О чем говорить с немцами
Согласно опросам, с Германией ассоциируются: пиво, Берлин, автобаны, Гёте и… отсутствие чувства юмора. Нам может казаться, что мы хорошо знаем эту страну – пока не доведется произнести «Zusammenhanggehorigkeitsgefuhl»!
Не получилось с третьей попытки?
Добро пожаловать в Германию!
Издание измененное и дополненное.
Книга также издавалась под названием «Германия и немцы. О чем молчат путеводители».
Книга: Германия без вранья
6.15. О чем с немцами можно говорить и о чем нельзя
6.15. О чем с немцами можно говорить и о чем нельзя
О чем разговаривают немцы между собой? В трамваях и автобусах чаще всего на бытовые темы, о направлениях моды, о ценах, кто что и почем купил, о ремонте дома. Любимая тема – где и что лучше покупать. Большинство равнодушно к политике и глобальным вопросам. Наиболее распространенные темы разговоров – погода и проведение свободного времени. Немцы любят свою машину и футбол и охотно рассуждают об этом, о биржевом курсе и высоких ценах.
Немцы более замкнуты, чем мы, открывать душу перед соседом или знакомыми – неприлично.
С коллегами почти никогда не говорят о вещах, не имеющих отношения к работе. С ними не устраивают посиделок, не говорят о своей личной жизни и своих проблемах.
В гостях не принято говорить о политических или религиозных взглядах, работе, карьере и начальниках. К запретным темам относятся также болезни. Охотно беседуют о свободном времени и хобби, отпуске и путешествиях, машинах и автомобильном движении, проблемой с парковкой и заторами на дорогах, о праздниках и визитах, о проблемах окружающей среды. Нередко обсуждают также сведения из жизни звезд, особенно популярных телеведущих. Можно поговорить о детях.
Один мой знакомый врач выбирал темы еще осторожнее: «Как ваша кошечка, не родила ли? А свою собаку вы кастрировали?»
А теперь о действительно самой запретной теме. Немцы не любят разговаривать о деньгах и о зарплате, хотя эта тема для них важна. Вопросы о доходах считаются совершенно неприличными. О них говорят только в собственной семье.
Знакомая немецкая семья съездила в Португалию и рассказывает о том, как они провели отпуск. Мы спрашиваем, где и почем они купили путевки – а вдруг это и нам подойдет? Нам не просто не отвечают, на нас смотрят как на дикарей, нарушивших все известные правила приличия. Если мы узнаем, сколько они истратили, то сможем судить об уровне их доходов. А это – их частное дело, нас не касается. Больше мы таких ошибок не повторяли.
Один из моих соседей по дому, научный работник, симпатичный человек лет тридцати, ехал утром в университет. Мы оказались с ним в автобусе рядом и перекинулись парой слов. Дело было незадолго до выборов, и я спросил его, за какую партию он будет голосовать. «Этого я не могу вам сказать, – неожиданно насторожившись, очень серьезно ответил он. – У нас голосование тайное». Сравните: у нас в трамвае первому встречному запросто выложат свой взгляд на ситуацию в стране и скажут о своем отношении к президенту.
Позже я узнал о том, что психологи составили список запретных тем, которых с немцами лучше не затрагивать. И в этом списке после темы о привычках в туалете, сразу, вплотную за ней, следует разговор о политических мнениях и убеждениях. Вот куда меня, оказывается, занесло из-за незнания правил хорошего тона.
Немцы не очень-то охотно беседуют о Второй мировой войне и ее последствиях. Особенно молодые люди, которые не хотят отвечать за грехи своих предков, – для них это пройденный этап истории. И мне приходилось слышать от немцев упрек, что русские, с которыми они знакомятся, даже молодые, уже через десять минут заводят разговор о войне.
У немцев даже в своей семье обсуждается далеко не все. А уж как ограничен круг тем, которые обсуждают с малознакомыми людьми! Не случайно наши соотечественники, живущие в Германии, порой жалуются, что не могут наладить с коренными жителями дружеских отношений. Потому что мы – открытые и душевные. По крайней мере, мы себя душевными считаем. Немцы – сконцентрированные, рациональные, работоспособные, сдержанные. Не станем ли и мы когда-нибудь такими же?
О чем нельзя говорить с немцами. ТОП 10 запрещённых тем и фраз!
О чем нельзя говорить с немцами. ТОП 10 запрещённых тем и фраз: Что ни в коем случае нельзя обсуждать в общественном месте или даже в кругу друзей в Германии? Знаете ли вы, какие вопросы немцам лучше не задавать, и какие темы для них вообще являются табу? Если нет, то смотрите наше видео, читайте статью и берите на заметку!
Изучение немецкого языка, так или иначе, сопряжено с общением с его носителями – жителями Германии. Однако всё ли здесь так просто? Уверены ли вы, что, приехав в Германию, вы с лёгкостью найдёте общий язык с коллегой, студентом-сокурсником или соседом по общежитию? Мы подобрали для вас ТОП 10 тем и фраз, звучание которых может вызвать не только удивление, но даже недопонимание и порой гнев собеседника в Германии. Итак, скорее читайте в нашей статье!
А в чём, собственно, проблема?
При общении с немцами стоит помнить, что они более замкнутый народ, чем, например, русские люди, поэтому они гораздо реже идут на открытый разговор «по душам». Далеко не каждую тему они готовы обсуждать с друзьями, уж не говоря о коллегах или малознакомых людях.
Если вам важно наладить контакт с немцем, нужно взять на заметку те темы, которые лучше не затрагивать вообще, дабы не обидеть или, более того, не оскорбить собеседника.
Если вы сидите в компании немцев, нужно говорить о себе, но никак не о тех людях, с которыми вы живёте или общаетесь.
Нет, это не означает, что своей близкой подруге-немке или другу-немцу вы не можете рассказать о своих личных переживаниях, здесь каждый должен чувствовать насколько может доверять собеседнику. Просто будьте готовы, что вам вполне могут намекнуть на то, что разговор является неприятным.
Как известно, Германия на данный момент времени очень многонациональная страна, здесь присутствуют люди самых разнообразных народностей и культур. Логично, что все эти люди исповедуют каждый свою религию, а возможно и вообще относятся к ней категорически.
Если вы хотите сохранить хорошие отношения с приятелями-немцами, запомните, что вопрос «Welcher Religion gehörst du an?» (К какой религии ты относишься?) считается некорректным и вас сочтут невежливым.
Кроме того, негативное отношение к теме беженцев вызвали неоднократные случаи насилия в отношении граждан Германии. Лучше эту тему вообще не поднимать, чтобы избежать конфликта.
Несмотря на то, что Германия входит в топ-10 стран мира по развитию экономики и каждый её гражданин, имеющий средний доход, может себе позволить отдых на море, экономия у немцев заложена в генах. Житель Германии никогда не оставит включенным свет в пустой комнате и для того чтобы помыть руки не станет открывать кран на всю мощь.
✎ История из жизни автора:
«Один знакомый, переехавший по работе в Германию рассказывал, что после того как получил первую зарплату решил, что вполне может себе позволить безбедную жизнь. На цены он смотреть перестал, а, в очередной раз закупаясь в магазине, заметил своего коллегу, который купил 14 пачек молока и 8 банок квашеной капусты. Мой друг широко раскрыл глаза: «Зачем тебе столько?» Ещё больше его ошеломил совершенно спокойный ответ: «На это скидка на этой неделе, вот и беру побольше». Знаете, смеяться над коллегой он перестал, когда через несколько лет тот ему сообщил, что купил огромный дом в Кельне и машину своей мечты.»
Так что, безусловно, что-то в этом есть. А если вы мечтаете жить в Германии, слово «sparen» (экономить) возьмите себе на заметку!
Гендерная нейтральность Германии заходит очень далеко и зачастую вызывает непонимание множества людей. Появление третьего пола в официальных документах, широкое распространение гомосексуализма сегодня в Германии признаётся само собой разумеющимся. Но и там есть множество людей, не поддерживающих гендерную политику, однако высказать своё мнение вслух эти люди никогда не решатся, опасаясь возможных последствий.
Поэтому будьте предельно осторожными в критических высказываниях, чтобы не попасть под жесткие законы в Германии, ну и, конечно, ненароком не обидеть окружающих
Стоит отметить также, что русские порой отличаются некоторой резкостью и в определенных компаниях (в определенном «состоянии») могут даже проскакивать шутки про фюрера или зигование, но в Германии это точно никогда не поймут. В худшем случае даже перестанут с вами общаться. Кстати, в Германии не только тема Гитлера является табу, но даже именем Адольф не принято и по сей день называть детей. Кстати, о популярных немецких именах можно почитать в нашей статье здесь.
Любое негативное высказывание в адрес чернокожих или представителей других национальностей в Германии расценивается как расизм и подвергается наказанию. Остро на тему нацизма реагируют и жители Германии с еврейской национальностью, предки которых пережили тяжелые времена.
Поэтому будьте крайне корректными в высказываниях и шутках и не давайте повода людям других национальностей чувствовать себя ущемлёнными. В Германии этому уделяется особое внимание.
Несмотря на непопулярность действующего канцлера ввиду миграционной политики, в Германии вы никогда не услышите публичной беседы с критикой действий правительства. Если в России любой разговор со временем перетекает в русло обсуждения президента и чиновников, то в Германии на все эти политические темы говорить вне соответствующих дебатов, а, например, где-нибудь в компании коллег не принято. Об основных правилах делового этикета вы также можете почитать в нашей статье.
Если в России, сидя в очереди на приём к врачу, можно услышать не одну историю болезни, то в Германии эта тема является приватной. Если вашего немецкого коллеги по причине болезни долго не было на работе, при его появлении не стоит задавать лишних вопросов. Если ваши отношения довольно близкие и напарник сочтёт нужным с вами поделиться, то он это сделает сам, но проявлять любопытство по этому поводу будет некорректным.
Итак, это был перечень тем, разговоры о которых с немцами самим начинать не стоит. Если ваш собеседник сам начал разговор на одну из перечисленных тем, конечно, можно беседу и поддержать, не забывая при этом о рамках приличия, дабы не попасть в неприятную ситуацию. Желаем вам успешного изучения немецкого языка и налаживания контактов с жителями Германии!
Запрещенные темы в разговорах с немцами
Сдержанные и закрытые немцы не любят обсуждать многие темы с малознакомыми людьми. Поэтому нелишним будет узнать о темах, которые лучше не затрагивать в разговоре, чтобы не обидеть или не оскорбить собеседника. Запрещенные темы в разговорах с немцами: ознакомьтесь ближе.
1. Отношение к Богу – запретная тема
Запомните, что для сохранения хороших отношений с приятелями-немцами никогда не задавайте вопрос о принадлежности к той или иной религии. Это некорректно и невежливо.
2. Не заглядывайте в «чужой карман»
Финансы – это одна их нежелательных тем в разговоре с немцем, а фраза «Сколько ты зарабатываешь?» может вызвать недоумение.
3. О беженцах – ни слова
Это больная и горячая тема для граждан Германии, поэтому они избегают делиться своим мнением даже в кругу друзей, не говоря уже о публике. Не все поддерживают решения правительства о либеральном отношении к мигрантам, но предпочитают об этом молчать.
4. Третий пол и гомосексуальные отношения
Многие граждане других стран не понимают гендерной нейтральности Германии, зашедшей довольно далеко. Чего только стоит появление третьего пола в официальных документах и широкое распространение гомосексуализма. И если вы с этим в корне не согласны, не пытайтесь высказывать свои мысли вслух и вызывать на откровение других, чтобы не нарваться на неприятности.
5. Вторая мировая война
Холокост, нацисты, Гитлер – это болезненные для нации темы, которые не принято в Германии обсуждать не при каких обстоятельствах.
6. Личная жизнь – это личное
Помните, что, находясь в компании коллег или товарищей по учебе в Германии, не стоит спрашивать их о личной жизни, и также неприлично выносить сор из собственной избы рассказами о своем партнере или проблемах в ваших отношениях.
7. Расистские настроения
В Германии не приветствуются и наказываются высказывания в негативном контексте в сторону людей разных национальностей. Тема нацизма вызывает острую реакцию и у немецких евреев, предки которых подвергались гонениям.
8. Политика
В компании коллег в Германии не принято обсуждать политические вопросы. Для это есть соответствующие дебаты.
9. Как здоровье?
И еще в Германии не любят говорить о болезнях и обсуждать здоровье. Это считается неприличным. Многие могут воспринять это как вторжение в личное пространство.
Не исключено, что собеседник может сам затронуть одну из вышеперечисленных тем, которую можно поддержать, но при этом надо не выходить за рамки приличия, дабы избежать неприятной ситуации.
О чём можно говорить с жителями Германии?
Именно с жителями Германии, а не с немцами. В Германии, кроме коренных обитателей, живёт ещё куча других народностей и национальностей, в том числе и наши бывшие соотечественники. На протяжении всего времени, что прошло с момента известных событий в Кельне, Штутгарте, Гамбурге, я очень усиленно искал в Германии контакты. Хотелось пообщаться, особенно с жителями этих городов. А кроме Крёнера, который живет довольно далеко от мест событий, знакомых у меня там больше не было.
Но друзья помогли и вывели на бывших россиян, теперь граждан Германии. Жителей Гамбурга и Лейпцига. И на протяжении недели я усиленно пытался поговорить на тему того, что происходит сегодня в Германии и как там жизнь вообще.
Пытался — это потому, что толком у меня ничего не вышло. Я, честно говоря, планировал сделать несколько блиц-интервью, на основании которых можно было бы сделать какие-то выводы на тему того, чем и как дышат сегодня жители Германии. Ладно, пусть для краткости будут немцы.
Однако огромным удивлением для меня стало то, что с немцами можно говорить или переписываться далеко не обо всем.
Так о чем же можно поговорить с немцем?
О налогах. О налогах все говорят с удовольствием и в подробностях. Действительно, тема для немцев не то чтобы больная, но любой немец будет долго и с жаром жаловаться на то, сколько он отстегивает в этом плане. Я узнал, что медицинская страховка составляет 15,8%, пенсионка — 20%, страховка на случай увольнения — 2,8%, страховка на случай потери трудоспособности — 2,4%. Цифры изрядные, но все это работник и работодатель платят пополам.
В целом по Германии каждый ее житель платит от своей зарплаты до 50%. А еще налоги на автомобиль, недвижимость, церковь (. ), помощь Восточной Германии. Складывается впечатление, что в этой стране налогами обложено не только все, что движется или шевелится, но и то, что тихо сидит в тине.
Об этом немцы говорят с удовольствием. Особенно о налоге на церковь. Из-за этого налога церковь с каждым годом теряет свою значимость и вес, так как любой бюргер в состоянии подсчитать, в какую цифру складываются его 10-50 евро в месяц.
Можно поговорить о пиве, о том, что лучше, «Мерседес» или «Ауди», куда лучше приехать в качестве туриста, сколько стоит неделя на «Октоберфесте». Как хорошо можно поправить здоровье в немецких клиниках.
Полный стопор, округлившиеся глаза. И нежелание продолжать дальнейшую беседу. Я не был предупрежден, на какую тему можно задавать вопросы, а на какую нет. И по ходу беседы неоднократно вызывал шок у собеседников. Ну, как будто я это самое меньшинство и делаю не совсем пристойное предложение. Точнее, совсем непристойное.
Порядок. «Все должно быть в порядке». Да, я знаком с этой расхожей в Германии фразой. Немцы привыкли к установленным порядкам и с удовольствием им следуют. Всей страной. И нет ничего хуже для немца, чем не соответствовать установленным порядкам.
Но теперь настали иные времена. И немцы реально оказались к ним не готовы. Чисто по-русски. На дворе бадабум вселенского масштаба, а мы не готовы. Но, если русские каждый раз, когда накрывало чуть ли не с головой, все равно выплывали, то у немцев все сложнее. И мой собеседник Евгений очень активно последнее время посматривает на восток. А что? Дети выросли, родители, которые были инициаторами переселения на историческую родину, уже покоятся в немецкой земле, бизнес из-за санкций фактически умирает.
Когда-то им казалось, что Германия — сказочная страна нереальных возможностей. Что ж, не все из сказки становится былью. Да, социальное государство — это прекрасно. Это я понял из рассказов собеседников. Немецкая медицина и система страхования действительно сказочны и роскошны. Но. есть теперь некоторые «но», которые пересиливают многие плюсы современной Германии.
Страх. Нет, не страх потерять работу или бизнес. «Да хрен с ним, с бизнесом, вернусь в Россию, заново развернусь. Свиньи — они везде свиньи». Евгений — потомственный хрюшковод. И сосискодел. И учитывая, что ему что в Германии, что в России до пенсии еще минимум 9 лет, за себя относительно спокоен. Видимо, есть на что развернуться заново.
Безопасность — вот что тревожит всех сегодня. Новогодние события показали полную беспомощность и властей, и силовых структур Германии в случае повторения подобных событий. Конечно, далеко не все там уверены, что события повторятся. Есть исключения. Но основная масса понимает, что новогодняя ночь — некий Рубикон, который Германия перешла. И будет ли путь назад, и насколько он будет тих и спокоен, тут уверенности у основного большинства нет.
Мне было весьма неприятно чувствовать себя камнем, брошенным в тихий бассейн и поднявшим волну. Реальное беспокойство, которое я причинил фактически незнакомым людям, оставило некоторый осадок. Но, если выбирать между порядком, когда становится страшно от заданного собеседником вопроса, и анархическим бардаком, когда можно подобные вопросы обсуждать не то что в беседе, а как мы тут делаем, на наших страницах, я однозначно за бардак.
Так что с немцами есть о чем поговорить. Но не о политике и свободе.
О чем поговорить с иностранцем на немецком. SMALL TALK
Привет друзья. Эта статья будет полезна тем, кто решит первый раз совершить путешествие в Европу, в те страны, где говорят на немецком языке, или же не выезжая из вашей страны, вы просто встретите немца, с которым завяжется разговор. О чем с немцами говорить вы скорее всего знаете. А знаете ли вы о чем с немцами лучше не разговаривать?
Начать разговор в Германии можно, поймав взгляд собеседника, и здесь, как правило, сразу понятно, настроен ли человек с вами общаться или нет. Не навязывайте диалог, если человек отвернулся от вас или переписывается в мессенджере, разговаривает по телефону.
SMALL TALK на немецком
А вот если вдруг вы получили невербальный знак от немца, то за ним точно последует какая-нибудь непринужденная фраза, либо вы также можете проявить инициативу самостоятельно. Давайте рассмотрим несколько примеров как начать small talk:
✎ Heute regnet es in Strömen, gestern aber hat die Sonne so hell geschienen. Denken Sie nicht, das Wetter in dieser Jahreszeit ist ein bisschen zu wechselhaft? — Сегодня льет как из ведра, а вчера так ярко светило солнце. Не кажется ли Вам, что погода в это время года слишком уж переменчива?
✎ Vorige Woche noch haben die versprochen, den Weg zum Rathaus zu pflastern… Na und? Noch mal bloße Worte! Wie gefällt es Ihnen denn? — Еще на прошлой неделе они обещали, замостить дорогу к ратуше… И что? Снова пустые слова! И как Вам это нравится?
✎ So eine wahnsinnige Verspätung der Straßenbahn und zwar mitten im Arbeitstag! Ist doch nicht zu glauben! Wie lange warten Sie schon, wenn ich fragen darf? — Чтобы трамвай так сильно опаздывал, да еще и в разгар рабочего дня! Уму непостижимо! Как долго Вы уже ждете, если позволите спросить?
Не забывайте так выстроить свою речь, чтобы она не превратилась в монолог, и Ваш собеседник имел возможность ответить на поставленный вопрос. Различные вводные слова (о них подробнее в нашей статье) использовать можно и даже нужно, но не увлекайтесь: ваша основная задача – вовлечь потенциального собеседника в диалог так, чтобы и вы не краснели, и ему не было неловко.
Непринужденный тон беседе придаст не только выбор темы для разговора, но и грамматико-стилистическое оформление речи. Для того, чтобы не звучать категорично, можно и нужно пользоваться грамматической формой Konjunktiv I. Помните, одна из ее главных функций – передача косвенной речи, которой мы пользуемся, чтобы передать чужие слова без их субъективной оценки.
Таким образом, у Вас в руках есть все необходимое, чтобы избежать прямой или косвенной оценки мнения вашего собеседника. Это ли не прелесть?
Разберём парочку примеров:
✎ Sie haben gesagt, das Wetter in dieser Jahreszeit sei ein bisschen zu wechselhaft. Das stimmt schon, aber es ist immer so im Frühling, meinen Sie nicht? — Вы сказали, что погода в это время года слишком уж переменчива. Я с этим соглашусь, но ведь так всегда и бывает весной, разве нет?
✎ Ja, der Weg zum Rathaus müsse gepflastert werden, so die Lokale Zeitung, aber keiner hat uns die Zeitrahmen versprochen. Die sind klug bei der Regierung, nicht? — Да, в местной газете писали, что дорогу к ратуше должны замостить, но никто не обещал нам конкретных сроков. Умные они там в правительстве, правда?
✎ Laut Nachrichten die Straßenbahn könne heute den ganzen Tag mit großer Verspätung verkehren. Die Schienen werden diese Woche an manchen Stellen verbessert. Aber das hätten Sie uns früher sagen können, nicht wahr? — В новостях говорили, что трамваи сегодня весь день могут ходить с большим опозданием. На этой неделе на некоторых участках проводятся ремонтные работы путей. Но нам об этом могли бы сообщить и пораньше, правда?
Конечно, ваши ответы, ровно как и ваши вопросы, не должны звучать слишком наигранно, но иногда всё же необходимо из вежливости показать интерес (даже если его нет) к мнению собеседника, ведь на то эти самые small talks и нужны, чтобы заполнить паузы или просто отвлечься от какого-нибудь скучного ожидания, например, в очереди в магазине.
Если удастся, начните и завершите разговор комплиментом своему собеседнику. Помните о том, что комплимент должен быть искренним, поэтому если беседа не доставила вам удовольствия, не стоит вымученно выдумывать приятные собеседнику слова.
о чем и как говорить с незнакомцем
Порой вполне достаточно и выражения благодарности за сам разговор. В качестве примера можно взять следующие фразы:
✎ Ich danke Ihnen für das Gespräch! – Благодарю за беседу!
✎ Das Gespräch mit Ihnen hat mir Spaß gebracht/Lust gemacht! – Разговор с Вами доставил мне удовольствие!
✎ Das, was Sie erzählt haben, bereitet mir großes Interesse! – То, о чем Вы рассказали, очень мне интересно!
✎ Beim Thema, das Sie gewählt haben, fühle ich mich durchaus angesprochen. – Тема, которую Вы выбрали, по-настоящему/целиком занимает меня/волнует/тревожит меня.
О чем лучше не говорить с немцами?
В каждой стране есть так называемые запретные темы или табу-темы, которые лучше не упоминать.
Самое интересное заключается в том, что для многих русскоговорящих вполне считается нормальным обсуждать с незнакомцами те темы, которые для немцев считаются запретными.
Мы можем без проблем у друга, знакомого спросить о его заработной плате. Вообще денежный вопрос для многих стран не является темой табу, для немцев же это одна из запретных тем разговора. То есть, если вы уже давно знакомы с немцем вряд ли он скажет вам о своем заработке. Возможно, это связано с проблемой зависти и чувства собственного достоинства. Как знать?!
Ни в коем случае нельзя с немцами обсуждать тему «Личная жизнь» или «Личная сфера». Я имею в виду человека, с которым вы незнакомы или это ваша первая-пятая встреча. Это значит, не надо сразу спрашивать у немцев замужем они или женаты, есть ли у него дети и сколько, если человек сам не говорит об этом. Или, например, есть ли у него или у нее, друг или подруга. И уж тем более лучше не задавать вопросы о сексуальной ориентации собеседника.
И вообще, что касается личной жизни или проблем в личной жизни, немцы неохотно обсуждают. Сюда же можно отнести тему «Здоровье» или точнее «Проблемы со здоровьем». Если вы знаете или подозреваете о том, что собеседник или его родные имеют проблемы со здоровьем лучше не спрашивать напрямую, что за болезни и тем более не давать советы.
Тему политики лучше тоже не затрагивать, потому что вопрос не такой уж и простой.
После многочасовой дискуссии собеседник вам может так и не раскрыть секрет за кого он проголосовал на прошлых выборах.
О религии немцы также неохотно дискутируют, как и о политике. Поэтому с этой темой будьте осторожны. Вообще, если вы не сильны в этих темах, то лучше оставить их в стороне и поговорить о чем-то другом.
Немцы неохотно разговаривают на тему второй мировой войны, их значения в этот период времени и прочее. Здесь же проходит тема неприязни к другим национальностям, которую лучше тоже не поднимать.
Простые фразы для общения на немецком языке
Немцы – народ умный, тактичный, толерантный, поэтому беседовать с немцами очень приятно.
