О чём поётся в песне «Джимми, Джимми, ача, ача» из фильма «Танцор диско»
Это было давно. Даже не в лихие девяностые, а ещё раньше. Индийский фильм «Танцор диско» вышел в кинопрокат Советского Союза в 1984 году и сразу завоевал любовь советских зрителей! В то время в кинопрокате часто появлялись индийские фильмы. В этих фильмах были и песни, и танцы, и просто хорошая музыка. Герои индийских фильмов были честны и благородны, а злодеи, антигерои, были хитры, жестоки и коварны.
Я уверен, что многие из тех зрителей, которые смотрели этот фильм в восьмидесятые годы, и сейчас помнят сюжет этого фильма.
Бедный индийский мальчишка достигает неимоверных высот с помощью своего таланта и труда. Он взрослеет и становится звездой! Он танцор диско! И танцор, и певец, и гитарист.
В фильме много песен, которые очень нравились советским зрителям. Можно не помнить все подробности фильма, но как можно забыть слова песни: Джимми, Джимми, ача, ача!
Наверное их помнят все, кто смотрел этот красочный индийский фильм. И если все понимали, кто такой Джимми, то что такое «ача, ача», или кто такой этот «Ача» знали далеко не все.
Песня звучала почти в самом конце фильма, когда на конкурсе всемирно известных танцоров диско, Джимми вышел на сцену и застыл. Он увидел гитару, вспомнил свою маму, вспомнил себя, лежащим на больничной койке. Он испугался! Он молчал. Он не пел и не танцевал.
И тогда его напарница Ким и запела эту песню. Запела и стала танцевать! Она манила его, звала, уговаривала, просила! Она расшевелила зрителей.
Вот уже и они, зрители, пришедшие на этот конкурс, начинают подпевать: Джимми, Джимми, ача, ача!
Кадр из фильма. Зрители подпевают.
А Джимми ни в какую! Стоит на сцене, как истукан и молчит. Взгляд испуганный и отрешённый. Полный конфуз и провал выступления!
Я не верила, что ты такой слабый. Я думала что ты будешь бороться! —
говорит девушка. Она уже не знает что делать. И тут появляется дядя героя. Он поёт, кидает парню другую гитару и сам делает сальто через весь зрительный зал!
Дядя кричит: Поооооойййй!
А Джимми в ответ на весь зал: Неееееееееттт!
Кадр из фильма. Дядя героя, тоже музыкант.
В конце концов дядя его уговорил, Джимми очнулся, переборол страх! И запел и затанцевал! Все рады! Особенно девушка.
Так о чём же она пела?
Да всё очень просто, друзья. Вот перевод этой песни.
Девушка звала Джимми, она просила его нарушить молчание и начать петь, начать бороться! Идём со мной, Джимми! Идём, идём, идём! Почему ты притих, Джимми? Ты хочешь навсегда остаться проигравшим?
Вот такая чудесная индийская девушка. Боролась за парня и помогла ему!
На этом всё, друзья. Удачного вам дня! А фильм «Танцор диско» сейчас легко можно посмотреть в интернете. Приятного вам просмотра!
Кинохиты. Какова история хита «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» и других песен из к-ф «Танцор диско»?
В начале 1980-х интерес американских слушателей к музыке диско резко пошёл на спад. Зато в Индии этот стиль только набирал свои обороты. Яркое тому доказательство — знаменитый фильм «Танцор диско» (1982) режиссёра Баббара Субхаша с Митхуном Чакраборти в главной роли.
Нынешней молодёжи трудно даже представить, какой ажиотаж вызывал в СССР болливудский кинематограф. Советский зритель ещё не открыл для себя «Рабыню Изауру», «Просто Марию» и прочее латиноамериканское «мыло». Поэтому, если женщине хотелось незатейливых душещипательных историй, незамутнённой наивности и гипертрофированных до предела эмоций, она шла на индийское кино. Да ещё и получала обязательный бонус в виде красочных песен и плясок, занимающих порой треть экранного времени. 
Фото: Скан обложки диска
Прошло время, былой ажиотаж спал, но саундтрек к «Танцору диско» не забыт и поныне.
За индийскими композиторами давно подмечена тяга брать модные западные хиты и перерабатывать их в местный национальный продукт. Вот и автор музыки к «Танцору диско» — Баппи Лахири — себя не сдерживал. Например, песенка «Auva Auva» явно вдохновлялась музыкальным хитом группы THE BUGGLES «Video Killed the Radio Star».
А «Krishna Dharti Pe Aaja Tu» подозрительно напоминала песню «Jesus» от индонезийско-голландской группы TIELMAN BROTHERS — только место Иисуса там занял Кришна (этот бог всегда был неравнодушен к музыке).
Однако больше всего идей Лахири почерпнул у французского диско-дуэта OTTAWAN. Выкрики «Ди-Ай-Эс-Си-О!» в песне «I am a Disco Dancer» явно отсылали к «оттаванскому» хиту «D.I.S.C.O».
И уж совсем откровенно был взят в оборот хит «You’re O.K.». Надо сказать, это пошло ему только на пользу. В умелых руках Лахири достаточно монотонная и занудная песенка OTTAWAN превратилась в зажигательную «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» — «жемчужину» всего саундтрека. В фильме её исполняет певица Парвати Хан — правда, за кадром.
Джимми, Джимми, Джимми!
Идём, идём, идём,
Идём же со мной.
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя — услышь!
Спой ей ту мелодию.
Почему ты так притих?
Нарушь молчание.
Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?
Образумься же…
Кто знает, может, и своё прозвище главный герой получил не просто так, а тоже под влиянием западного диско-хита — «Gimme! Gimme! Gimme!» от группы ABBA?
Нельзя не упомянуть и ещё одну заводную песенку фильма — «Goro ki na kalo ki» («Не белым и не чёрным») — с явным антирасистским подтекстом.
Интересно, что спустя четверть века история песни из «Танцора диско» продолжилась, и коренным образом изменила судьбу простого грузчика из Таджикистана — Баймурата Аллабериева. В 2008 году в И-нет просочились два ролика, снятые на мобильный телефон. На них можно было увидеть, как Баймурат, отбивая ритм по коробкам и подоконникам, мастерски распевает «Goro ki na kalo ki» и «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» — причём без труда переходя от мужской партии к женской.
Талантливого гастарбайтера тут же заметили. Он стал выступать на корпоративах и даже снялся в фильме «Ёлки». Кроме того, Баймурат записал на «Jimmy Jimmy…» шуточный русскоязычный кавер «Буря в пустыне» (впрочем, разобрать, о чём там поётся, крайне непросто).
Свою русскоязычную версию «Jimmy Jimmy…» представил также DJ Slon с певицей Ангел-А. Хотя текст здесь внятный, вникать в него совсем не хочется.
А сердце так болит, слеза полна любви
И в голове слова, прощальные твои:
«Забудь меня, прости, всё было только сном».
Любви не получилось — индийское кино.
Песни из «Танцора диско» приобрели популярность не только в Индии, СССР и Китае (где саундтрек получил «золотой» статус). Сам Майкл Джексон во время визита в Индию лично встречался с Лахири и признавался ему в любви к «I am a Disco Dancer» и «Jimmy Jimmy…».
А в 2007 году британская рэпперша M.I.A. записала на последнюю песню весьма необычный кавер. Выбор певицы вполне понятен, если учесть, что родом она со Шри-Ланки и ещё в детстве отплясывала под этот болливудский хит. Текст для кавера «Jimmy» M.I.A. сочинила целиком оригинальный, да ещё и заложила туда личный и политический подтекст.
Вдохновителем стал журналист BBC — Бенни Андерсон, который пригласил певицу на свидание — причём не куда-нибудь, а в Руанду (!), где освещал местный геноцид (. ). M.I.A. в то время как раз тоже находилась в Африке, но чтобы добраться из Либерии в Руанду, ей пришлось сменить пять самолётов. Именно это экстремальное путешествие и заставило певицу вспомнить песенку детства и написать на её мотив следующие ироничные слова:
Когда ты пойдешь в Руанду или Конго,
Возьми меня в тур геноцида,
Возьми меня на грузовике к Дарфуру,
Возьми меня, куда бы ты не пошел…
«Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» можно услышать и в финальной сцене комедии «Не шутите с Зоханом» (2008), где еврей и араб дружно бьют американских расистов-провокаторов, переодетых в палестинцев.
О чем песня джимми ача
Джимми Джимми ача ача
Фильм «Танцор диско» стал невероятно популярен в СССР в середине 80-х. Картина вошла в число лидеров кинопроката, в год премьеры её посмотрели 60 миллионов зрителей, а песни, звучащие в ленте, получили колоссальную известность даже несмотря на то, что рядовой советский зритель не владел хинди от слова «совсем». Сегодня, когда мы слышим словосочетание «Танцор диско», то почти всегда представляем Митхуна Чакраборти и слышим знакомый мотив «Джимми Джимми ача ача…» Давайте же подробнее познакомимся с этим хитом и узнаем, какое произведение легло в его основу.
Историю создания песни «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» («Джимми Джимми ача ача»), а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
Краткая история
«Танцор диско» сняли в 1982-м, но одна из главных его музыкальных тем родилась двумя годами ранее. В марте 1980 года французский диско-дуэт «Ottawan» выпускает свой второй сингл под названием «You’re OK» («T’es OK» во франкоязычной версии). Этот трек на 16 недель попадает на вершины хит-парадов у себя на родине, но не получает большого распространения за рубежом… вернее, получает, но уже в виде известного всем «Джимми Джимми».
«You’re OK» попала в руки популярного индийского композитора Баппи Лахири, который решил немного изменить песню и использовать её в «Танцоре диско». Стоит отметить, что это был достаточно смелый шаг: до Лахири никто в Болливуде не вставлял диско-хиты в кадр в качестве саундтрека. Чтобы адаптировать композицию для своего зрителя, музыкант значительно изменил её аранжировку. Текст для обновлённой песни написали Анджан и Фарук Кайсеры.
Для записи вокальной партии киноделы пригласили певицу Парвати Хан – супругу режиссёра Надима Хана, выступавшего оператором на съёмочной площадке «Танцора диско». Исполнение песни стало для вокалистки одним из крупнейших успехов за всю её карьеру.
Премьера фильма состоялась 10 декабря 1983 года. В СССР первый показ картины прошёл в том же году в рамках XIII Московского международного кинофестиваля, а в широкий прокат лента вышла лишь летом 84-го. То ли в угоду хронометража, то ли по соображениям советской цензуры из режиссёрской версии была полностью удалена одна из сцен и сокращены танцевальные номера. К счастью, это не помешало «Танцору диско» занять 8-е место по посещаемости кинотеатров среди зарубежных фильмов.
Впрочем, на успешном релизе фильма история песни не закончилась. Благодаря своей колоссальной популярности композиция сотни раз перепевалась известными исполнителями, обросла огромным количеством юмористических пародий и стала своеобразным символом индийского кинематографа.
Что важнее перечисленного, песня полностью поменяла жизнь простого таджикского гастарбайтера Баймурата Аллабериева. В далёком 2008-м в сети появился любительский видеоролик, в котором жизнерадостный мужчина распевает «Джимми Джимми» на стройке, весьма талантливо аккомпанируя себе ударами ладоней по столешнице. Видео получило огромную популярность в сети, а певец-любитель, получивший прозвище «Таджик Джимми», стал героем ТВ и смог осуществить свою мечту – купить синтезатор, бросить работу на стройке и начать выступать на праздниках. Кроме того, Баймурат снялся в кино – его можно увидеть в фильмах франшизы «Ёлки» Тимура Бекмамбетова.
Интересные факты:
Содержание и текст песни «Джимми Джимми ача ача»
Пускай по сравнению с современным кинематографом «Танцор диско» безнадёжно устарел и многие его сцены сейчас смотрятся донельзя наивно, в обаянии картина не убавила ни на йоту. Яркие костюмы, замечательный танец исполнительницы и необычный вокал Парвати Хан, обрывающийся в слезах, каждый раз заставляет пересматривать эту сцену с предательским комом ностальгии в горле.
«Джимми Джимми ача ача» давно вышла за рамки хита национального, став хитом международного масштаба. Произведение навсегда осталось в сердцах миллионов людей по всему миру, став для них ещё одним приятным воспоминанием из далёкой и прекрасной молодости.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Джимми Джимми ача ача
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Парвати Хан (Parvati Khan) — история «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» и других песен из к-ф «Танцор диско» (1982)
В начале 1980-х интерес американских слушателей к музыке диско резко пошёл на спад. Зато в Индии этот стиль только набирал свои обороты. Яркое тому доказательство — знаменитый фильм «Танцор диско» (1982) режиссёра Баббара Субхаша с Митхуном Чакраборти в главной роли.
Нынешней молодёжи трудно даже представит, какой ажиотаж вызывал в СССР болливудский кинематограф. Советский зритель ещё не открыл для себя «Рабыню Изауру», «Просто Марию» и прочее латиноамериканское «мыло». Поэтому, если женщине хотелось незатейливых душещипательных историй, незамутнённой наивности и гипертрофированных до предела эмоций, она шла на индийское кино. Да ещё и получала обязательный бонус в виде красочных песен и плясок, занимающих порой треть экранного времени. Прошло время, былой ажиотаж спал, но саундтрек к «Танцору диско» не забыт и поныне.
За индийскими композиторами давно подмечена тяга брать модные западные хиты и перерабатывать их в местный национальный продукт. Вот и автор музыки к «Танцору диско» — Баппи Лахири — себя не сдерживал. Например, песенка «Auva Auva» явно вдохновлялась хитом группы THE BUGGLES «Video Killed the Radio Star».
А «Krishna Dharti Pe Aaja Tu» подозрительно напоминала песню «Jesus» от индонезийско-голландской группы TIELMAN BROTHERS — только место Иисуса там занял Кришна (этот бог всегда был неравнодушен к музыке).
Однако больше всего идей Лахири почерпнул у французского диско-дуэта OTTAWAN. Выкрики «Ди-Ай-Эс-Си-О!» в песне «I am a Disco Dancer» явно отсылали к «оттаванскому» хиту «D.I.S.C.O».
И уж совсем откровенно был взят в оборот хит «You’re O.K.». Надо сказать, это пошло ему только на пользу. В умелых руках Лахири достаточно монотонная и занудная песенка OTTAWAN превратилась в зажигательную «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» — «жемчужину» всего саундтрека. В фильме её исполняет певица Парвати Хан — правда, за кадром.
Джимми, Джимми, Джимми
Идём, идём, идём
Идём же со мной
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя — услышь!
Спой ей ту мелодию
Почему ты так притих?
Нарушь молчание
Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?
Образумься же…
Кто знает — может, и своё прозвище главный герой получил не просто так, а тоже под влиянием западного диско-хита — «Gimme! Gimme! Gimme!» от группы ABBA?
Нельзя не упомянуть и ещё одну заводную песенку фильма — «Goro ki na kalo ki» («Не белым, и не чёрным») — с явным антирасистским подтекстом.
Интересно, что спустя четверть века песни из «Танцора диско» коренным образом изменили судьбу простого грузчика из Таджикистана — Баймурата Аллабериева. В 2008 году в И-нет просочились два ролика, снятые на мобильный телефон. На них можно было увидеть, как Баймурат, отбивая ритм по коробкам и подоконникам, мастерски распевает «Goro ki na kalo ki» и «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» — причём без труда переходя от мужской партии к женской.
Талантливого гастарбайтера тут же заметили. Он стал выступать на корпоративах и даже снялся в фильме «Ёлки». Кроме того Баймурат записал на «Jimmy Jimmy…» шуточный русскоязычный кавер «Буря в пустыне» (впрочем, разобрать, о чём там поётся, крайне непросто).
Свою русскоязычную версию «Jimmy Jimmy…» представил также DJ Slon с певицей Ангел-А. Хотя текст здесь внятный, вникать в него совсем не хочется.
А сердце так болит, слеза полна любви
И в голове слова, прощальные твои:
«Забудь меня, прости, всё было только сном».
Любви не получилось — индийское кино.
Песни из «Танцора диско» приобрели популярность не только в Индии, СССР и Китае (где саундтрек получил «золотой» статус). Сам Майкл Джексон во время визита в Индию лично встречался с Лахири и признавался ему в любви к «I am a Disco Dancer» и «Jimmy Jimmy…».
Баппи Лахири.
А в 2007 году британская рэпперша M.I.A. записала на последнюю песню весьма необычный кавер. Выбор певицы вполне понятен, если учесть, что родом она со Шри-Ланки и ещё в детстве отплясывала под этот болливудский хит. Текст для кавера «Jimmy» M.I.A. сочинила целиком оригинальный, да ещё и заложила туда личный и политический подтекст.
Вдохновителем стал журналист BBC — Бенни Андерсон, который пригласил певицу на свидание – причём не куда-нибудь, а в Руанду (!), где освещал местный геноцид (. ). M.I.A. в то время как раз тоже находилась в Африке, но чтобы добраться из Либерии в Руанду, ей пришлось сменить пять самолётов. Именно это экстремальное путешествие и заставило певицу вспомнить песенку детства и написать на её мотив следующие ироничные слова:
Когда ты пойдешь в Руанду или Конго,
Возьми меня в тур геноцида,
Возьми меня на грузовике к Дарфуру,
Возьми меня, куда бы ты не пошел…
«Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» можно услышать и в финальной сцене комедии «Не шутите с Зоханом» (2008), где еврей и араб дружно бьют американских расистов-провокаторов, переодетых в палестинцев.
Перевод песни Jimmy Jimmy aaja (Disco Dancer)
Jimmy Jimmy aaja
Джимми, Джимми, идём
Jimmy (Jimmy, Jimmy)
Aaja (aaja, aaja)
Jimmy (Jimmy, Jimmy)
Aaja (aaja, aaja)
Aaja re mere saath
Yeh jaage jaage raat
Pukare tujhe sun
Suna de wohi dhun
Jimmy (Jimmy, Jimmy)
Aaja (aaja, aaja)
Jimmy (Jimmy, Jimmy)
Aaja (aaja, aaja)
Aaja re mere saath
Yeh jaage jaage raat
Pukare tujhe sun
Suna de wohi dhun
Jimmy (Jimmy, Jimmy)
Aaja (aaja, aaja)
Jimmy (Jimmy, Jimmy)
Aaja (aaja, aaja)
Aise gumsum tu hai kyun
Khamoshi tod de
Jeena kya dil haar ke
Pagaalpan chhod de
Aise gumsum tu hai kyun
Khamoshi tod de
Jeena kya dil haar ke
Pagaalpan chhod de
Aaja re mere saath
Yeh jaage jaage raat
Pukare tujhe sun
Suna de wohi dhun
Jimmy (Jimmy, Jimmy)
Aaja (aaja, aaja)
Jimmy (Jimmy, Jimmy)
Aaja (aaja, aaja)
Jimmy
Aaja
Jimmy
Aaja
Aaja re mere saath
Yeh jaage jaage raat
Pukare tujhe sun
Suna de wohi dhun…
Джимми (Джимми, Джимми)
Идём (идём, идём)
Джимми (Джимми, Джимми)
Идём (идём, идём)
Идём же со мной,
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя – услышь!
Спой ей ту мелодию.
Джимми (Джимми, Джимми)
Идём (идём, идём)
Джимми (Джимми, Джимми)
Идём (идём, идём)
Идём же со мной,
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя – услышь!
Спой ей ту мелодию.
Джимми (Джимми, Джимми)
Идём (идём, идём)
Джимми (Джимми, Джимми)
Идём (идём, идём)
Почему ты так притих?
Нарушь молчание,
Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?
Образумься же.
Почему ты так притих?
Нарушь молчание,
Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?
Образумься же.
Идём же со мной,
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя – услышь!
Спой ей ту мелодию.
Джимми (Джимми, Джимми)
Идём (идём, идём)
Джимми (Джимми, Джимми)
Идём (идём, идём)
Джимми
Идём
Джимми
Идём
Идём же со мной,
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя – услышь!
Спой ей ту мелодию…
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Парвати Кхан
