Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bailando
Yo te miro, se me corta la respiración
Cuando tú me miras,
Se me sube el corazón
(Me palpita lento el corazón)
Y en el silencio tu mirada dice mil palabras,
La noche en la que te suplico que no salga el sol
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca con tremenda loca
Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Que ironía del destino
No poder tocarte,
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca con tremenda loca
Bailando amor
Bailando amor
Es que se me va el dolor
В танце
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Твоё тело с моим заполняет пустоту,
Скользя вверх и вниз (вверх и вниз)
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Этот огонь внутри сводит меня с ума,
Переполняет меня.
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести с тобой
Безумную ночь (безумную ночь).
Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы).
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести
Безумную ночь и испытать истинное блаженство.
Ты смотришь на меня и уносишь в другое измерение.
(Я в другом измерении)
Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще.
(Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще)
Что за ирония судьбы —
Не иметь возможности прикоснуться к тебе,
Обнять и почувствовать магию твоего аромата.
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Твоё тело с моим заполняет пустоту,
Скользя вверх и вниз (вверх и вниз)
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Этот огонь внутри сводит меня с ума,
Переполняет меня.
Из-за твоей физики и химии, и анатомии тоже,
Пива и текилы, наших поцелуев
Я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Из-за этой мелодии, твоих черт, твоей фантазии
Я перестаю думать головой.
И я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести с тобой
Безумную ночь (безумную ночь).
Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы).
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести
Безумную ночь и испытать истинное блаженство.
С танцем, любимая,
С танцем, любимая,
Уходит моя боль.
Примечания
1) te suplico que no salga el sol — досл.: «я умоляю тебя, чтобы солнце не взошло»
2) mi cabeza esta vacía — досл.: «моя голова пуста»
Текст песни Bailando
Перевод песни Bailando
Si senor, efectos especiales, ye, ye, ye
Si senor, una tentacion, ye, ye, ye
Tu y yo a la fiesta
Tu y yo toda la noche
Tu y yo a la fiesta
Tu y yo
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Si senor, corona de cristales, ye, ye, ye
Si senor, una emocion, ye, ye, ye
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
La luna estava llena sone, sone de un palacio
un paraiso que se llama Paradisio
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailando bailando amigos adios, adios el silencio loco
Bailo sensual
noche romantica melodia
Я танцую
Да, синьор, это спецэффекты, да, да, да!
Да, синьор, это искушение, да, да, да!
Ты и я на вечеринке,
Ты и я, всю ночь,
Ты и я на вечеринке
Ты и я…
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина!
Да, синьор, это хрустальная корона, да, да, да!
Да, синьор, это возбуждение, да, да, да!
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина!
Была полная луна, я мечтала, мечтала о райском дворце,
который называется Paradisio.
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья, прощай, безумная тишина!
Я чувственно танцую…
Ночь, романтика, мелодия…
Перевод песни Bailando (Paradisio)
Bailando
Я танцую
Sí señor, efectos especiales, ye, ye, ye
Sí señor, una tentación, ye, ye, ye
Tú y yo a la fiesta
Tú y yo toda la noche
Tú y yo a la fiesta
Tú y yo
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Sí señor, corona de cristales, ye, ye, ye
Sí señor, una emoción, ye, ye, ye
Tú y yo a la fiesta
Tú y yo toda la noche
Tú y yo a la fiesta
Tú y yo
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
La luna estaba llena soñé, soñé de un palacio
un paraíso que se llama Paradísio
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Bailando bailando amigos adiós,
adiós el silencio loco
Bailo sensual.
noche. romantica. melodía
Да, сеньор, это спецэффекты, да, да, да!
Да, сеньор, это искушение, да, да, да!
Ты и я на вечеринке,
Ты и я, всю ночь,
Ты и я на вечеринке
Ты и я…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина!
Да, сеньор, это хрустальная корона, да, да, да!
Да, сеньор, это возбуждение, да, да, да!
Ты и я на вечеринке,
Ты и я, всю ночь,
Ты и я на вечеринке
Ты и я…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина!
Была полная луна, мне снился
райский дворец, который называется Paradísio.
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина…
Я танцую, танцую, прощайте друзья,
прощай, безумная тишина!
Я чувственно танцую…
Ночь, романтика, мелодия…
Перевод песни Bailando (Enrique Iglesias)
В исполнении: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona.
Bailando
В танце
Yo te miro, se me corta la respiración
Cuando tú me miras,
Se me sube el corazón
(Me palpita lento el corazón)
Y en el silencio tu mirada dice mil palabras,
La noche en la que te suplico que no salga el sol
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca con tremenda loca
Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Que ironía del destino
No poder tocarte,
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca con tremenda loca
Bailando amor
Bailando amor
Es que se me va el dolor
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Твоё тело с моим заполняет пустоту,
Скользя вверх и вниз (вверх и вниз)
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Этот огонь внутри сводит меня с ума,
Переполняет меня.
Я хочу быть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести с тобой
Безумную ночь (безумную ночь).
Целовать тебя в губы (и целовать тебя в губы).
Я хочу быть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести
Безумную ночь с отчаянной сумасшедшей.
Ты смотришь на меня и уносишь в другое измерение.
(Я в другом измерении)
Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще.
(Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще)
Что за ирония судьбы —
Не иметь возможности прикоснуться к тебе,
Обнять и почувствовать магию твоего аромата.
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Твоё тело с моим заполняет пустоту,
Скользя вверх и вниз (вверх и вниз)
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Этот огонь внутри сводит меня с ума,
Переполняет меня.
Из-за твоей физики и химии, и анатомии тоже,
Пива и текилы, наших поцелуев
Я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Из-за этой мелодии, твоих черт, твоей фантазии
Я перестаю думать головой.
И я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести с тобой
Безумную ночь (безумную ночь).
Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы).
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести
Безумную ночь с отчаянной сумасшедшей.
С танцем, любимая,
С танцем, любимая,
Уходит моя боль.
Перевод песни Bailando (Enrique Iglesias)
Bailando
В танце
Yo te miro, se me corta la respiración
Cuando tú me miras,
Se me sube el corazón
(Me palpita lento el corazón)
Y en el silencio tu mirada dice mil palabras,
La noche en la que te suplico que no salga el sol
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay, besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca con tremenda loca
Tú me miras y me llevas a otra dimensión
(Estoy en otra dimensión)
Tus latidos aceleran a mi corazón
(Tus latidos aceleran a mi corazón)
Qué ironía del destino
No poder tocarte,
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
Me va saturando
Con tu física y tu química, también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo,
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca con tremenda loca
Bailando amor
Bailando amor
Es que se me va el dolor
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Твоё тело с моим заполняет пустоту,
Скользя вверх и вниз (вверх и вниз)
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Этот огонь внутри сводит меня с ума,
Переполняет меня.
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести с тобой
Безумную ночь (безумную ночь).
Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы).
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести
Безумную ночь с отчаянной сумасшедшей.
Ты смотришь на меня и уносишь в другое измерение.
(Я в другом измерении)
Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще.
(Биение твоего сердца заставляет моё трепетать чаще)
Что за ирония судьбы —
Не иметь возможности прикоснуться к тебе,
Обнять и почувствовать магию твоего аромата.
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Твоё тело с моим заполняет пустоту,
Скользя вверх и вниз (вверх и вниз)
(В танце, в танце, в танце, в танце)
Этот огонь внутри сводит меня с ума,
Переполняет меня.
Из-за твоей физики и химии, и анатомии тоже,
Пива и текилы, наших поцелуев
Я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Из-за этой мелодии, твоих черт, твоей фантазии
Я перестаю думать головой.
И я больше не могу (я больше не могу)
Я больше не могу (я больше не могу)
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести с тобой
Безумную ночь (безумную ночь).
Поцеловать тебя в губы (и поцеловать тебя в губы).
Я хочу побыть с тобой, прожить с тобой,
Станцевать с тобой, провести
Безумную ночь с отчаянной сумасшедшей.
С танцем, любимая,
С танцем, любимая,
Уходит моя боль.
1) te suplico que no salga el sol — досл.: «я умоляю тебя, чтобы солнце не взошло»
2) mi cabeza esta vacía — досл.: «моя голова пуста»
Con Gente de zona y Descemer Bueno
Главная тема сериала «Reina de corazones» (2014).
Победитель Latin GRAMMY 2014 в номинациях «Песня года», «Лучшее исполнение в стиле урбан» и «Лучшая песня в стиле урбан».
