о чем песня амбрелла рианна
Rihanna featuring Jay-Z. Umbrella. Зонт
Эквиритмический перевод песни «Umbrella» барбадосской певицы Рианны (Rihanna) и рэпера Jay-Z с альбома «Good Girl Gone Bad» (2007)
С 20 мая 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 10 недель.
С 3 июня 2007 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель.
Продюсер Кристофер Стюарт (Christopher «Tricky» Stewart) услышал ритм песни в бесплатной музыкальной программе GarageBand для компьютеров Макинтош и подобрал аккорды. Находившийся с ним в студии его соавтор Териус Нэш (Terius Youngdell Nash), известный по псевдониму The-Dream, тут же пошёл к микрофону и напел два куплета. Песня предназначалась Бритни Спирс (Britney Spears) (http://www.stihi.ru/2014/03/07/1063), но продюсеры певицы даже не дали ей прослушать, заявив, что у неё есть достаточно материала для пятого альбома «Blackout» (2007). Песню предлагали многим другим исполнителям, но все отказались, пока демка не попала к Рианне (Rihanna), готовящей свой третий альбом «Good Girl Gone Bad» («Хорошая девочка испортилась» 2007). Стюарт сомневался, подходящая ли Рианна певица для этой песни, пока не услышал её повторяющиеся «элла-элла» в припеве. Рэпер Jay-Z добавил рэп, однако переписал текс, использовав ассоциации к словам «дождь» и «облака», что тоже сначала вызвало отторжение Стюарта, но он позже согласился, что новый текст лучше подходит к песне. Песня стала второй после «SOS», возглавившей американский хит-парад, и впервые возглавила британский, пробыв на вершине 10 недель. Альбом «Good Girl Gone Bad» так же стал лучшим в Великобритании и является на данное время самым популярным альбомом певицы, проданный в 9 млн.экз. по всему миру. Для Jay-Z это третий сингл в качестве приглашённого исполнителя, возглавивший чарт, после «Heartbreaker» («Сердцеед» 1999) с Мэрайей Кэри (Mariah Carey) и «Crazy in Love»
(«Безумна в любви» 2003) с женой Бейонсе (Beyonce) (http://www.stihi.ru/2013/07/11/7016).
ЗОНТ
(перевод Евгения Соловьева)
[Jay-Z]
Ага-ага (Эй, Рианна)
Ага-ага (Хорошая девочка испортилась*)
Ага-ага (На счёт три. Действуй!)
Ага-ага
[Рианна]
Моя звезда,
Не разделят нас никогда.
В журналах, может быть,
Но ты со мной всегда.
Ведь, милый, ночь когда,
Блеск тачек не видать.
Я буду нужна тогда
И поделюсь всегда,
Так как.
Ляг в мои объятия,
Страх могу унять им я.
Войди в меня,
Ведь нет расстояния в любви.
И пусть дождь льёт, а я с тобой
Стану больше, чем судьбой.
Так как.
[Jay-Z]
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three. Action)
Ahuh Ahuh
[Rihanna]
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
May be in magazines
But you’ll still be my star
Baby, ‘cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
When the sun shine, we shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath, I’mma stick it out to the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh)
These fancy things
Will never come in between
You’re part of my entity
Here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we’ll mend your heart
Because
When the sun shine, we shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath, I’mma stick it out to the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh)
You can run into my arms
It’s okay, don’t be alarmed
Come into me
There’s no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I’ll be all you need and more
Because
When the sun shine, we shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath, I’mma stick it out to the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella (Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh)
It’s rainin’, rainin’
Ooh, baby, it’s rainin’, rainin’
Baby, come here to me
Come into me
It’s rainin’, rainin’
Ooh, baby, it’s rainin’, rainin’
You can always come into me
Come into me
It’s pourin’ rain
It’s pourin’ rain
Come here to me
Come into me.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Umbrella
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna feat. Jay-Z)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three. Action)
Ahuh Ahuh
No clouds in my stones
Let it rain, I hydroplane into fame (eh, eh, eh)
Comin’ down with the Dow Jones
When the clouds come we gone
We Roc-a-fella
We fly higher than weather
And G5’s are better
You know me
An anticipation for precipitation,
Stacks chips for the rainy day
Jay, rain man is back with lil Ms. Sunshine
Rihanna where you at?
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you’ll still be my star
Baby cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
When the sun shine
We’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
These fancy things
Will never come in between
You’re part of my entity
Here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we’ll mend your heart
Because
When the sun shine
We’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
You can run into my arms
It’s okay don’t be alarmed
(Come into me)
(There’s no distance in between our love)
So go on and let the rain pour
I’ll be all you need and more
Because
When the sun shine
We’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath I’ma stick it out till the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
It’s raining
Ooh baby it’s raining
Baby come into me
Come into me
It’s raining
Oh baby it’s raining
Ага! (Да, Рианна)
Ага! (Хорошая девочка стала плохо вести себя)
Ага! (На счёт три… Поехали!)
Ага!
На моих брюлликах ни пятнышка.
Пусть идёт дождь – я погружусь в славу на гидроплане
И снижу высоту, когда упадёт индекс Доу Джонса.
Когда небо затягивает облаками, мы счастливы выше крыши:
Мы Рокфеллеры,
Мы летаем выше облаков
На роскошных реактивных лайнерах.
Ну, вы же знаете меня:
Предчувствуя непогоду,
Откладываю бабло на чёрный день.
Джей – человек дождя – вернулся с малышкой Мисс Солнечный Лучик.
Рианна, что ты хочешь сказать?
Моё сердце принадлежит тебе,
Поэтому мы никогда не будем далеко друг от друга.
Может, я смогу видеть тебя только на фото в журналах,
Но ты всё равно будешь моей звездой, малыш.
В темноте
Даже блестящих машин не видно –
Тогда я и буду тебе нужна.
Для тебя мне ничего не жалко,
Потому что
Когда светит солнце,
Мы вдвоём светимся от счастья.
Я уже говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Я поклялась, что так будет до конца.
Сейчас идёт дождь, сильный, как никогда,
Но я знаю, что мы по-прежнему вместе,
Иди ко мне под зонтик.
Иди ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Все эти выдумки
Никогда не встанут между нами.
Ты стал частью меня
На целую вечность.
Если тебе досталось от этой жизни.
Если ты держишь в руках карты
И боишься сделать ход,
Я помогу тебе, я вылечу твоё сердце,
Потому что
Когда светит солнце,
Мы вдвоём светимся от счастья.
Я уже говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Я поклялась, что так будет до конца.
Сейчас идёт дождь, сильный, как никогда,
Но я знаю, что мы по-прежнему вместе,
Иди ко мне под зонтик.
Иди ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Давай, иди ко мне в объятия!
Всё хорошо, не бойся.
(Войди в меня)
(Ничто не помешает нашей любви)
Пусть, пусть идёт дождь,
Я всё равно буду всем для тебя и даже больше,
Потому что
Когда светит солнце,
Мы вдвоём светимся от счастья.
Я уже говорила тебе, что всегда буду рядом с тобой,
Говорила, что всегда буду твоим другом.
Я поклялась, что так будет до конца.
Сейчас идёт дождь, сильный, как никогда,
Но я знаю, что мы по-прежнему вместе,
Иди ко мне под зонтик.
Иди ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
Ко мне под зонтик.
(эла, эла, э, э, э)
российский фан-сайт певицы Rihanna Fenty
5 июля 2008 в 16:02 Plazik
Релиз: 29 марта 2007 (США), 25 мая 2007 (Европа), 28 мая 2007 (Великобритания)
Запись: 2006
Жанр: Pop Rock, R&B, Rap
Продолжительность: 4:14 (radio edit)
3:46 (radio edit without rap)
4:35 (album version)
Лейбл: Def Jam
Авторы: Jay-Z, Terius Nash, Christopher Stewart, Kuk Harrell
Продюсер: Tricky Stewart
После крайне успешного выхода песня заняла первое место в Ten Best Singles of 2007 журнала Entertainment Weekly, номер три в 100 Best Songs of 2007 журнала Rolling Stone. Она также была признана песней года в Readers“ Poll 2007 журнала Blender. «Umbrella» выиграла премию Грэмми за лучшее Реп сотрудничество в дополнение к наминации на Запись Года и Песню Года.
Запись
Песня была написана Christopher «Tricky» Stewart и Thaddis «Kuk» Harrell, текст и мелодия были созданы Terius «The Dream» Nash с введением репа и исполением с Jay-Z.
«Umbrella» первоначально не была написана для Rihanna, Christopher «Tricky» Stewart написал песню в 2007 году для американской поп певицы Britney Spears. Но ее продюсеры сказали, что имеют итак много песен для ее альбома Blackout. Но после песня перешла к Rihanna.
Выпуск и реклама
Во многих штатах США синг был выпущен 28 марта 2008, хотя официальная дата выхода был следующий день. Песня вышла в эфире Нью Йорского радио-станции Hot97 и на официальном сайте Rihanna.
«Umbrella» вышла в эфир в Великобритании на Invicta FM в Hit40uk и была доступна в интернет-магахинах 14 мая 2007, выпуск на физических носителях состоялся через 2 недели, когда песня уже была на пером месте во многих чартах. Rihanna спела «Umbrella» на MTV Movie Awards 2007. В Германии, Rihanna исполнила песню на Viva Live и на 42-ом шоу The Dome. «Umbrella» была также исполнена на Live Earth, GMTV, Loose Women, Blue Peter, Kiss Concert 2007, Sprint Concert, Zootopia Show, Stripped Show, Canadian Idol, 106 & Park и The View.
Положения в чартах
Популярность и позитивное восприятие «Umbrella» гарантировали, что песня будет иметь комерческий успех. Вместе с частой трансляцией песни и музыкального клипа песня охватила весь мир. «Umbrella» является самой популярной песней Rihanna на данный момент.
До ее физического выхода, песня достигла самого большого дебюта за шестилетнюю историю iTunes Music Store, установив новый рекорд, опередив пресню Shakira и Wyclef Jean’s «Hips Don’t Lie». Интернет версия «Umbrella» возглавила чарт iTunes Store более чем в 16 странах мира.
9 июня 2007 «Umbrella» возглавила чарт Billboard Hot 100 после прыжка с 41 места на первое. Песня была загружена из интернета в США 277000 раз. Возможно самый большой успех песня получила в Великобритании, где дебютировала стразу на первом месте 20 мая 2007. Песня продержалась десять недель на первом месте. К концу года была продана 512730 раз, и безусловно стала самой популярной песней Rihanna и второй по популярности песней года, пропустя вперед песню Leona Lewis «Bleeding Love». Она получила Серебро от BPI 20 июля 2007.
«Umbrella» также достигла первого места по всей Европе: в Ирландии, Польше, Швеции, Бельгии, Австрии, Норвегии, Италии, Португалии, РУмынии, Германии, Испании и конечно в России.
В Австралии «Umbrella» вошла в чарт ARIA на первое место, продержавшись шесть недель на этом месте и получившая Платину ARIA.
«Umbrella» достигла максимума даже в тех странах, где предыдущие работы Rihanna даже не попадали в чарты.
Umbrella (песня Rihanna)
Umbrella (песня Rihanna)
| «Umbrella» | ||||
| Обложка сингла «Umbrella» (Rihanna, (2007)) | ||||
| Сингл Rihanna c альбома «Good Girl Gone Bad» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Выпущен | ||||
| Хронология синглов Rihanna | ||||
| ||||
Umbrella — первый сингл американской (барбадоcской) поп-певицы Рианны (с участием Jay-Z) с её третьего альбома Good Girl Gone Bad.
Содержание
История
Песня была написана в январе 2007 года, когда Christopher «Tricky» Stewart, Terius «The-Dream» Nash и Kuk Harrell собрались вместе в Triangle Studios (Атланта) для записи нового материала. Первоначально планировалось, что песню запишет поп-певица Бритни Спирс, с которой Christopher «Tricky» Stewart ранее уже работал при создании песни 2003 года «Me Against the Music». Однако Бритни даже не успела послушать новую песню, так как её фирма звукозаписи отклонила предложения, сославшись не то, что у Спирс уже достаточно своего материала для её тогда записывемого альбома Blackout. [1]
Форматы и листинг
Umbrella
Umbrella: Remixes
Награды
Положения в чартах
Песня поставила рекорд десятилетия и XXI века в Великобритании, где в национальном хит-параде она продержалась на первом месте 10 недель.
Rihanna & Jay-Z — Umbrella (Зонтик)
Вы скажете – «Эй, парень – этой песенке уже сколько лет – ты ничего не перепутал!? Ретро FM на другом сайте…». Да, песенка старенькая, но какая разница сколько ей лет, если она мне нравится. И, исходя из кучи наград и положений в чартах разных стран – не мне одному.
О песне Rihanna feat Jay-Z – Umbrella
Песня Рианны Амбрелла записана в феврале 2007 года, а я только сегодня узнал, что продюсер вообще изначально предлагал исполнить её певице Britney Spears, но так её, готовящийся к выходу альбом Blackout, был забит песнями доверху, то трек достался Рианне. Честно говоря, я вообще не представляю песню Umbrella в исполнении Бритни. Интересно, как бы это выглядело, т.е. звучало… Да нет, ну что Вы – получилась просто фигня какая-то, особенно в дуэте с Jay-Z. А как бы выглядел заголовок? Britney Spears feat Jay-Z – Umbrella. Б-г-г-га. Аж, мороз по коже…
Rihanna – это символ этой песни, можно менять местами всё, но только не её. Ей так идёт этот зонтик, а как она им ловко управляет – на зависть всем. Вот бы сейчас Rihanna дёрнула стариной и исполнила свой первый сингл не с Jay-Z, который ушёл к Beyonce, а например с Эминемом… а. Песня Umbrella вновь взорвала все танцполы, хит-парады и рейтинги. Размечтался.
О клипе Rihanna feat Jay-Z – Umbrella
Песня отпад, а клип – полный улёт. Рианна просто завораживает своим телом, когда танцует с зонтиком. А серебристая Rihanna на фоне фигур, похожих на дорожные знаки, заставляет задуматься – а ведь так водители бы обращали на них внимание почаще :).
Клип то вроде ничего особенного, но Рианна знает, как привлечь внимание, если не всех, то парней и мужчин – точно.
Вот так зонтик покорил мою душу.
Да кстати, как же я мог забыть сказать о чём песня! О любви, конечно. О ней — родной.
Итак, смотрим клип Umbrella в исполнении обворожительной Рианны и краткого Jay-Z.