Ненависть толще чем лед
Одни говорят: мир умрет в огне,
Другие твердят про лед.
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
Что дважды нас гибель ждет,
Я не удивился бы, я узнал,
Что ненависть толще- чем лед.
И равнодушие холодней
вечных покровов льда,
И если для смерти не хватит огней,
Лед сгодится тогда.
4 комментария
Похожие цитаты
✔ А что с того, что нашу жизнь переоценят?
Смешной копеечный, грошовый номинал
Отконвертируют в валюте в тот же пфеннинг!
Здесь есть, кто жизнь свою купил или продал?
© zulnora
В первое утро Нового года
Спешу пожелать, дорогие друзья,
Чтоб вас обошла стороной непогода,
Опорой была бы вам ваша семья,
Чтоб солнце наполнило радостью, счастьем
Ваши сердца не на миг, а навек
Чтоб ваши дома миновало ненастье,
А рядом всегда был родной человек
В ожидании чуда, буре волнений
Шагнём мы с надеждой в 13 год,
Где ждёт нас без всякой тени сомнений
Приятных событий водоворот!
С НОВЫМ ГОДОМ.
В Рождество зажгите свечи,
Чтоб сказочным был этот вечер
И желание загадайте,
В огне свечи снежинкой тайте
Огонь все тайны сохранит,
Желания осуществит.
Желайте лишь добра друг другу,
Ведь всё вернётся к вам по кругу…
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Роберт Фрост. Огонь и лед. Оригинал и три варианта перевода
Fire and Ice
Robert Frost
1874–1963
Одни говорят: мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы. Я узнал,
что ненависть – толще, чем лёд
И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда…
Как мир погибнет? От огня
Иль ото льда погибель ждет?
Сомнений нету у меня:
Огонь опаснее, чем лед.
Но если мировой пожар
Земной наш не погубит шар,
То даст достаточно нам льда
Холодная вражда.
Перевод Вл. Васильева
Но если миру дважды исчезать,
Мне ненависти хватит, чтоб сказать,
Что для уничтоженья лед
Хорош
И тоже подойдет.
Перевод Бориса Зверева
| Рубрики: | стихи |
Метки: стихи сборник стихов английский язык классика
Процитировано 2 раз
Понравилось: 3 пользователям
Ненависть толще чем лед
«Огонь и лед». Перевод из Роберта Фроста
Одни говорят: мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы. Я узнал,
что ненависть – толще, чем лёд
И равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда…
Some say the world will end in fire,
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Вот ещё один вариант перевода, к сожалению не знаю кто автор. По моему перевод не плохой.
MParker, извините конечно. Но сложно перевести так, чтобы было в рифму и смысл был не потерян. Сомневаетесь в могуществе языка русского? Тогда почему бы вам не прочесть вот этот стих Бродского.
Я сказал, что лист разрушает почку.
И что семя, упавши в дурную почву,
не дает побега; что луг с поляной
есть пример рукоблудья, в Природе данный.
Я сижу у окна, обхватив колени,
в обществе собственной грузной тени.
Моя песня была лишина мотива,
но зато её хором не спеть. Не диво,
что в награду мне за такие речи
своих ног никто не кладёт на плечи.
Я сижу в темноте; как скорый,
море гремит за волнистой шторой.
Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаю я товаром второго сорта
свои лучшие мысли, и дням грядущим
я дарю их, как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.
Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)
Одни говорят: мир умрет в огне. Другие твердят про лед.
Я долго жил, и кажется мне, огонь скорей подойдет.
Но если бы кто-нибудь мне сказал, что дважды нас гибель ждет,
Я не удивился бы: я узнал, что ненависть толще, чем лед.
— Брак ведь просто листок бумаги.
— У нас это был способ сказать: «Я люблю тебя».
— А у нас это способ сказать: «Ой, я залетела».
Я подозреваю, что вампиры с людьми разводятся редко.
Все, что от нас требуется — не терять веру.
После таких речей в меня наверняка все запустят дипломами.
Штампы — это хлеб насущный выпускника с речью.
В конце концов, сколько раз в жизни мы заканчиваем школу?
Он так на тебя смотрит, как будто хочет броситься и закрыть тебя от пули.
— Я пытался защитить тебя.
— Солгав мне?!
Я рад, что ты здесь. Может, у нас будет передышка от внутренних монологов Джейкоба.
Запечатление — это когда… это когда ты видишь ее — и все меняется. И оказывается, что на планете тебя держит не гравитация, а она. Все остальное — ничто. И ты сделаешь что угодно, станешь кем угодно ради нее.
Отныне я нейтральная зона, ясно?
У каждого из нас своя роль. У тебя тоже.
— Юный, умный, лучший.
— И хвастливый.
У нас в крови всегда была магия.
Я поцеловал Беллу. И она сломала руку, когда ударила меня.
— Опять ходила и думала одновременно, Белла?
— Дала по морде вервольфу.
— Жесткий из тебя выйдет новорожденный.
— На тебя жесткости хватит.
Что-то надвигается. Что-то большее, чем каждый из нас.
Делайте ошибки. И тогда, если нас спросят, кем мы хотим быть, нам не придется гадать. Мы будем знать.
— Ты что тут делаешь?
— Ты сама пригласила, забыла?
— А хук справа ничего тебе не объяснил?
По-моему, нам опасно быть по отдельности. Сколько можно в этом убеждаться?
Каждое решение имеет последствия, и у некоторых их больше.
Когда изменюсь, смогу думать только о том, чтобы перерезать весь город.
— Так сказал друг?
— Да. Мой мертвый друг.
— Ты хотя бы контролируй свои мысли.
— Неужто закипела в жилах ледяная кровь?
Мы живем в XXI веке. Согласна максимум на двойную фамилию.
— Ты видел?
— Нет, Белла. Джейкоб думает очень громко.
Не позволяй ему сделать это с нами.
Я предназначен для тебя, Белла. Тебе было бы так же легко со мной, как дышать.
— Ты знаешь, я люблю тебя.
— Как я хочу, чтобы этого было достаточно.
Я выбрала жизнь. И хочу ее начать.
Ты пытаешься осчастливить всех, но отдаешь при этом слишком много.
Это был выбор не между тобой и Джейком. А между тем, кем я должна быть и кто есть.
Я всегда шагала не в ногу. Буквально спотыкалась по жизни.
Ненависть толще чем лед
Одно из самых известных стихотворений Фроста «Огонь и лед» встречалось мне в разных переводах.Решил копнуть поглубже,и выкладываю все,что нашел.К сожалению,у некоторых стихотворений не знаю имен переводчиков.Больше всего импонирует последний (13-й) перевод.
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
1)Как мир погибнет? От огня
Иль ото льда погибель ждет?
Сомнений нету у меня:
Огонь опаснее, чем лед.
Но если мировой пожар
Земной наш не погубит шар,
То даст достаточно нам льда
Холодная вражда.
(Перевод Владимира Васильева )
2)Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждет
Наш мир земной,— ну что ж,
Тогда для разрушенья лед
Хорош,
И тоже подойдет.
(Перевод М. Зенкевича)
3)Одни говорят, мир умрёт в огне,
Другие твердят про лёд,
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдёт.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
Что дважды нас гибель ждёт,
Я не удивился бы,
Я узнал, что ненависть толще чем лёд…
4)Твердят, мол, сгинет мир в огне
Или во льду.
По опыту, пожалуй, мне
Приятней погибать в огне.
5)Одни считают: гибель мирозданья
Случится ото льда, другие — от огня.
Изведав страстный пыл желанья,
Я с теми, кто за пыл огня.
Но если миру дважды исчезать,
Мне ненависти хватит, чтоб сказать,
Что для уничтоженья лед
Хорош
И тоже подойдет.
10)Одни: Мир кончится в огне! ;
Другие: Нет! Во льду!
И если б выбрать дали мне,
Я б предпочел сгореть в огне.
Но если дважды ждать беду,
Надеюсь, злости, чтоб прозреть
Теперь довольно я найду,
Что этот хрупкий мир стереть
По силам также льду,
Что лед достаточно велик,
Чтоб Землю превратить в ледник.
12)Одни: Мир кончится в огне! ;
Нет-нет! Во льду!
И если б выбрать дали мне,
Я б предпочел гореть в огне.
Но если дважды ждать беду,
Надеюсь, злости, чтоб понять
В себе достаточно найду,
Что мир сломать
По силам льду.
13)Мир, говорят, сгорит в огне
Иль станет льдом.
Вкус страсти я познал вполне-
Пожалуй, мир сгорит в огне.
Но если дважды гибель ждет,
То ненависть познав сполна,
Я знаю, как смертелен лед-
Боюсь, зима
Нас всех убьет.
