Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Beggin
Oooooh
Put your loving hand out, baby
I’m beggin
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
Ridin’ high, when I was king
Played it hard and fast, ’cause I had everything
Walked away, wonderin’ then
But easy come and easy go
And it would end
So ah, any time I need ya, let me go
Any time I feed ya, get me low
Any time I see ya, let me know
But I planted that seed, just let me go
I’m on my knees when I’m (beggin)
‘Cause I don’t want to lose (you)
I got my arms so spread
And I hope that my heart gets fed
Matter of fact, gonna beg
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
I need you, (yeeah) to understand
Tried so hard
To be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell
I used to be
Shadow of my life
Was hangin’ over me
A broken man
But I don’t know
Won’t even stand the devils chance
To win my soul
What we doin’? What we chasin’?
What about ’em, why da basement?
Why we got good shit, don’t embrace it?
Why to feel for da need to replacement?
Ya’ on a runway track from the good
I want to paint in the pictures any way we could, react
Like the heart in a trash where you should
You done gave it away, ya’ had it till you took it back
But I keep walkin’ on
Keep rockin’ dawns
Keep walking forward
Now the court is yours
Keep browsin’ halls
‘Cause I don’t wanna live in a broken home girl I’m beggin
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
I’m fighting hard
To hold my own
I just can’t make it
All alone
I’m holdin’ on
I can’t fall back
I’m just a con
‘Bout to fade to black
Beggin, beggin you
Put your love in hand out baby
Beggin, beggin you
Put your love in hand out darling
Beggin, beggin you
Put your love in hand out baby
Beggin, beggin you
Put your love in hand out darling
Beggin, beggin you
Put your love in hand out baby
Beggin, beggin you
Put your love in hand out darling.
Умоляю
О-о-о-о,
Протяни свою нежную руку, детка,
Я умоляю.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
Паря высоко, будучи королем,
Я играл жестко и сурово, ведь у меня было все.
Ты ушла, тем самым одолев меня,
Но все, что легко приходит, легко уходит,
И это тоже пройдет.
И каждый раз, когда я нуждаюсь в тебе, отпусти меня,
Каждый раз, когда я утоляю твои аппетиты, опусти меня,
Каждый раз, когда я вижу тебя, дай мне знать,
Но я заронил это зерно. Просто отпусти меня!
Я стою на коленях, умоляя,
Ведь я не хочу потерять (тебя).
Я распахнул свои объятия.
И я надеюсь, мое сердце насытится,
По сути, я буду молить.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
Мне нужно (да), чтобы ты поняла,
Я так отчаянно старался
Стать твоим мужчиной,
Стать, в конце концов, таким, какого ты хочешь.
Лишь тогда я смог бы начать жизнь по-новой.
Я был
Пуст,
Мрак моей жизни
Нависал надо мной.
Сломленный человек,
Что мне не знаком,
Не выстоял бы даже против дьявола
В битве за свою душу.
Что мы делаем? Что мы преследуем?
А что с ними? Почему в подвале?
Для чего эта недурная фигня? Не трогать?
Откуда потребность в перестановке?
Ты бежишь от чего-то прекрасного.
Я обрисовал картины всего, что возможно, не молчи.
Сердце словно в помойке, где должен быть ты.
Ты разбит, забудь обо всем. У тебя есть все, пока не отдашь.
Но я продолжаю идти вперед,
Тревожа рассветы,
Продолжаю идти вперед.
Теперь тебе судить.
Я все ищу по коридорам,
Ведь я не хочу жить в этом унылом доме, детка, я умоляю.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
Я с трудом борюсь,
Чтобы держать себя в руках.
Просто мне одному с этим
Не справиться.
Я держусь,
Я не могу отступить.
Я просто жулик,
Я растворюсь в темноте.
Я с трудом борюсь,
Чтобы держать себя в руках.
Просто мне одному с этим
Не справиться.
Я с трудом борюсь,
Чтобы держать себя в руках.
Просто мне одному с этим
Не справиться.
Я с трудом борюсь,
Чтобы держать себя в руках.
Просто мне одному с этим
Не справиться.
Примечания
Песня написана в 1967 году, в оригинале ее исполнили «The Four Seasons».
Перевод песни Beggin (Madcon)
Beggin
Умоляю
Oooooh
Put your loving hand out, baby
I’m beggin
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
Ridin’ high, when I was king
Played it hard and fast, ’cause I had everything
Walked away, wonderin’ then
But easy come and easy go
And it would end
So ah, any time I need ya, let me go
Any time I feed ya, get me low
Any time I see ya, let me know
But I planted that seed, just let me go
I’m on my knees when I’m (beggin)
‘Cause I don’t want to lose (you)
I got my arms so spread
And I hope that my heart gets fed
Matter of fact, gonna beg
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
I need you, (yeeah) to understand
Tried so hard
To be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell
I used to be
Shadow of my life
Was hangin’ over me
A broken man
But I don’t know
Won’t even stand the devils chance
To win my soul
What we doin’? What we chasin’?
What about ’em, why da basement?
Why we got good shit, don’t embrace it?
Why to feel for da need to replacement?
Ya’ on a runway track from the good
I want to paint in the pictures any way we could, react
Like the heart in a trash where you should
You done gave it away, ya’ had it till you took it back
But I keep walkin’ on
Keep rockin’ dawns
Keep walking forward
Now the court is yours
Keep browsin’ halls
‘Cause I don’t wanna live in a broken home girl I’m beggin
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
I’m fighting hard
To hold my own
I just can’t make it
All alone
I’m holdin’ on
I can’t fall back
I’m just a con
‘Bout to fade to black
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling
О-о-о-о,
Протяни свою нежную руку, детка,
Я умоляю.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
Паря высоко, будучи королем,
Я играл жестко и сурово, ведь у меня было все.
Ты ушла, тем самым одолев меня,
Но все, что легко приходит, легко уходит,
И это тоже пройдет.
И каждый раз, когда я нуждаюсь в тебе, отпусти меня,
Каждый раз, когда я утоляю твои аппетиты, опусти меня,
Каждый раз, когда я вижу тебя, дай мне знать,
Но я заронил это зерно. Просто отпусти меня!
Я стою на коленях, умоляя,
Ведь я не хочу потерять (тебя).
Я распахнул свои объятия.
И я надеюсь, мое сердце насытится,
По сути, я буду молить.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
Мне нужно (да), чтобы ты поняла,
Я так отчаянно старался
Стать твоим мужчиной,
Стать, в конце концов, таким, какого ты хочешь.
Лишь тогда я смог бы начать жизнь по-новой.
Я был
Пуст,
Мрак моей жизни
Нависал надо мной.
Сломленный человек,
Что мне не знаком,
Не выстоял бы даже против дьявола
В битве за свою душу.
Что мы делаем? Что мы преследуем?
А что с ними? Почему в подвале?
Для чего эта недурная фигня? Не трогать?
Откуда потребность в перестановке?
Ты бежишь от чего-то прекрасного.
Я обрисовал картины всего, что возможно, не молчи.
Сердце словно в помойке, где должен быть ты.
Ты разбит, забудь обо всем. У тебя есть все, пока не отдашь.
Но я продолжаю идти вперед,
Тревожа рассветы,
Продолжаю идти вперед.
Теперь тебе судить.
Я все ищу по коридорам,
Ведь я не хочу жить в этом унылом доме, детка, я умоляю.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
Я с трудом борюсь,
Чтобы держать себя в руках.
Просто мне одному с этим
Не справиться.
Я держусь,
Я не могу отступить.
Я просто жулик,
Я растворюсь в темноте.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку,
Умоляю, умоляю тебя,
Протяни свою нежную ручку.
История одной песни — Beggin’
Наверное вы уже слышали песню Beggin’ в исполнение Madcon? Так вот, песня эта со своей историей.
Зазвучала она еще в далеком 1967 году в исполнении Frankie Valli и The Four Seasons, а написали ее Bob Gaudio и Peggy Farina.
В 2007 году за нее взялся французский музыкант Pilooski, он немного переделал трек, поигравшись с делэем и другими обработками, никаких новых инструментов или звуков в песню не было добавлено, но общая энергетика существенно изменилась. 
В том же году свою версию выпустила норвежская команда Madcon.
Это полностью перепетая и переигранная самостоятельная композиция, с существенными мелодическими изменениями и совершенно другой. Еще есть два замечательных варианта. Первый — Jersey Boys Cast.
В их исполнении как-то грустновато получилось, но мне нравится и Shoking Blue, их стиль не перепутаешь ни с кем и ни с чем! Ну текст они поправили немного под исполнителя-женщину.
Put your lovin’ hand out, baby
Beggin’, put your lovin’ hand out, baby
Beggin’ you, put your lovin’ hand out, baby
Ridin’ high when I was king
Played it hard and fast cause I had everything
You walked away, wonderin’ then
But easy come and easy go and it would end
I’m beggin’ you, won’t you give your hand out, baby
Beggin’, put your lovin’ hand out, baby
I need you to understand
That I tried so hard to be a man
The kind of man you’d want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell I used to be
Shadow of my life is hangin’ over me
Broken man that I don’t know
Don’t even stand a devil’s chance to win my soul
Beggin’ you, won’t you give your hand out, baby
Beggin’, put your lovin’ hand out, baby
I’m fightin’ hard to hold my own
No, I just can’t make it all alone
I’m holdin’ on, I can’t fall back
Now that big brass ring is a shade of black
Протяни мне свою любящую руку
я умоляю (2р)
Я был на высоте, когда я был королём
Играл быстро и серьёзно, потому что у меня всё было
Ты тогда ушла в раздумьях
Но что легко приходит — легко уходит
и всё закончилось
Протяни мне свою любящую руку
я умоляю (2р)
Ты должна понять, что я старался быть мужчиной
Таким как ты хотела меня видеть в конце концов
Только после этого я смогу начать жизнь сначала
Я был раньше пустой скорлупой
Тень моей прошлой жизни висит надо мной
Изломанный человек, которого я не знаю
не достоин даже шанса обладать моей душой
Я борюсь за то, чтобы удержать своё
Но я не выдержу один
Я держусь, я не могу отступить
и теперь этот большой приз окрашен в тёмные цвета
Put your lovin’ hand out, baby
I’m beggin’
Beggin’, put your lovin’ hand out, baby
Beggin’ you, put your lovin’ hand out, baby
Ridin’ high when I was king
Played it hard and fast cause I had everything
You walked away, wonderin’ then
But easy come and easy go and it would end
I’m beggin’ you, won’t you give your hand out, baby
Beggin’, put your lovin’ hand out, baby
I need you to understand
That I tried so hard to be a man
The kind of man you’d want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell I used to be
Shadow of my life is hangin’ over me
Broken man that I don’t know
Don’t even stand a devil’s chance to win my soul
Beggin’ you, won’t you give your hand out, baby
Beggin’, put your lovin’ hand out, baby
I’m fightin’ hard to hold my own
No, I just can’t make it all alone
I’m holdin’ on, I can’t fall back
Now that big brass ring is a shade of black
I’m beggin’ you, give your hand out, baby
Beggin’, put your lovin’ hand out, baby
Бесконечная кавер-история «Beggin'»
Работаю на радиостанции, в эфире которой только каверы. Кавер-радио Шоколад. Понятное дело, на каверах мы тут все собаку съели, но совершенно неожиданно закопались в этой песне.
«Beggin'» ужасно популярна сейчас (в основном в тиктоке, правда, но там и жизнь) в исполнении победителей Евровидения текущего года, модной итальянской рок-группы «Måneskin» (это скучно, да, но история начинается с этого кавера, поэтому он здесь. И если ты не собираешься смотреть третье видео в этом посте, можешь сразу пролистывать)
Некоторые, не особо продвинутые, может и не знают, но ты, конечно, в курсе, что это кавер на крепкую работу норвежского викинг-дуэта Madcon, тут ничего нового.
Удивительное начинается, если смотреть дальше в глубь времен.
Madcon записали свою версию «Beggin'» в конце октября 2007 года, и весь 2008 эта песня звучала из каждого бытового прибора на планете. И тогда же, конечно, многие вспомнили про «The Four Seasons», но!
Не все в курсе, что в том же благодатном 2007-м, в июне, широко известный в узких кругах DJ Pilooski (Седрик Маршевски)
(красавчик) очень основательно обновил звучание забытого хита.
Что использовал британский аниматор Cyriak при создании видео к этой версии, мы не знаем, но это интересно:
Звучит правда круто, да? Не обратили внимания, как звучит? Да, картинка отвлекает ))) Ну можно еще послушать. Правда очень крутой ремикс.
В общем, если прислушаться к звучанию Madcon, очень легко предположить, что свой кавер они делали не на оригинал, а как раз на версию Маршевского. Возможно, если бы не они, мы бы так и любили вариант Pilooski, но до нас не дошло)
Но дальше, дальше. Назад, в 1974 год.
Еще раньше, в 1968 году была популярна, например, такая версия:
Это типа психоделическая, трендовая. Ее даже немного полюбил американский пипл, но об этом позже.
В 1967-м появился (внимание!) первый итальянский кавер на эту песню в исполнении Рики Миокки. Она называется «Prega», что означает то же самое.
В том же (все еще 1967) году группа Duo Inter выпустила испанскую версию под названием «Ruega» (осторожно, эстрада!)
И это я еще не буду вникать в турецкие версии, которые, кстати, входили в саундреки популярнейших (в Турции) фильмов!
И, наконец, в том же году вышел оригинал. Американец Фрэнки Вэлли и его вокально-инструментальный соул-ансамбль «The Four Seasons» записали его в феврале 1967-го.
Песня не была популярна в Америке. Она звучала как-то слишком черновато для белых и как-то слишком беловато для не белых. Но снискала признание в Англии и, как мы могли убедиться, в южной Европе. Однако, например, кавер группы Timebox (см. выше) имел некоторый успех и в США, потому что таймбокс считались психоделическими, а на всё психоделическое была мода.
Но, если честно, спасибо Pilooski за то, что дорулил продакшн правильно и вернул нам «Beggin»,
на который, конечно, продолжают рождаться все новые и новые каверы.
Я, например, люблю такой:
Получилось длинно, но меня эта песня реально утащила в кроличью нору.
Всё. Пошла копать The Cure 😉
Такой пикабу мне нравится.
Спасибо за такой полный и насыщенный экскурс в историю песни.
Радио просто класс! Спасибо за вашу работу.
Очень интересно, я не знала, думала они сами песню написали, кстати, почти академично повторили первое исполнение получается, только теперь пришлось ко времени)
Еще интересно посмотреть историю Love will tear us apart. Еще с нулевых в плейлисте ремикс от worm is green с шикарным женским вокалом.
Спасибо за ссылку на радио. Давно его искал 🙂
Из представленных здесь мне больше всего ремикс понравился, по-своему гениальный просто.
