Перевод песни Moscow (Dschinghis Khan)
Moscow
Москва
Moscow, Queen of the Russian land.
Built like a rock to stand.
Proud and divine.
Moscow, your golden towers glow,
Even through ice and snow.
Sparkling, they shine.
And every night, night, night there is music
Oh every night, night, night there is love,
And every night, night, night there is laughter.
Here’s to you, brother, hey, brother ho.
Hey, hey, hey
Moscow, Moscow,
Throw your glasses at the wall,
Fame and fortune to us all, ho, ho, ho, hey
Moscow, Moscow, join us for a casatchok.
We’ll be dancing ’round the clock ha, ha, ha hey
Moscow, Moscow
Drinking vodka all night long,
Keeps you happy, makes you strong ho, ho, ho hey.
Moscow, Moscow,
Come and have a drink again,
You will never leave again. Ha, Ha, Ha
Moscow
City of Mystery,
So full of history
Noble and old.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Moscow, there is a burning fire,
That never will expire.
Deep in your soul.
And every night, night, night there is music
Oh every night, night, night there is love,
And every night, night, night there is laughter.
Here’s to you, sister, hey, sister ho.
Moscow, Moscow,
Throw your glasses at the wall,
And good fortune to us all, ho, ho, ho, hey
Moscow, Moscow, join us for a casatchok,
We’ll be dancing round the clock, ha, ha, ha, hey
Moscow,
La, la, la, la, la, la, la ho
Moscow,
La, la, la, la, la, la, la, hey
Moscow, Moscow
Moscow, Moscow
Take Natasha in your arms,
You’ll be dazzled by her charms. Hey
Moscow, Moscow
She will make you understand,
Russia is a wondrous land, Ah, ha, ha, ha
And every night, night, night there is music
Oh every night, night, night there is love,
And every night, night, night there is laughter.
Here’s to you brother hey brother ho.
Moscow, Moscow,
Throw your glasses at the wall,
And good fortune to us all, ho, ho, ho, hey
Moscow, Moscow, join us for a casatchok.
We’ll be dancing ’round the clock ha, ha, ha hey
Moscow, Moscow
Drinking vodka all night long,
Keeps you happy, makes you strong ho, ho, ho hey.
Moscow, Moscow,
Come and have a drink again,
You will never leave again. Ha, Ha, Ha Hey!
Москва — королева России.
Построенная, как скала.
Гордая и божественная.
Москва, твои золотые башни пылают
Даже сквозь лед и снег.
Они сияют, искрясь.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит музыка.
О! Каждый вечер, вечер, вечер там — любовь.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит смех.
За твое здоровье, брат! Эй, брат, хо!
Эй, эй, эй!
Москва, Москва,
Разбей свои бокалы об стену.
Славы и удачи нам всем! Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва, станцуй с нами казачок.
Мы будем танцевать круглые сутки. Ха-ха-ха. Эй!
Москва, Москва
Пьет водку всю ночь напролет,
Делает тебя счастливым и сильным. Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва,
Приди и выпей снова.
Ты никогда не перестанешь. Ха-ха-ха!
Москва —
Таинственный город,
Наполненный историей.
Благородный и старый.
Мо-Мо-Мо-Мо-Москва. Там есть пылающий огонь,
Который никогда не погаснет
В твоей душе.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит музыка.
О! Каждый вечер, вечер, вечер там — любовь.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит смех.
За твое здоровье, сестра! Эй, сестра, хо!
Москва, Москва,
Разбей свои бокалы об стену.
Удачи нам всем! Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва, станцуй с нами казачок.
Мы будем танцевать круглые сутки. Ха-ха-ха. Эй!
Москва.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Хо-хо-хо! Эй!
Москва.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Москва, Москва,
Возьми Наташу в свои объятия,
Ты будешь ослеплен ее чарами. Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва
Она заставит тебя понять, что
Россия — чудесная страна. Ха-ха-ха!
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит музыка.
О! Каждый вечер, вечер, вечер там — любовь.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит смех.
За твое здоровье, брат! Эй, брат, хо!
Москва, Москва,
Разбей свои бокалы об стену.
Удачи нам всем! Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва, станцуй с нами казачок.
Мы будем танцевать круглые сутки. Ха-ха-ха. Эй!
Москва, Москва
Пьет водку всю ночь напролет,
Делает тебя счастливым и сильным. Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва,
Приди и выпей снова.
Ты никогда не перестанешь. Ха-ха-ха! Эй!
Перевод песни Moskau (Dschinghis Khan)
Moskau
Москва 1
Moskau — fremd und geheimnisvoll,
Türme aus rotem Gold,
Kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
Der weiß ein Feuer brennt
In dir so heiß.
Kosaken, he-he-he, hebt die Gläser!
Natascha, ha-ha-ha, du bist schön!
Tovarisch, he-he-he, auf das Leben!
Auf dein Wohl Bruder, he, Bruder, ho.
Moskau, Moskau,
Wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land.
Moskau, Moskau,
Deine Seele ist so groß,
Nachts da ist der Teufel los.
Moskau, Moskau,
Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum Küssen da.
Moskau, Moskau,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht.
Moskau — Tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit,
Rot wie das Blut.
Moskau, wer deine Seele kennt,
Der weiß die Liebe brennt
Heiß wie die Glut.
Kosaken, he-he-he, hebt die Gläser!
Natascha, ha-ha-ha, du bist schön!
Tovarisch, he-he-he, auf die Liebe!
Auf dein Wohl Mädchen, he, Mädchen, ho.
Moskau, Moskau,
Wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land.
Moskau, Moskau,
Deine Seele ist so groß,
Nachts da ist der Teufel los.
Moskau.
Moskau, Moskau.
Moskau, Moskau,
Wodka trinkt man pur und kalt,
Das macht hundert Jahre alt.
Moskau, Moskau,
Väterchen dein Glas ist leer,
Doch im Keller ist noch mehr.
Kosaken, he-he-he, hebt die Gläser!
Natascha, ha-ha-ha, du bist schön!
Tovarisch, he-he-he, auf die Liebe!
Auf dein Wohl Bruder, he, Bruder, ho.
Moskau, Moskau,
Wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land.
Moskau, Moskau,
Deine Seele ist so groß,
Nachts da ist der Teufel los.
Moskau, Moskau,
Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum Küssen da.
Moskau, Moskau,
Komm, wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht.
Москва — незнакомая и таинственная,
Башни из червонного золота,
Холодны, словно лёд.
Москва — но если узнать её поближе,
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь.
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы!
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица!
Товарищ — хе-хе-хе — за жизнь!
Ваше здоровье, братцы.
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия — это прекрасная страна.
Москва, Москва,
Твоя широкая душа,
Гуляет ночами без удержу.
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как чёрная икра,
Девушки созданы, чтобы их целовать.
Москва, Москва,
Давай плясать на столе,
Пока он не сломается.
Москва — окно в прошедшее,
Зеркало царского времени,
Красное как кровь.
Москва — кто заглянет в твою душу,
Увидит — там любовь горит
Как горячие угли.
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы!
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица!
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь!
За ваше здоровье, девушки.
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия — это прекрасная страна.
Москва, Москва,
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу.
Москва,
Москва, Москва.
Москва, Москва,
Пей водку холодной не разбавляя,
Тогда доживёшь до ста лет.
Москва, Москва,
Папаша, у тебя стакан пустой,
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Казаки — хе-хе-хе — подымай стаканы!
Наташа — ха-ха-ха — ты красавица!
Товарищ — хе-хе-хе — за любовь!
За ваше здоровье, братцы!
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену,
Россия — это прекрасная страна.
Москва, Москва,
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу.
Москва, Москва,
Любовь по вкусу как чёрная икра,
Девушки созданы, чтобы их целовать.
Москва, Москва,
Давай плясать на столе,
Пока он не сломается.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Moscow
Moscow, Queen of the Russian land.
Built like a rock to stand.
Proud and divine.
Moscow, your golden towers glow,
Even through ice and snow.
Sparkling, they shine.
And every night, night, night there is music
Oh every night, night, night there is love,
And every night, night, night there is laughter.
Here’s to you, brother, hey, brother ho.
Hey, hey, hey
Moscow, Moscow,
Throw your glasses at the wall,
Fame and fortune to us all, ho, ho, ho, hey
Moscow, Moscow, join us for a casatchok.
We’ll be dancing ’round the clock ha, ha, ha hey
Moscow, Moscow
Drinking vodka all night long,
Keeps you happy, makes you strong ho, ho, ho hey.
Moscow, Moscow,
Come and have a drink again,
You will never leave again. Ha, Ha, Ha
Moscow
City of Mystery,
So full of history
Noble and old.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Moscow, there is a burning fire,
That never will expire.
Deep in your soul.
And every night, night, night there is music
Oh every night, night, night there is love,
And every night, night, night there is laughter.
Here’s to you, sister, hey, sister ho.
Moscow, Moscow,
Throw your glasses at the wall,
And good fortune to us all, ho, ho, ho, hey
Moscow, Moscow, join us for a casatchok,
We’ll be dancing round the clock, ha, ha, ha, hey
Moscow,
La, la, la, la, la, la, la ho
Moscow,
La, la, la, la, la, la, la, hey
Moscow, Moscow
Moscow, Moscow
Take Natasha in your arms,
You’ll be dazzled by her charms. Hey
Moscow, Moscow
She will make you understand,
Russia is a wondrous land, Ah, ha, ha, ha
And every night, night, night there is music
Oh every night, night, night there is love,
And every night, night, night there is laughter.
Here’s to you brother hey brother ho.
Moscow, Moscow,
Throw your glasses at the wall,
And good fortune to us all, ho, ho, ho, hey
Moscow, Moscow, join us for a casatchok.
We’ll be dancing ’round the clock ha, ha, ha hey
Moscow, Moscow
Drinking vodka all night long,
Keeps you happy, makes you strong ho, ho, ho hey.
Moscow, Moscow,
Come and have a drink again,
You will never leave again. Ha, Ha, Ha Hey!
Москва
Москва — королева России.
Построенная, как скала.
Гордая и божественная.
Москва, твои золотые башни пылают
Даже сквозь лед и снег.
Они сияют, искрясь.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит музыка.
О! Каждый вечер, вечер, вечер там — любовь.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит смех.
За твое здоровье, брат! Эй, брат, хо!
Эй, эй, эй!
Москва, Москва,
Разбей свои бокалы об стену.
Славы и удачи нам всем! Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва, станцуй с нами казачок.
Мы будем танцевать круглые сутки. Ха-ха-ха. Эй!
Москва, Москва
Пьет водку всю ночь напролет,
Делает тебя счастливым и сильным. Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва,
Приди и выпей снова.
Ты никогда не перестанешь. Ха-ха-ха!
Москва —
Таинственный город,
Наполненный историей.
Благородный и старый.
Мо-Мо-Мо-Мо-Москва. Там есть пылающий огонь,
Который никогда не погаснет
В твоей душе.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит музыка.
О! Каждый вечер, вечер, вечер там — любовь.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит смех.
За твое здоровье, сестра! Эй, сестра, хо!
Москва, Москва,
Разбей свои бокалы об стену.
Удачи нам всем! Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва, станцуй с нами казачок.
Мы будем танцевать круглые сутки. Ха-ха-ха. Эй!
Москва.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Хо-хо-хо! Эй!
Москва.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Ха-ха-ха!
Москва, Москва!
Москва, Москва,
Возьми Наташу в свои объятия,
Ты будешь ослеплен ее чарами. Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва
Она заставит тебя понять, что
Россия — чудесная страна. Ха-ха-ха!
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит музыка.
О! Каждый вечер, вечер, вечер там — любовь.
И каждый вечер, вечер, вечер там звучит смех.
За твое здоровье, брат! Эй, брат, хо!
Москва, Москва,
Разбей свои бокалы об стену.
Удачи нам всем! Хо-хо-хо. Эй!
Москва, Москва, станцуй с нами казачок.
Мы будем танцевать круглые сутки. Ха-ха-ха. Эй!
Moskau (full version)
1979
Musik/Text:
Ralph Siegel, Bernd Meinunger
Moskau –
fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
kalt wie das Eis
Moskau –
doch wer dich wirklich kennt
der weiß ein Feuer brennt
in dir so heiß
Kosaken – hey – hey – hey – hebt die Gläser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schön
Towarisch – he – he – he – auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho
Moskau, Moskau wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau deine Seele ist so groß
nachts da ist der Teufel los aha-ha-ha-ha
Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht aha-ha-ha-ha
Moskau –
Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
rot wie das Blut
Moskau –
wer deine Seele kennt
der weiß die Liebe brennt
heiß wie die Glut
Kosaken – hey – hey – hey – hebt die Gläser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schön
Towarisch – he – he – he – auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he – Mädchen ho
Moskau, Moskau wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau deine Seele ist so groß
nachts da ist der Teufel los aha-ha-ha-ha
Moskau la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la,
oho-ho-ho-ho
Moskau la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la,
aha-ha-ha-ha
[gesprochen:]
An den kalten Tagen
wenn die Luft klirrt vor Kälte
und die Straßen und Plätze leer sind
wenn der Kreml vom Rauhreif bedeckt ist
und das Morgenrot friert
da scheint Moskau zu schlafen
doch in der Nacht da klirren die Gläser
da fließt der Krimsekt in Strömen
da wird getanzt, gelacht und geliebt
Moskau lebt!
Moskau, Moskau Wodka trinkt man pur und kalt
das macht hundert Jahre alt oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau Väterchen dein Glas ist leer
doch im Keller ist noch mehr aha-ha-ha-ha
Moskau, Moskau
Moskau –
alt und auch jung zugleich
in aller Ewigkeit
stehst du noch da
Moskau –
dein Herz schlägt stark und warm(1)
es schlägt für Reich und Arm
in dieser Stadt
Kosaken – he – he – he – hebt die Gläser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schön
Towarisch – he – he – he – auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho
Moskau, Moskau wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau deine Seele ist so groß
nachts da ist der Teufel los aha-ha-ha-ha
Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da oho-ho-ho-ho
Moskau, Moskau komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht aha-ha-ha-ha!
(1) в др. варанте: rein
Москва (полная версия)
Москва,
чужда, не понята.
Красного золота
башни – как лёд.
Москва,
но, кто с тобой знаком,
знает: в тебе огонь,
греет и жжёт.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей – хей – хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей – хей – хей, за нас с вами!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!
Москва,
где двери к старине,
зеркало царских дней,
как кровь красна.
Москва,
кто друг душе твоей,
пламени горячей
любовь познал.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей – хей – хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей – хей – хей, за нас с вами!
Ну, девчата, за здравие, хой!;
РЕЧИТАТИВ (1) :
Когда в зимние дни
воздух звенит от стужи,
улицы и площади пусты,
в шершавом инее Кремль,
и сам рассвет мёрзнет,
Москва, как в зимней спячке,
но лишь с виду, ночью ж – звон бокалов,
шампанское Крыма – рекой,
здесь танцуют, смеются, любят,
в Москве – жизнь!
Москва, Москва!
Москва, Москва, водку в чистом виде пей –
лет сто будешь всех живей, охо – хо – хо!
Москва, Москва, эй, папаш, стакан-то пуст?
Есть ещё, не дуем ус, аха – ха – ха!
Москва,
древняя, юная,
вечность подлунная,
твердыня – град.
Москва,
бьёт жарко, даст тепло
сердце твоё всем, кто
нищ иль богат.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей – хей – хей, поднять стаканы!
Наташ, с ума сведёшь ты красотой!
Товарищ, хей – хей – хей, любовь славим!
Ну, за здравие, брат, хей, брат, хой!
Kosaken he – he – he leert die Gläser! –
Казаки, хей, хей, осушить стаканы!)
——————————-
(1) перевод речитатива – также синфазный
—————————-
——ДОСЛОВНО : ——
Москва,
чуждая, таинственная,
башни из красного золота,
холодные, как лёд.
Москва,
но кто тобой знаком по-настоящему,
знает, что в тебе так жарко горит огонь.
ПРИПЕВ:
Казаки, хей-хей-хей, поднимите
бокалы (стаканы)!
Наташа, ха-ха-ха, ты красавица!
Товарищ, хей-хей-хей, за жизнь!
За твоё здоровье, брат, хей, брат, хой!
Москва, Москва,
бросай стаканы об стену,
Россия – прекрасная страна, охо-хо-хо-хо!
Москва, Москва,
твоя душа так велика,
по ночам там гуляет чёрт
(творится чёрт-те что), аха-ха-ха-ха!
Москва, Москва,
любовь на вкус – как икра,
девушки там созданы для поцелуев,
охо-хо-хо-хо.
Москва, Москва,
давайте танцевать на столе,
пока стол не проломится, аха-ха-ха-ха!
Москва,
врата в минувшее,
зеркало царских времён,
красная (красное?), как кровь.
Москва,
кто знает твою душу,
знает, что любовь
жжёт (обжигает), как жар.
ПРИПЕВ
Казаки……….!
Товарищ,….
Наташа………!(3 строки – как после 1-го куплета)
За твоё здоровье, девушка, хей, девушка, хой!
Москва, Москва, бросай стаканы…!
Москва, Москва, твоя душа………….
(2 строки – как после 1-го куплета)
Москва,
древняя (старая) и в то же время юная,
во всей вечности стоишь ты здесь,
Москва,
твое сердце бьётся сильно и тепло
(в др. варианте:”чисто”(rein)),
бьётся для богатого и бедного в этом городе.
ПРИПЕВ – как после 1-го куплета, кроме:
Товарищ, хей, хей, хей, за любовь!
История одной песни: «Moskau» ВИА «Чингисхан», 1979
Подпольный и нелегальный гимн «Олимпиады-80».
Казаки, эй, эй, эй, поднимайте бокалы!
Наташа, ха, ха, ха, ты так хороша!
Товарищ, эй, эй, эй, за жизнь!
За ваше здоровье, братки, эй, братки, эй!
Dschinghis Khan с самого начала был коллективом, скажем так, чудным. Это был продюсерский проект, созданный специально для участия в конкурсе «Евровидение». Продюсера звали Ральф Зигель, родился он в Мюнхене и занимался весьма популярными в конце 70-х евродиско-артистами, такими как Ди Ди Джексон и Silver Convention.
Однажды он придумал песню про Чингисхана, затем, уверовав в ее потенциал, точно так же назвал и сам ансамбль. На «Евровидении-1979» критика встретила шлягер и группу «Dschinghis Khan» с легким недоверием, переходящим в отвращение. Все решили, что это просто какой-то пир дурновкусия даже по меркам «Евровидения». Песня заняла лишь четвертое место, а победителем объявили Израиль.
Однако, несмотря на провал в конкурсе, «Dschinghis Khan» вдруг стал европейским хитом. Его и вправду стали слушать!
Вслед за этим последовали два других треш-культурных шедевра китча — «Rocking Son of Dschinghis Khan» и «Moskau». Поговаривают, что «Moskau» якобы планировалось исполнить на самой Олимпиаде в Москве, да только шансы были невелики: слишком уж оторвалось ВИА Dschinghis Khan от дозволенной в СССР культуры.
Песню у нас действительно запрещали и всячески карали за ее распространение. Зато в самой Федеративной Республике Германия в 1980 году заводная «Moskau» сопровождала все спортивные трансляции из СССР.
Да и в Стране Советов она была мегахитом, правда нелегальным: крутить не крутили, издавать не издавали, но переписывали с магнитофона на магнитофон. Народ насочинял множество частушек на мотив «Moskau» — похабных, советских и антисоветских. Авторство пародий приписывали даже Владимиру Высоцкому! Ну, естественно, советский народ жил в вакууме, ничего не понимал, что вокруг творится.
Настоящий текст песни наши люди узнали, наверное, лишь с появлением Интернета.
Ансамбль Dschinghis Khan выпустил аж пять альбомов с 1979 по 1983 год, интерес у всех вызывал только первый. С той поры они бесконечно много раз воссоединяются, выступают и записываются в разных составах, особенно обожают ездить на заработки в Россию.
А продюсер и автор Ральф Зигель добился-таки своего — победил на «Евровидении». Правда, уже не с «чингисханами» всякими, а с 18-летней певицей Николь в 1982-м.
MOSKAU раз, два, три
Нет не запрещали и не карали. Как я уже не раз писал из всего диско реально в СССР был запрещён лишь один немец.
Будет вам олимпиада
Блин, вот реально не понимаю почему Moskau не жаловали? Именно из-за некоей клюквенности текста? Или из-за названия группы? Абсолютно ничего плохого там не поёться. Подумаешь бить стаканы и танцевать на столе.
Мне всегда казалось в детстве, припев песни, который казачьими голосами:
— Москва, Москва! Водка, рыба, колбаса!
Вот такая вот Москва! Уаха-ха-ха-ха.
На случай если решите вернуться назад во времени в Москву
Возможно какие-то универмаги работают до сих пор.
Джамгаровка
Родился я в Москве, недалеко от станции Лось, на 6-ом Таймырском проезде. В те годы это была по сути деревня. Асфальт у нас начинался со Стартовой улицы, машины по которой проезжали раз в час, поскольку улица была тупиковая. На Таймырских проездах асфальта не было совсем. Местами отсыпано сто лет назад щебнем, а местами просто земля. Только в 1983 году, ближе к пересечению Таймырской улицы и 6-го Таймырского проезда построили роддом и постелили асфальт аж до Стартовой улицы! Это был праздник, правда недолгий… Когда делали подготовку мы шли там с отцом. Он был у меня строитель. Смотри, говорит, что делают гады! А рабочие насыпали по всей дороге кучу песка, кучу щебня и так далее. Потом взяли и лихо разровняли всё это как получилось. По старой русской традиции все технологии укладки подушки под асфальт были нарушены. На следующий год этот асфальт местами просел и стал трескаться. Года через 3 развалился практически до основания. Но это так, немного лирики… )))
Если копнуть историю появления этого района, то до ещё до революции в 1898 году эти земли выставили на продажу и их стали выкупать под дачи и строительство усадьб. Кругом были сосновые леса, которые частично дожили до наших дней. Многие дома были приспособлены для круглогодичного проживания. Название пруда берёт историю от банкиров братьев-миллионеров Джамгаровых, которые построили себе усадьбу и выкопали глубокий пруд, перекрыв плотиной речку Ичку.
До Великой Отечественной Войны, это был посёлок Джамгаровка, вошедший в состав города Лосиноостровск (1925 г.). В 1939 город был переименован в честь полярного лётчика М.С. Бабушкина, родившегося близ станции Лосиноостровской (в Бабушкинском парке имеется памятник лётчику, а в его честь названа также одна из главных улиц района). Уже в 60х годах, после строительства кольцевой автодороги, город вошел в состав Москвы.
Из достопримечательностей района следует выделить бывшую дачу Калинина, а нынче отель Лось. В детстве мы только любовались через забор на эту территорию, пытаясь разглядеть через щели и деревья что там происходит. Теперь любой желающий может там отдохнуть, попариться в баньке, пожарить шашлычка, что мы периодически и делаем. Территория просто утопает в соснах и зелени – для Москвы это просто оазис нетронутой природы!
Большая часть из Таймырских проездов была застроена частными домами, среди которых местами попадались 2х – 3х этажные деревянные и каменные. Мы жили в шлакоблочном двухэтажном доме, построенным до войны, в 30х годах, по заказу министерства морского флота. На это гордо указывали якоря на фронтонах нашего дома. Внутри дома были ступеньки из мраморной крошки и коммуналки… Деревянные поскрипывающие полы, три комнаты, общая кухня с газовой колонкой и выходами в ванную и туалет. В доме было центральное отопление, чем могли похвастаться на Джамгаровке далеко не все. Частные дома топились дровами, а у ряда двухэтажных были свои котельные, возможно от одной из них мы и грелись.
Стартовая улица, 70-е годы
У моего дома был шикарный внутренний двор, который заканчивался линией сараев. Многие, как и мы, имели по два сарая. В них были мастерские, хранились санки, лыжи, велосипеды и другая утварь. В некоторых сараях были погреба для хранения консервации овощей. Во дворе у каждого жителя дома был палисадник и/или огород в которых росло всё – от цветов, клубники и овощей, до кустов и плодовых деревьев.
А ещё у меня во дворе, рядом с нашим палисадником, где прямо под окнами рос стройный клён и были металлические качели на подшипниках, сваренные моим отцом. Меня катали на них совсем мелким, а когда подрос я решил сделать на них мёртвую петлю. Но что-то пошло не так и я упал с самого верха вниз. Отбил себе всё знатно, но хватило ума не подняться, а отползти в сторону. Больше подвиг Нестерова я не пробовал повторить, хотя с детства мечтал стать лётчиком. )))
В наших электрических розетках было 127 вольт и для всей новой техники, которой было чуждо такое напряжение, использовался автотрансформатор, а ламповый черно-белый телевизор жил со стабилизатором напряжения. По рассказам родителей напряжение часто скакало, а по моей памяти ещё и пропадало. Таких вечеров, проведённых с керосиновой лампой и свечами, я помню много.
Как будущий электронщик, я с детства имел тягу к этим самым розеткам и электричеству. Это сейчас есть розетки с шторками и предохранительные заглушки… А раньше у моей мамы водились большие чёрные заколки, а у папы красивые пассатижи с изолированными ручками. Годиков в шести от роду я решил провести эксперимент – что будет если заколку вставить куда? Правильно, в розетку! Взял пассатижи и опа-на! Поскольку в те годы были пробки, а не автоматы, то бабахнуло знатно. До вечера мы и соседи были без света – ждали моего папу для починки и маму для вливания мне порции ремня.
Должен признать, что мама драла меня как сидорову козу, но помогало это мало. Видимо слишком много энергии требовали постоянного выхода, а ремень воспринимался как плата за веселье.
В те времена постельное бельё стирали вручную и развешивали во дворе на специальных верёвках. И никто ничего не воровал! Можно было спокойно поставить во дворе велосипед и пойти пообедать. Но вот пошутить мы с пацанами любили… Главное условие, чтобы вездесущие бабки и тётушки не спалили. Кому в наволочку камней подложим или пижамы и другие запчасти перенесём на веревки в другом конце двора, то узлов на рукавах завяжем. Развлекались по полной, а порой своим же родителям сюрпризы подкладывали и потом с невинными глазами пытались удивляться – да кто ж так мог сделать то!
Опция общий телефон у нас отсутствовала очень долго – дисковый друг красного цвета появился, когда я учился в 5 классе! До этого, чтобы позвонить нужно было идти в соседнюю квартиру и просить разрешения. Эх, сколько часов было проведено на табуретке возле тумбочки в прихожей на разговоры с одноклассниками и одноклассницами. За это всё время ругали взрослые (мама и соседи) – мол никто дозвониться к нам не может, но на меня это мало действовало.
Проехать к нам, да и пройти после дождя или в распутицу было весьма непросто, зато лужи были знатные везде! Опция резиновые сапоги использовалась практически круглый год, за исключением зимы и жарких летних деньков без дождей. Естественно, что с сухими ногами я появлялся домой очень редко. А обычно с головы до ног умудрялся перемазаться в грязи – запустить кораблик из спичечного коробка или другого подходящего предмета, а потом его утопить и попробовать достать со дна моря – это было практически обязательное действо! Вода манила, а грязь звала! Кроме этого на улице, прямо напротив дома, была водяная колонка, из которой в жару можно было попить, хоть это было строго запрещено родителями и облиться с головы до ног, что мы, мальчишки, регулярно и делали, а потом получали от своих родителей очередную порцию ремня.
Зимой проехать было ещё сложнее. Пожалуй, это было под силу только грузовикам. Дороги в те времена никто толком не чистил, а тропинки по тротуарам люди натаптывали самостоятельно. Зато кругом был белый снег и никакой соли, песка и серости современной Москвы. Можно было ехать на лыжах прямо до школы, поскольку дорога проходила через сосновый бор, а улицы не чистились. По проездам были проложены лыжни, которые тянулись к Джамгаровскому пруду. А какие там были горки!
Тот-же хулиган едет на санках с горы.
На фото выше старый мост через пруд, как он выглядел в 70-е и 80-е годы. Фото снято со стороны аллеи из деревьев.
Но самые крутые и высокие горки были на Яузе возле МКАД. Туда мы ходили с друзьями через поле – нужно было проехать километров 5. Зато какой драйв был, когда летишь с высоченного склона, но нужно успеть затормозить внизу, чтобы не нырнуть в речку, которая текла там весьма быстро и до конца не замерзала даже зимой. Помнится, я умудрился там сломать свои новые прибалтийские деревяшки на перепаде спуска ровно в районе крепления ботинка. Ремня получил знатно, а папа долго удивлялся как так можно было сделать.
Зато летом наступала эпоха великов! Первым моим другом детства стал Орлёнок. Я вначале немного не доставал до педалей, но это не мешало мне на нём кататься и громко падать. Освоив Орлёнка, я ездил к станции да продуктами, поскольку рядом магазинов не было совсем. До Лоси пешком было полтора километра. А если нужно было молоко в треугольных пакетиках, то добро пожаловать на Анадырский проезд в 20-ти подъездный дом. А это уже почти 3 километра. Ездил везде, поскольку родители разрешали оставить копейки со сдачи. На этом велике я изъездил все окрестности, нашел все естественные и не очень трамплины, измерил все лужи и броды, а потом самостоятельно чинил его у сарая… Потом была Украина и Старт-Шоссе, но первый так и остался самым любимым!
Всё моё детство район менялся. Частные дома постепенно расселяли и сносили, а на их месте появлялись девятиэтажки и 12-ти этажные башни. Я помню много пожаров в выселенных домах – видимо пацаны их поджигали. Когда я подрос, то тоже с пацанами устроили пару актов сожжения пустых сараев и домов. Но однажды родители просекли тему и отец провёл очень строгую беседу, без ремня. В итоге я прекратил этим заниматься навсегда.
О сигаретах:
Когда немного подрос то подружился с соседским мальчиком Андреем. Он был старше меня на год и покуривал. Мне было лет 9-10, не больше. Он тырил у родителей сигареты и мы курили их где-нибудь в углу двора или за сараями. Но всё тайное становится явным – однажды папа учуял от меня запах, а может ещё кто и спалил, но в итоге он посадил меня на кухне на табуретку, положил передо мной пачку Беломора и сказал: хочешь курить – кури при мне, а не тырь сигареты по карманам!
Мне стало жутко стыдно! В итоге я пообещал отцу никогда этого не делать. До мамы информация не дошла – потому опция ремень в тот раз отдыхала…
Но видимо горбатого могила исправит– к 16 годам я курил постоянно и до сих пор не могу расстаться с этой привычкой, хотя бросал и не курил по нескольку лет.
В конечном итоге обновление района добралось и до нас. Всех в окрестности расселили в Отрадное и Свиблово, дома снесли и начали строить госпиталь ВОВ, как его изначально называли.
И в завершении фото платформы Лось, как она выглядела в 1972 году. Я её помню очень смутно, поскольку чуть позже был капитальный ремонт и это здание снесли.
Часть фотографий взята из личных архивов, а часть найдена на просторах Интернет. Всем добра и спасибо за то, что дочитали до этого места.
