Перевод песни alt-J Breezeblocks
Breezeblocks
She may contain
the urge to run away
But hold her down
with soggy clothes and breezeblocks
Citrezene
your fever’s gripped me again
Never kisses
All you ever send
are fullstops
Do you know
where the wild things go
They go along to take your honey
Break down now weep build up breakfast now
Let’s eat my love my love love love
Muscle to muscle and toe to toe
The fear has gripped me but here I go
My heart sinks as I jump up
Your hand grips hand
as my eyes shut
Do you know
where the wild things go
They go along to take your honey
Break down now weep build up breakfast now
Let’s eat my love my love love love
She bruises coughs
she splutters pistol shots
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
She’s morphine queen of my vaccine
My love my love love love
Muscle to muscle and toe to toe
The fear has gripped me but here I go
My heart sinks as I jump up
Your hand grips hand
as my eyes shut
She may contain
the urge to runaway
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
Germaline disinfect the scene
My love my love love love
But please don’t go
I love you so my lovely
Please don’t go, please don’t go,
I love you so, I love you so
Please don’t go, please don’t go,
I love you so, I love you so
Please break my heart
[2x]
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
[8x]
Блоки из шлакобетона
Она, скорее всего, сдерживает желание убежать,
Но я удерживаю её
мокрым одеянием и блоками из шлакобетона.
Цетиризин*,
твоя болезнь снова одолела меня.
Ты не целуешь меня.
Ты лишь подаешь,
Сигналы остановки.
Ты знаешь, куда направляются
все сумасшедшие действия?
Они уходят, беря с собой твою сладкую.
Сдайся сейчас и пусти слезу, приготовь завтрак,
Давай перекусим, моя любовь, любимая.
Мускул к мускулу и носок к носку,
Страх овладел меня, но я всё ещё тут.
Мое сердце уходит в пятки, когда я прыгаю,
Твоя рука берёт мою руку,
в тот момент, когда мои глаза закрываются.
Ты знаешь, куда направляются
все сумасшедшие действия?
Они уходят, беря с собой твою сладкую.
Сдайся сейчас и пусти слезу, приготовь завтрак,
Давай перекусим, моя любовь, любимая.
Она бьётся и кашляет,
Из её рта вылетают выстрелы пистолета,
Но я удерживаю её
мокрым одеянием и блоками из шлакобетона.
Она — морфиновая королева моей вакцины,
Моя любовь, любимая моя, любимая.
Мускул к мускулу и носок к носку,
Страх овладел меня, но я всё ещё тут.
Мое сердце уходит в пятки, когда я прыгаю,
Твоя рука берёт мою руку,
в тот момент, когда мои глаза закрываются.
Она, скорее всего, сдерживает желание убежать,
Но я удерживаю её
мокрым одеянием и блоками из шлакобетона.
Гермолин* обеззараживает ситуацию,
Моя любовь, любимая моя, любимая,
Но, пожалуйста, не уходи,
Я так люблю тебя, любимая моя.
Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи,
Я так люблю тебя, я так люблю тебя,
Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи,
Я так люблю тебя, я так люблю тебя,
Пожалуйста, разбей мне сердце.
[2x]
Пожалуйста, не уходи, я съем тебя целиком,
Я так люблю тебя, я так люблю тебя
[8x]
Перевод песни Breezeblocks (Alt-J)
Breezeblocks
Шлакобетонные блоки
She may contain the urge to run away
But hold her down with soggy clothes
and breezeblocks
Cetirizine your fever’s grip me again
Never kisses, all do you ever send are full stops, la, la, la
Do you know where the wilds things go?
They go along to take your honey, la, la, la
Break down now, weep, build up breakfast now
Let’s eat my love, my love, love, love, la, la, la
Muscle to muscle and toe to toe
The fear has gripped me but here I go
My heart sinks as I jump up
Your hand grips hand as my eyes shut
Do you know where the wild things go?
They go along to take your honey, la, la, la
Break down let’s sleep build up breakfast now
Let’s eat my love my love, love, love, la, la, la
She bruises, coughs, she splutters pistol shots
But hold her down with soggy clothes
and breezeblocks
She’s morphine, queen of my vaccine
My love, my love, love, love, la, la, la
Muscle to muscle and toe to toe
The fear has gripped me but here I go
My heart sinks as I jump up
Your hand grips hand as my eyes shut
She may contain the urge to run away
But hold her down with soggy clothes
and breezeblocks
Germolene, disinfect the scene my love, my love, love, love
But please don’t go, I love you so, my lovely
Please don’t go, please don’t go
I love you so, I love you so
Please don’t go, please don’t go
I love you so, I love you so
Please break my heart, hey
Please don’t go, please don’t go
I love you so, I love you so
Please don’t go, please don’t go
I love you so, I love you so
Please break my heart
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
Please don’t go I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so, I love you so
I’ll eat you whole
I love you so, I love you so
I’ll eat you whole
I love you so, I love you so
I’ll eat you whole
I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
Знаешь ли ты, куда приводят безумства?
Они надвигаются, чтобы овладеть тобой, сладкая, ла, ла, ла
Сорвись сейчас, рыдай, сготовь завтрак
Вкушай мою любовь, мою любовь, любовь, любовь, ла, ла, ла
Мышца к мышце и пальчик к пальчику
Страх овладел мной, но я иду!
Сердце в пятки, когда поднимаюсь на ноги
Твоя рука сжимает мою руку, когда мои глаза закрыты
Знаешь ли ты, куда приводят безумства?
Они надвигаются, чтобы овладеть тобой, сладкая, ла, ла, ла
Сорвись сейчас, давай поспим, сготовь завтрак
Вкушай мою любовь, мою любовь, любовь, любовь, ла, ла, ла
Она ранена, кашляет, она разбрызгивает пистолетные выстрелы
Но удерживай ее с помощью мокрой одежды
И шлакобетонных блоков
Она — морфий, моя вакцина-королева
Моя любовь, моя любовь, любовь, любовь, ла, ла, ла
Мышца к мышце и пальчик к пальчику
Страх овладел мной, но я иду!
Сердце в пятки, когда поднимаюсь на ноги
Твоя рука сжимает мою руку, когда мои глаза закрыты
Она может вынашивать желание сбежать,
Но удерживай ее с помощью мокрой одежды
И шлакобетонных блоков
Прошу не уходи, прошу не уходи
Я так тебя люблю, я так тебя люблю
Прошу не уходи, прошу не уходи
Я так тебя люблю, я так тебя люблю
Пожалуйста, разбей мне сердце, эй!
Прошу не уходи, прошу не уходи
Я так тебя люблю, я так тебя люблю
Прошу не уходи, прошу не уходи
Я так тебя люблю, я так тебя люблю
Пожалуйста, разбей мне сердце, эй!
Прошу не уходи, я поглощу тебя всю!
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, я так тебя люблю
Прошу не уходи, я поглощу тебя всю!
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, я так тебя люблю
Я поглощу тебя всю
Я так тебя люблю, я так тебя люблю
Я поглощу тебя всю
Я так тебя люблю, я так тебя люблю
Я поглощу тебя всю
Я так тебя люблю, я так тебя люблю
Прошу не уходи, я поглощу тебя всю!
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, я так тебя люблю
Прошу не уходи, я поглощу тебя всю!
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, я так тебя люблю
Клип на композицию Breezeblocks группы Alt-J интересен в первую очередь своим «обратным ходом». Для чего нужен этот приём? Если бы события в клипе разворачивались в той же последовательности, что и в действительности, видео бы потеряло большую часть своей смысловой нагрузки. Потому что догадки, лихорадочно сменяющиеся в голове зрителя, и составляют смысл клипа Alt-J — Breezeblocks.
Значение приёма обратного хода в раскрытии смысла клипа Alt-J — Breezeblocks
Тот самый breezeblock — бетонный строительный блок
Итак, мы понимаем, что женщина, утопленная в ванной, вовсе не несчастная жертва. Она представляет опасность для героя и другой женщины — возможно, его жены. Вернувшись домой, герой находит свою любимую в шкафу, с заклеенным ртом. В то время, пока мужчина пытается выяснить, что произошло, злоумышленница подкрадывается к нему сзади с ножом. Теперь становится понятна причина драки между мужчиной и женщиной, и когда в финале вновь повторяются кадры с лежащей в ванне мёртвой женщиной, отношение зрителя к ней радикальным образом изменилось.
В финале мёртвая женщина в ванной уже не кажется несчастной жертвой
Так в чём же смысл клипа Alt-J — Breezeblocks? Он заключается в смене точки зрения зрителя, в том, как происходящее на экране постепенно влияет на восприятие. Версии о происходящем сменяются одна за другой, но даже в финале у нас остаются неразрешённые вопросы. Что за отношения были между этими тремя до событий, произошедших в клипе? Действительно ли жена героя — жертва, или они со злоумышленницей заодно (а если нет, то почему она не помогает мужу справиться с женщиной?). На эти вопросы мы не узнаем ответа. Смысл клипа Alt-J — Breezeblocks в том, что не все события можно трактовать однозначно; в том, что иногда мы не можем правильно оценить ситуацию, не зная некоторых подробностей; наконец, в том, что отношения между людьми порой бывают слишком сложны для понимания.
Связь между текстом песни и смыслом клипа Alt-J — Breezeblocks
Название песни переводится как «бетонные блоки». В клипе действительно показан бетонный блок, которым герой убивает женщину и придавливает её тело в ванной. В тексте песни слово breezeblocks используется как метафора морального насилия, которое лирический герой применяет по отношению к своей возлюбленной. Песня пересыпана образами собственнического, нездорового чувства: please don’t go, I’ll eat you whole («пожалуйста, не уходи, я съем тебя целиком»), she may contain the urge to runaway, but hold her down with soggy clothes and breezeblocks («возможно, она хочет сбежать, но я удерживаю её мокрой одеждой и бетонными блоками») и т. д.
Бурные эмоции, которые испытывают герои клипа, перекликаются с текстом песни
В целом текст песни Breezeblocks описывает уже ставшие привычными нездоровые отношения между двумя людьми, где мужчина очевидно делает женщине больно, но не даёт ей уйти. Хотя с видеорядом лирика перекликается довольно слабо, всё же и текст, и клип выдержаны в одной тональности. Перекошенные от зашкаливающих эмоций лица героев видео, мрачная обстановка, необжитый дом, где вместо стола используется доска, положенная на бетонные блоки, — всё это усиливает атмосферу, заданную текстом песни. А метафоры эмоционального насилия, используемые в тексте, в клипе воплощаются в более наглядном виде.
Текст песни / Караоке: Breezeblocks
She may contain the urge to run away
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
Citrezene your fever’s gripped me again
Never kisses
All you ever send are fullstops
Do you know where the wild things go
They go along to take your honey
Break down now weep build up breakfast now
Let’s eat my love my love love love
Muscle to muscle and toe to toe
The fear has gripped me but here I go
My heart sinks as I jump up
Your hand grips hand as my eyes shut
Do you know where the wild things go
They go along to take your honey
Break down let’s sleep build up breakfast now
Let’s eat my love
My love love love
She bruises coughs she splutters pistol shots
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
She’s morphine queen of my vaccine
My love my love love love
Muscle to muscle and toe to toe
The fear has gripped me but here I go
My heart sinks as I jump up
Your hand grips hand as my eyes shut
She may contain the urge to runaway
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
Germaline disinfect the scene
My love my love love love
But please don’t go I love you so my lovely
Please don’t go, please don’t go,
I love you so, I love you so
Please don’t go, please don’t go,
I love you so, I love you so
Please break my heart
[2x]
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
[8x]
Перевод песни: Шлакобетонные блоки
Ты знаешь, куда деваются все безумства?
Они уходят, забирая с собой твою сладкую.
Не сдерживайся, ну же, заплачь, а теперь приготовь завтрак,
Давай поедим, любовь моя, моя любимая, любимая, любимая.
Мускул к мускулу, носок к носку,
Страх охватил меня, но я продолжаю.
Мое сердце уходит в пятки, когда я подпрыгиваю,
Твоя рука хватает мою руку, когда мои глаза закрываются.
Ты знаешь, куда деваются все безумства?
Они уходят, забирая с собой твою сладкую.
Не сдерживайся, давай поспим, приготовь завтрак,
Давай поедим, любовь моя,
Моя любимая, любимая, любимая.
Мускул к мускулу, носок к носку,
Страх охватил меня, но я продолжаю.
Мое сердце уходит в пятки, когда я подпрыгиваю,
Твоя рука хватает мою руку, когда мои глаза закрываются.
Возможно, она подавляет желание сбежать,
Но я удерживаю её мокрой одеждой и шлакобетонными блоками.
Антисептик обеззараживает обстановку,
Любовь моя, моя любимая, любимая, любимая,
Но, пожалуйста, не уходи, я так люблю тебя, моя любимая.
Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи,
Я так люблю тебя, я так люблю тебя,
Пожалуйста, не уходи, пожалуйста, не уходи,
Я так люблю тебя, я так люблю тебя,
Пожалуйста, разбей мне сердце.
[2x]
Пожалуйста, не уходи, я съем тебя целиком,
Я так люблю тебя, я так люблю тебя, я так люблю тебя,
[8x]
Alt-J: «Мы много размышляем на тему смерти» (interview by #Stereoigor)
Alt‑J: «Мы много размышляем на тему смерти»
Лауреаты Mercury Prize 2012, кумиры новой волны самых придирчивых меломанов Alt‑J в июне 2017 выпустили третий лонгплей. Первым СМИ в Украине, которое рассказало об Alt‑J (в мае 2012), было радиошоу STEREOBAZA. Наверное, вполне закономерно, ведущий аудио журнала — Stereoigor — стал также и первым украинским журналистом, взявшим интервью (выездное) у обоих фронментов-основателей Alt‑J. Stereoigor побеседовал с Джо Ньюманом и Гасом Ангером-Гамильтоном о новом альбоме и депрессии, кровожадных видеоклипах и теме смерти.
Stereoigor: — Давайте начнём с ваших первых релизов: в 2012 меня впечатлил ваш видеосингл Breezeblocks. Стои́т ли за его сюжетом клипа какая-то реальная история?
Джо:— Нет, мы всегда даём режиссёрам наших видеоклипов полную свободу действий: придумать идею и воплотить её. Мы пишем музыку, а затем хотим «услышать» интерпретацию другого творца, которая эстетично смотрелась бы в клипе. Мы не хотим сами попадать в видео или изображать исполнение песни в клипе. Это был полный карт-бланш — снять такой видеоклип, который захочется. Например, в этом клипе мне нравится, что эта история, вымышленная, раскручивается в обратном направлении. Это хорошее видео!
Можно сказать, что ваш третий альбом — Relaxer —звучит красиво, но несколько депрессивно. Однако, смотрю на вас, вы не очень-то похожи на депрессивных людей. С чем связаны такие изменения Alt‑J?
Гас: — Я думаю, дело в том, что мы пытаемся избегать обсуждения тем, связанных со смертью, любовью, потерями и тому подобным — как это было в двух первых наших альбомах. Я думаю, этот альбом определённо мрачный. Джо, ты согласен?
Гас (смеётся): — Хороший мальчик! Так что этот альбом о некоторых размышлениях, о которых иногда стараются не говорить
Продолжая тему видео: в клипе In Cold Blood у вас снова затронута тема смерти. Это настолько важно для вас? Ещё там звучит голос рассказчика, на роль которого вы выбрали Игги Попа. Почему его?
Гас: — Касательно темы смерти: на мой взгляд, это та тема, над которой мы постоянно и много размышляем. Это проявляется во многих аспектах искусства.
Относительно видео — немало клипов содержат много сцен насилия, поскольку это такая шуточная и вполне безопасная зона для исследования жестокости и смерти. В нашем видеоклипе обыгран такой фейковый реквизит — искусственная кровь, оружие, пронзённые тела.
Знаешь, в школьном возрасте многие увлекаются компьютерными играми, где ты мгновенно можешь «убить» множество других людей, где все эти взрывающиеся головы. Наверное, это видео — такой возврат к ребячеству.
Ну а почему Игги Поп? Мы слушали его удивительный голос на британском радио. Отсюда наша такая к нему привязанность.
Скажите, вы ощущаете ли вы определённое давление успеха, и как вам работалось над новым альбомом? Не «давил» ли на вас лейбл?
Джо: — Работалось хорошо. Не думаю, что мы чувствовали или находились под давлением. Мы — довольно трудолюбивые и основательные ребята: постепенно накапливали идеи, записывая их на мобильные телефоны и в ноутбуки прямо в тот момент, когда они приходили нам в голову.
Мы считаем, что если спланировать и расписать все детали следующего альбома заблаговременно, то в процессе записи ни о каком давлении не будет идти и речи — ты знаешь, что нужно делать, и идешь к намеченной цели.
Нас очень вдохновляло то, что мы делали, продвигаясь к нашему третьему альбому
Меня увлекла реализация вокальных и гитарных идей.
По-моему, когда ты вдохновлен, то меньше нервничаешь, потому что понимаешь, что делаешь что-то важное.
Давления со стороны рекорд-лейбла не было: если бы мы были подписаны на импринт, которому не понравилось бы то, что мы делаем, ситуация была бы хуже, потому что лейбл и менеджмент заставили бы нас делать то, что нам не нравится, вот тогда уже речь шла о давления. А так, все прекрасно, у нас полное взаимопонимание с лейблом и менеджментом. Мы знаем, что мы делаем, и нам нравится то, что получается.
После окончания тура, посвященного второму альбому Alt‑J This Is All Yours, вы взяли довольно продолжительную паузу, прежде чем начать работу над третьим лонгплеем Relaxer…
Джон: — Да, у нас был большой перерыв. Когда мы закончили тур после второго альбома, мы взяли паузу.
Гас: — Мы закончили тур в декабре 2015. И примерно первую половину 2016 у нас был перерыв, после которого мы снова вернулись в студию, летом 2016-го. Так что у нас был примерно 6‑месячный перерыв.
Есть ли пожелания со стороны лейбла или менеджмента, какие песни вам играть вживую? Или, скажем, «по требованию» публики? Существует же, например, практика «выбора» песен фэнами.
Гас:— В туре мы не особенно меняем набор композиций от концерта к концерту. Дело в том, что у нас довольно массивное световое шоу, весьма специфическое, и оно очень привязано к определённому сет-листу. Поэтому для команды светотехников это будет очень сложно, если мы каждый раз будем изменять порядок песен, «принимая заявки». Мы стараемся изначально делать сетлист актуальным, и на протяжении нескольких месяцев тура он не меняется.
Для текущего тура Alt‑J вы существенно изменили декорации на сцене. Вам просто захотелось что-то поменять, или это связано с музыкальной концепцией альбома Relaxer?
Гас: — Я думаю, хорошо иметь нечто новое. Альбом послужил вдохновением для создания нового дизайна. Но это не «влияние альбома» в буквальном смысле на то, как выглядит сцена, и не какая-то прямая визуальная связь с альбомом.
В альбом Relaxer вы включили кавер-версию знаменитой песни House Of The Rising Sun. Что побудило вас это сделать?
Джо: — Я думаю, House Of The Rising Sun — это песня, на которой мы выросли. Она вдохновляет тебя. Лично для меня она явилась одним из моих первых введений, по сути, в рок-музыку. И, мне кажется, это навсегда остаётся с тобой. Когда я сочинял, ко мне просто «пришли» гитарные аккорды House Of The Rising Sun, но ты же не можешь заново сочинить уже написанную песню, поэтому хотелось записать кавер.
На самом деле и текст этой народной песни повлиял и на то, какие песни получается сочинять.
Гас: — Мы не считаем себя фолк-группой, поэтому было интересно сделать эту кавер-версию этой очень-очень известной фолк-песни
В песне Hit Me Like That Snare звучит несколько двусмысленный звук, предположительно, звук японского происхождения — как вы это записывали?
Джо: — Это сэмпл. Мы взяли его, потому что такой звук трудно воспроизвести заново.
В группе Alt‑J вы — два вокалиста. Тем не менее, в новом альбоме вы добавили ещё и приглашённую певицу – Марику Хэкман. Как она попала в поле вашего внимания?
Гас: — О Марике мы узнали какое-то время назад. Её записи продюсирует ЧАрли Эндрю, и он также является нашим продюсером. Мы и она часто играли на одних и тех же фестивалях, до этого были знакомы лично.
Она спела для трека Last Year. Марика поддерживала нас в туре после нашего второго альбома. Мы с ней в хороших, дружеских отношениях, так что организовать это оказалось нетрудно: она записалась для нас в студии в Лондоне.
У Alt‑J довольно много «хитовых» песен в первых двух пластинках, материал лонгплея Relaxer, скажем так, менее «хитовый». Насколько хорошо он сочетается с прежними композициями? Вы довольны тем, как публика воспринимает материал вашего нового альбома?
Гас: — Да! Например, In Cold Blood. Её очень хорошо принимают. я бы даже сказал, лучше наших старых песен — во всяком случае, на концертах и фестивалях, где нам довелось отыграть.
