Sa e romen puchela,
bubamara sose achela,
devla devla vacar le,
bubamara tuka pocinel.
ej romalen ashunen,
e chavoren gugle zurale.
Bubamara chajori,
baro Grga voj si o djili.
Sa romalen puchela,
o dejori fusuj chudela.
Devla devla sa charle,
bubamaru voj te aresel.
Ej romalen ashunen,
e chavroren gugle shukaren,
zivoto si ringishpil,
Trajo o del rom aj romnji.
=================
Са о ромалэн пхучэна
Бубамара – соскэ ни чхэлэл
Дэвла, Дэвла! мангав ла
о лакэ мэ кам мэрав
Са о ромэн пхучэла
Бубамара – соскэ ачхэла
Дэвла, Дэвла! вакар лэ(с)
Бубамара тукэ пот(ч)инэл
Эй ромалэн ашунэн
эй чхаворэн гуглэ зуралэн
Бубамара – чхайори
баро Грга вой си о(й) джили
джинджи-ринджи!
Бубамаро
цхэлийе, жужийе
хайдэ море хой ромэса
Чхавалэн, ромалэн
хайдэ тэ чхэлав
Са о ромалэн пхучэна
о дэйори фузуй чхудэла
Дэвла, Дэвла! са кхар лэ(с)
Бубамару – вой тэ арэсэл
Эй ромалэн ашунэн
эй чхаворэн гуглэн зуралэн
живот ов си примиш ти
Трайо о дэл Ром ай Ромни
джинджи-ринджи!
Бубамара
цыкнийэ, жужийе
хайдэ мори хой ромэса
последняя строка
Тэ джилабэ тэ чхэлэл
=================
Всё, ромалэ = цыгане, спрашивают
Бубамара – отчего не танцует
Боже, Дэвла! прошу ее
о, для нее (ей) я (готов) умереть
Всё цыган спрашивает
Бубамара – отчего остается
Боже, Дэвла! скажи ему
Бубамара тебе заплатит
Эй ромалэ послушайте
эй парни сладкие сильные
Бубамара – девчушка
большой Грга (имя) (говорит?) она есть дура
трали-вали
Бубамара (обращение)
маленькая чистая
Айда, брат, гой! с цыганом
Цыгане-парни!
(примерно) давай я плясать
Все, цыгане, спрашивают
матушка фасоль выбросила
Боже, Дэвла! всё зови его
Бубамара – пусть он догонит (поймает)
Эй ромалэ послушайте
эй парни сладкие сильные
Я слышу [сербское] жизнь ту себе примешь ты,
Жизнь, что ведет цыган-муж и цыганка-жена.
трали-вали
Бубамара (обращение)
маленькая чистая
Айда, брат, гой! с цыганом
последняя строка
Пусть пляшет пусть поет
Текст песни Bubamara (Vojislav Aralica) с переводом
Sa o raomalen phuchena
bubamara sose ni c (k)elel.
Devla, devla mangav la
Sa e romen puchela,
bubamara sose achela,
devla devla vacar le,
bubamara tuka pocinel.
ej romalen ashunen,
e chavoren gugle zurale.
baro Grga voj si o djili.
Djindji — rindji bubamaro
ajde more koj romesa. x2
Chavale romalen x3
Chavalen romalen ajde te khela
Sa romalen puchela,
o dejori fusuj chudela.
Devla devla sa charle,
bubamaru voj te aresel.
Ej romalen ashunen,
e chavroren gugle shukaren,
zivoto si ringishpil,
Trajo o del rom aj romnji.
Djindji — rindji bubamaro
ajde more koj romesa. x2
Chavale romalen x3
Chavalen romalen ajde te khela
Sa Romalen puchela,
bubamara sose achela,
devla devla vacar le bubamara pocinel.
Ej romalen ashunen
e chavrore gugle zurale
baro Grga voj si o djili.
Djindji — rindji bubamaro
ajde more goj romesa. x4
Te cilabe te chela
Перевод песни Bubamara
С о раомален фучена
божья коровка Соса, либо c (k)elel.
Девла, девла мангав Ла
о легком мягком мераве.
ladybug sosa achela,
devla devla vacar le,
ladybug tuka pocinel.
Эй, ромален ашунен, и шаворен,
Божья коровка chajori,
давай море, кто romesa. X2
Chavale romalen x3
Chavalen romalen позволь тебе Хела
о дежори fusuj chudela.
Девла девла с Шарлем,
божья коровка-ты арезель.
Зивото, ты ринджишпил, Трахо о дель-Роме, Эй-Джей-ром.
let’s sea who romesa. X2
Chavale romalen x3
Chavalen romalen let you khela
With Romalen puchela,
ladybug sosa achela,
devla devla vacar le ladybug pocinel.
шавроре, потуши зурале, божья коровка, чахори
BUBAMARA BRASS BAND оживит оранжерею Павильона «Азербайджан» на ВДНХ 19 декабря
Душе — мелодия, телу — танец!
Традиционная балканская, цыганская и авторская музыка в исполнении оркестра BUBAMARA BRASS BAND под управлением Александра Каштанова громко прозвучит в зимнем саду ВДНХ! Музыканты исполнят неповторимые болгарские, сербские, румынские, цыганские, македонские и клезмер-мелодии.
Чем известны Балканы? Конечно, зажигательной во всех отношениях музыкой! Ароматы моря и специй, оригинальные наряды, быстрые смены темпов, хороводы, костры, танцы (в том числе на углях) и обжигающее чувство любви — зрители получают всё и сразу.
Такова и суть музыки балканских цыган — яркой, эмоциональной, цепляющей. Она стала крайне популярной благодаря фильмам Эмира Кустурицы, развиваясь на земле, где встречаются самые разнообразные культуры. Неудивительно, что в ней эффектно сочетаются самобытные жанры и стили.
В переводе с сербского «бубамара» означает «божья коровка». Подобным именем звали героиню фильма Эмира Кустурицы «Черная кошка, белый кот». «Бубамарой» её окрестили за маленький рост. После долгих интриг, приключений и мучительных попыток найти ей подходящего по габаритам супруга, она случайно встретила высокого детину, с которым и сложилось её женское счастье.
Наконец, именно «Бубамарой» назвал в 2005 году свой коллектив маэстро Александр Каштанов, вдохновленный музыкой задорных народов, проживающих на балканском полуострове. Александр — большой поклонник творчества Кустурицы, а также индийского кино. Что сполна отражается в его талантливых произведениях. В разных частях света люди доверяют Каштанову истории своей жизни. Позже они становятся песнями.
Многие композиции в репертуаре коллектива написаны Александром Каштановым. У BUBAMARA BRASS BAND к 2022 году выпущено 9 альбомов. Самый свежий из них под названием «Гапама» вышел в свет в 2021 году. Он состоит из авторских композиций, традиционной цыганской, сербской, болгарской, армянской музыки. Оркестр участвовал в различных телевизионных передачах и концертных турах по РФ.
Специально отметим, что BUBAMARA BRASS BAND использует следующие инструменты: вокал, аккордеон, трубы, саксофоны, баритон, туба, ударные.
На концерт заявлены следующие исполнители:
В общем, с BUBAMARA BRASS BAND скучать не приходится! Под музыку Оркестра пляшут люди самого разного возраста: молодёжь, дети, бабушки, старички. Даже животные и птицы не остаются равнодушными к ней. Песни Оркестра дают отличную возможность забыть обо всём на свете, чтобы душа развернулась навстречу музыке, а ноги пустились в пляс.
Как сообщила заместитель мэра Москвы Наталья Сергунина, самый большой в столице каток будет работать на ВДНХ с 26 ноября 2021-го по 27 февраля 2022 года.
Многие знают и мы об этом упомянули, что балканская музыка стала популярной во многом благодаря мелодиям Эмира Кустурицы и Горана Бреговича (написавшего текст занменитой «Bubamara»). Однако они на данный момент далеко и когда Эмир или Горан приедут снова в Москву с концертами (из-за эпидемии ковида) неизвестно. Тем временем, Оркестр Александра Каштанова рядом, здесь и сейчас! Зажжём с BUBAMARA BRASS BAND в атмосферном зале с множеством экзотических растений под Новый Год! Не откладываем на завтра и уже сегодня спешим за билетами!
Организаторы подчеркивают, что для посещения концерта Вам НЕ потребуются qr-коды, справки о проведении тестов или вакцинаций, либо специальные приглашения! Лишь ваше желание является основополагающим моментом для присутствия на этом запоминающемся событии!
Концерты проходят в атмосферной оранжерее. Виноградные лозы, мрамор, парадная лестница, уникальные витражи, интерьеры середины XX века, музей и множество растений — зрители словно попадают в сказочную Страну чудес.
Павильон «Азербайджан» на ВДНХ: Москва, проспект Мира, 119, ВВЦ строение 14, ВДНХ (пав. «Азербайджан», вход с противоположной стороны от центрального входа в здание).
Редакция «Нашей Версии» поздравляет читателей с наступающими новогодними праздниками! Желает всем здоровья, мира, вкусной еды, интересных напитков, отличной музыки и хорошего настроения.
«Наша Версия» поддерживает музыкальные концерты, проводимые креативной командой Аптекарского огорода информационно.
