumeliam nec ingenuus fert, nec fortis facit» — Честный человек не терпит оскорбления, а мужественный не причиняет его «Copia verborum» — Многословие «Cor habe» — Будь благоразумен «Coram populi» — В присутствии народа «Corpus delicti» — Состав преступления; вещественное доказательство «Credo» — Верую «Credo quia verum» — Верь, ибо это истина «Cui bono» — Кто от этого выиграет?, в чьих это интересах? «Cui bono? Cui prodest?» — Кому хорошо? Кто от этого выиграет? «Cuivis dolori remedeum est patientia» — От всякой боли средство есть — терпение «Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare» — Каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке «Cum grano salis» — С крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками «Cupido atque ira consultores pessimi» — Страсть и гнев — наихудшие советчики «Currente calamo» — Наспех (доcл.: беглым пером) «Curriculum vitae» — Жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография (досл.: бег жизни) «Carpe diem» — Лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня «Cetera desiderantur» — Об остальном остается только желать ____________________________________________________________________________
«De (ex) nihilo nihil» — Из ничего — ничто; ничто не возникает из ничего «De actu et visu» — По опыту и наблюдениям «De die in diem» — Изо дня в день «De facto» — Фактически, на деле «De gustibus et coloribus (non) est disputandum» — О вкусах и цветах (не) спорят «De gustibus non est disputandum» — О вкусах не спорят «De lana caprina» — О пустяках (доcл.; о козьей шерсти) «De lingua slulta incommoda multa» — Из—за пустых (глупых) слов бывают большие неприятности «De mortius aut bene aut nihil» — О мёртвых дурного не говорят «De mortuis nil nisi bonum» — О мертвых ничего, кроме хорошего «De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio» — Отношение к неявившимся и к несуществующим одинаково «De visu» — Воочию, своими глазами, как очевидец «Debes, ergo potes» — Должен, значит можешь «Debito tempore» — В должное врeмя «Deffuncti injuria ne afficiantur» — Правонарушение мертвого неподсудно «Delenda est carthago» — Карфаген должен быть разрушен «Des partem leonis» — Отдай львиную долю «Desiderata» — Пожелания, намерения «Detur digniori» — Да будет дано достойнейшему «Deus ex machina» — Неожиданное вмешательство (доcл.; бог из машины) «Devictus beneficio» — Побежден благодеянием «Diagnosis ex juvantibus» — Диагноз на основании помогающих средств «Dictum — factum» — Сказано — сделано «Dies diem docet» — День день учит «Difficile est proprie communia dicere» — Хорошо выразить общеизвестные истины трудно «Dimicandum» — Надо бороться «Dimidium facti, qui coepit, habet» — Начало — половина дела «Disce, sed a doctis, indoctos ipse doceto» — У знающих учись, а незнающих сам учи «Discernit sapiens res, quas confundit asellus» — Умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает «Discordat avaro parcus» — Бережливый не похож на скупого «Divide et impera» — Разделяй и властвуй «Divinum opus sedare dolorem» — Божественное дело — успокаивать боль «Dixi» — Сказал; все сказано, добавить нечего «Dixi et animam levavi» — Я сказал и облегчил свою душу (успокоил совесть) «Do manus» — Даю руки, т. е. ручаюсь «Do ut des» — Даю, чтобы ты дал «Do ut facias» — Даю, чтобы ты сделал «Docendo discimus» — Уча, мы сами учимся «Domi suae quilibet rex» — В своем доме каждый царь «Dones eris felix, multos numerabis amicos» — Пока счастлив будешь, много будет друзей у тебя «Dulce est nomen pacis» — Сладостно имя мира «Dulce et decorum est pro patria mori» — Отрадно и почетно умереть за отечество «Dulce laudari a laudato viro» — Приятно получить похвалу от человека, достойного похвалы «Dum docent, discunt» — Уча, учатся «Dum per aetatem licem» — Пока позволяет юность «Dum spiro, spero» — Пока дышу — надеюсь «Duobus litigantibus tertius gaudet» — Двое дерутся, третий радуется «Duos lepores insequens, neutrum cepit» — За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь «Dura lex, sed lex» — Закон суров, но это закон «De jure» — Юридически, по праву ____________________________________________________________________________
«E fructu arbor cognoscitur» — По плоду узнается дерево (яблоко от яблони недалеко падает) «Ebrietas est metropolis omnium vitiorum» — Пьянство — столица всех пороков «Ecce homo» — Вот человек «Edere oported, ut vivas, non viveri, ut edas» — Нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть «Edimus, ut vivamus; non vivimus, ut edamus» — Мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть «Ego me non fallo» — Я не ошибся. Я твердо утверждаю «Elephantum ex musca facis» — Делаешь из мухи слона «ene facit, qui ex aliorum erroribus sibi exemplum sumit» — Хорошо делает тот, кто учится на ошибках других «Epistula non erubescit» — Бумага не краснеет, бумага все терпит «Errare est humanum, errare est humanum» — Человеку свойственно ошибаться «Errare humanum est» — Человеку свойственно ошибаться «Errata» — Ошибки, опечатки «Est dolendi modus, non est timendi» — Для печали есть предел, для страха нет «Est in media verum» — Истина посредине «Est modus in rebus» — Всему есть предел; все имеет свою меру «Est rerum omnium magister usus» — Опыт — всему учитель «Et cetera (etc.)» — И так далее, и прочее «Et gaudium et solatium in litteris» — И радость, и утешение в науках «Et singula praeduntur anni» — И годы берут свое «Ex nihilo nihil fit» — Ничто не происходит из ничего «Ex ore parvulorum veritas» — Устами младенца глаголет истина «Ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent» — Исход крупных дел часто зависит от мелочей «Exceptio regulum probat» — Исключение подтверждает правило «Exceptis excipiendis» — За исключением того, что должно быть исключено «Exegi monumentum» — Воздвиг я памятник себе «Exempli causa» — Например, для примера «Exempli gratia (e. g.)» — Например «Exemplis discimus» — На примерах мы учимся «Exercitium est mater studiorum» — Упражнение — мать учения «Exitum asta probat» — Конец — всему делу венец «Expedite» — Скоро «Extra muros» — Публично (досл.: вне стен) «Eo ipso» — Вследствие этого, тем самым «Ex abrupto» — Без предисловий, без приготовлений, сразу, внезапно «Ex adverso» — Доказательство от противного «Ex auditu» — На слух «Ex cathedra» — Непререкаемо, (доcл.:с кафедры) «Ex consuetudine» — По привычке, по установленному обычаю «Ex juvantibus» — Судя по помощи «Ex libris» — Из книг «Ex nihilo nihil» — Из ничего — ничто; из ничего ничего и не получится «Ex officio» — По обязанности, «Ex oribus parvulorum» — Устами младенцев «Ex oriete lux» — C востока свет «Ex professo» — Со знанием дела, «Ex tempore» — В нужный момент, без приготовления, незамедлительно, тотчас «Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum» — Льва узнаем по когтям, а осла — по ушам «Ex ungue leonem» — По когтям можно узнать льва (видна птица по полету) «Ex ungue leonem pingere» — По когтям изображать льва; судить о целом по его части «Ex voto» — По обещанию «Extra formam» — Без всяких формальностей ____________________________________________________________________________
«Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus» — Когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы «Facilis descensus averni» — Легкость схождения в преисподнюю «Facio ut des» — Делаю, чтобы ты дал «Facio ut facias» — Делаю, чтобы ты сделал «Factum est factam» — Что сделано, то сделано (факт есть факт) «Fama clamosa» — Громкая слава «Fama volmat» — Слухами земля полнится «Familiariter» — Дружески, запросто «Fas atque nefas» — Дозволенное и недозволенное «Favete linguis» — Помолчите; придержите языки «Feci, quod potui, faciant meliora potentes» — Я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше «Felix, qui potuit rerum cognoscere causas» — Счастлив тот, кто мог познать причины вещей «Ferro et igni» — Мечом и огнём «Ferro ignique» — Огнем и мечом «Festina lente» — Спеши медленно «Fiat justitia, ruat caelum» — Пусть вопреки всему торжествует правосудие (букв.: пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо) «Fiat lux!» — Да будет свет! «Fide, sed cui fidas, vide» — Будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь «Fidelis et forfis» — Верный и смелыи «Finis coronat opus» — Конец венчает дело; конец — делу венец «Flagrante delicto» — На месте преступления, с поличным «Folio verso (f. v.)» — На следующей странице «Formaliter et specialiter» — Формально и в частности «Fors omnia versas» — Слепой случай меняет все (Воля слепого случая) «Fortiter in re, suaviter in modo» — Твердо в деле, мягко в обращении (упорно добиваться цели, действуя мягко) «Fortunam suam quisque parat» — Свою судьбу каждый находит сам «Frangas, non flectes» — Сломишь, но не согнешь «Fronti nula fides» — Наружность обманчива «Fructus temporum» — Плод времени «Fuga temporum» — Бег времени «Fuge, late, tace» — Беги, таись, молчи «Fugit irrevocabile tempus» — Бежит невозвратное время «Funditus» — До основания, совершенно ____________________________________________________________________________
«Gaudeamus igitur» — Давайте веселиться «Gaudet patientia duris» — Долготерпение торжествует «Generaliter» — Вообще «Genius loci» — Добрый гений (данного места) «Gloria victoribus» — Слава победителям «Grata, rata et accepta» — Угодно, законно и приемлемо «Gratis» — Бесплатно, даром, безвозмездно «Gratulari» — Возрадоваться (своему счастью) «Grosso modo» — В общих чертах «Gustus legibus non subiacet» — Вкус не подчиняется законам «Gutta cavat lapidem» — Капля точит камень ____________________________________________________________________________
Коллекция крылатых выражений на латыни с переводом и транскрипцией
Латинский язык – это язык но котором говорило племя латинов (Latini), жившие в незапамятные времена на территории современной центральной Италии. Именно они представители этого племени два брата Ромул и Рем считаются основателями города Рим (Roma). По легенде они основали город в 753г до н.э.
Иногда мы говорим некоторые выражения не подозревая, что сказаны они были много веков назад именно на латыни и являются «крылатыми». Вот вам список самых известных крылатых фраз на латыни.
Известные выражения на Латыни
Illigitimi non carborundum (Иллигитими нон карборундум)- Не позволяй незаконнорожденным унижать тебя (Не иди на поводу у ублюдков)
Consuetudo est altera natura ( Консуэтудо эст альтера натура ). Привычка- вторая натура.
Epistula non erabescit (Эпистила нон эрабесцит). Письмо не краснеет (бумага всё стерпит)
Ignorantia non est argumentum (Игнорантиа нон эст аргумэнтум) Незнание не является доводом (незнание не освобождает от ответственности)
Mala herba cito crescit (Мала херба цито кресцит). Плохая трава быстро растёт. (Дурное дело нехитрое.)
Non est fumus absque igne ( Нон ест фумус абске игне ). Нет дыма без огня.
Nota bene! (Нота бене) Заметь хорошо!
Nulla calamitas sola (Нулла каламитас сола). Беда не приходит одна.
O tempora, о mores! (О темпора, о морес!) О времена, о нравы!
Per aspera ad astra (Пер аспера ад астра). Через тернии к звёздам.
Qui quaerit, repent (Ки каэрит, репент). Кто ищет, тот всегда найдёт.
Qui seminat mala, metet mala (Ки семиант мала, метэт мала). Кто сеет плохое, пожнёт плохое (Что посеешь, то и пожнёшь)
Sic transit gloria mundi ( Сик транзит глория мунди ). Так проходит слава мира.
Vae victis (Вае виктис!) Горе побеждённым!
Veni, vidi, vici (Вени, види, вичи). Пришёл, увидел, победил.
Aquila non captat muscas (Акила нон каптат мускас) Орел не ловит мух.
Aquilam volare doces (Акилам воларе докес). Не учи учёного.
Audacia pro muro habetur (Аудакиа про муро абетур). Смелость города берёт.
Barba crescit, caput nescit (Барба кресцит, капут несцит). Борода ратет, голова не знает (Старый, а глупый)
Bis dat, qui cito dat (Бис дат ки цито дат). Дважды даёт, кто даёт быстро.
Caecus non judicat de colore ( Каекус нон худикат де колоре ). Слепой не судит о цвете.
Cantilenam eandem canis (Кантиленам эандем канис). Поёшь одну и ту же песнь.
