о чем песня эта женщина в окне

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Трансляции

—Статистика

История романса-эта женщина в окне

КИНО СССР ХФ ЗАКОННЫЙ БРАК 1985. (История романса Эта женщина в окне).

художественный фильм режиссёра Альберта Мкртчяна. Лучший советский фильм 1985 года по версии журнала «Советский экран».

Молодые люди встретились в начале Великой Отечественной войны в Ташкенте. Игорь Волошин — актёр эвакуированного из Москвы театра, блистающий молодостью, энергией и здоровьем красавец, мечтающий отправиться на фронт. Ольга — учительница музыки, работает медсестрой, чахнет от малярии и пагубного для неё климата, хочет вернуться в родительскую квартиру в прифронтовой Москве, куда въезд теперь только по спецпропускам. У обоих возникают робкие чувства, но ни о признаниях, ни тем более о серьёзных намерениях пока нет и речи. Фиктивный брак Игорь заключает из сострадания к больной и истосковавшейся по дому подруге, не имеющей другой возможности выехать из эвакуации в Москву. По пути Игорь и Ольга отстают от поезда, затем, догоняя эшелон, переживают трогательные романтические приключения на фоне безлюдных эпических пейзажей Центральной Азии. Добравшись до Москвы, Ольга с ужасом узнаёт, что родительский дом разрушен бомбёжкой. Игорь поселяет её в своей квартире, а сам целомудренно удаляется жить к сестре. Несмотря на невидимую преграду, разделяющую «фиктивных» супругов, вскоре оба неожиданно для себя понимают, что написать заявление о разводе рука уже не поднимается. А по прошествии ещё некоторого времени молодые люди не могут жить друг без друга. В этот момент война рушит все планы. Игорь уходит на фронт и там погибает, а Ольге остаётся только память.

События военной мелодрамы развиваются под ностальгические мелодии Исаака Шварца, вошедшие в сокровищницу мировой музыкальной культуры.
Детали

В фильме впервые на экране исполнен романс Булата Окуджавы на музыку Исаака Шварца «Эта женщина в окне» («Не сольются никогда Зимы долгие и лета…»). Романс, который в картине поёт персонаж актрисы Людмилы Давыдовой, спустя 8 лет звучал из уст Ирины Муравьёвой и дал имя мелодраме «Эта женщина в окне…» (1993), исполнялся также со сцены Олегом Погудиным, но особенно популярным стал в брутальной концертной версии Евгения Дятлова.

Булат Окуджава в эпизодическом образе пассажира поезда исполнил в картине свой романс «После дождичка небеса просторней…», написанный также по мотивам музыки Шварца.

В фильме Игорь Костолевский проявил как мелодраматический, так и комедийный дар, впервые в своей жизни и на экране виртуозно станцевал в кадре чечётку.

Почти половина экранного времени разворачивается в железнодорожном эшелоне, следующем из Ташкента в Москву. Вагон военных лет был взят из «золотого запаса» музейной техники Министерства путей сообщения СССР.

Любовно-романтический тандем персонажей Костолевского и Белохвостиковой впервые удачно сложился на большом экране пятью годами ранее, в фильме Тегеран-43.

Сцены в прифронтовой Москве, включая финальную сцену прощания на подножке трамвая, от которой, по оценке критики, «разрывались сердца зрителей», сняты в Красносельском районе столицы и в районе Лефортово.

Игорь Костолевский — Игорь Волошин
Наталья Белохвостикова — Ольга Калинкина
Альбина Матвеева — Евгения Филатова
Эрнст Романов — директор театра
Елена Санаева — сестра Игоря
Михаил Неганов — Голубев
Александр Шворин — Кучевский
Владимир Седов — военком
Николай Прокопович — начальник ансамбля
Булат Окуджава — пассажир
Вадим Александров — Вольнов
Тамара Совчи — Вольнова
Людмила Давыдова — актриса

Автор сценария: Афанасий Белов
Режиссёр: Альберт Мкртчян
Оператор: Михаил Коропцов
Художник: Валентин Поляков
Композитор: Исаак Шварц
Текст песен: Булат Окуджава

Лучший фильм 1985 года, Игорь Костолевский — лучший актёр года — по опросу журнала «Советский экран».

Источник

«Сто раз я нажимал курок винтовки, а вылетали только соловьи…» – наверное, эти строки из стихотворения Булата Окуджавы как нельзя лучше характеризуют автора.

Советская пресса обвиняла его в пацифизме и пошлости, а влюбленные женщины видели совсем другим: «мягким, романтичным, импульсивным». Таким, каким он был на самом деле. Только с теми, кого любил сам. Неизвестный Булат Окуджава в воспоминаниях женщин, которые оставили след в его жизни.

Поэт, бард, прозаик, сценарист, композитор Булат Окуджава

Булат и Лёля учились в двухэтажной деревянной школе. Жили одноклассники в Вагонке – жилом районе Нижнетагильского вагоностроительного завода. Ольга Николаевна вспоминает: «С Окуджавой мы учились всего один год – в четвёртом классе. Честно признаться, к Булату я тогда относилась так же, как и ко всем мальчишкам. Темнело зимой рано, а электричество в нашей школе часто гасло. Когда класс погружался в кромешную тьму, Окуджава стремительно мчался к моей парте. Садился рядом, робко прижимался плечом и молчал. За целый год он так ничего мне и не сказал. В пятом классе Булат перешёл в другую школу, и наши пути разошлись».

Булат Окуджава и его вторая жена Ольга Арцимович

Вторая жена Окуджавы Ольга Арцимович, с которой он прожил в браке около 35 лет, так вспоминает об их первой встрече: «Ведь я жила очень замкнуто, в семье физиков, в их кругу; с литераторами не дружила. Когда Окуджава только начал входить в славу, мой дядя его позвал в гости – попеть. Вот тогда я Булата увидела впервые. Вошел гений, и все. Жена не имеет права говорить о муже в таких выражениях. Но я тогда в самом деле понятия не имела, кто он такой, и потому с полным правом подумала: вот гений. И никогда с тех пор этой точки зрения не изменила».

Булат Окуджава во время выступления

Булат Окуджава, Ольга Арцимович и их сын

Наверное, никто не знал его лучше, чем Ольга: «Героический пафос вообще ему не присущ: он любил подчеркивать свою субтильность, хрупкость, комизм, неуклюжесть – отсюда все эти кузнечики и муравьи среди сплошных советских орлов и соколов. Но при том, что он избегал рассказывать о войне, она у него почти в каждом стихотворении, вплоть до самых поздних. Я думаю, арест родителей и война были травмами, которые он до конца не изжил, да и можно ли было? И не простил ничего. Вот я говорю сейчас о том, что он сознательно себя принижал. но это тоже неверно, потому что в нем всего было намешано – в этом все дело. Он был все-таки кавказец. Гордый кавказец. С гипертрофированным чувством собственного достоинства. Муравей муравьем, а панибратства он никому не позволял и вообще был довольно смелым парнем. Смелость его была фаталистической природы, он вообще был фаталист – не любил активно менять свою жизнь, будь что будет, решений не любил принимать. Но когда судьба его ставила в предельные обстоятельства – он не уклонялся».

Булат Окуджава и Наташа Горленко, которую он нежно называл *Птичкин*

Булат Окуджава и Наталья Горленко

Наталья Горленко была моложе Окуджавы на 31 год. Оба были несвободны, оба писали стихи и выступали с авторскими песнями. «. Сейчас всё, что было между нами, я ощущаю острее, чем в те годы. Тогда наша жизнь была просто сумасшедшей. Почти два года скрытого подпольного существования, от людских глаз, от соглядатаев, от близких и ему и мне людей. Мы постоянно куда-то неслись, меняя поезда и машины. Особенно он раскрывался, когда мы уезжали из Москвы. В дороге, в вагонах, в бесконечном мелькании телеграфных столбов. Он даже стихотворение на эту тему написал: «Все влюблённые склонны к побегу. » Но как только мы приближались к Москве, он становился мрачным, грустнела и я. В Москве всё было другое. ».

Булат Окуджава и Наталья Горленко во время выступления

Наталья вспоминает: «Впервые услышав, как я пою – сказал решительно: «Все, теперь я буду выступать только с тобой». И мы стали ездить на гастроли уже вместе. Так что скрывать наши отношения не было никакой возможности». «Его письма божественны. Много в них и о любви. И всё написано не просто от нечего делать, а серьёзно. Да, была в нём и сентиментальность… Поэт… Мягкий, романтичный, импульсивный».

Булат Окуджава и Наталья Горленко, 1985 г.

Таким поэта видели женщины, которых он любил, таким же настоящим он был в своих стихах.

Не сольются никогда зимы долгие и лета:
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги — та и эта.
Та — натруживает ноги, эта — душу бередит.

Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
Потому что перед ней две дороги — та и эта.
Та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
Неизменно впереди две дороги — та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.

Источник

Текст песни Ирина Муравьева — Эта женщина в окне

Оригинальный текст и слова песни Эта женщина в окне:

Не сольются никогда зимы долгие и лета.
У них разные привычки, и совсем несхожий вид.
Неизменно на земле две дороги, та, и эта —
Та — натруживает ноги, эта сердце бередит.

Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что у нее две дороги, та и эта —
Та — прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри — не найти верней ответа,
И куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
Неизменно впереди две дороги, та и эта —
Без которых невозможно, как без неба и земли.

Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез.
Потому что у любви две дороги, та и эта —
Та — прекрасна, но напрасна. Это видимо всерьез.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Эта женщина в окне исполнителя Ирина Муравьева:

Do not ever merge winter and summer long.
They have different habits, and quite dissimilar views.
Always on the ground two roads, the one, and this —
That — natruzhivaet feet, this stirs the heart.

The woman in the window, in the dress of pink,
Argues that separation is impossible to live without tears.
Because she has two roads, and this is the —
That — is beautiful, but to no avail. This apparently seriously.

Though defeated, even die — do not find the right answer,
And where would our passions have not brought with you,
Always ahead of the two roads, and this is the —
Without which it is impossible, as no heaven and earth.

The woman in the window, in the dress of pink,
Argues that separation is impossible to live without tears.
Because we love the two roads, and this is the —
That — is beautiful, but to no avail. This apparently seriously.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Эта женщина в окне, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

О чем песня эта женщина в окне

ЭТА ЖЕНЩИНА В ОКНЕ
Из кинофильма «Законный брак»

Музыка Исаака Шварца
Слова Булата Окуджавы

1. Не сольются никогда зимы долгие и лета:
У них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги — та и эта.
Та — натруживает ноги, эта — душу бередит.

Эта женщина в окне, в платье розового цвета,
Утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
Потому что перед ней две дороги — та и эта.
Та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.

2. Хоть разбейся, хоть умри, не найти верней ответа.
И куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
Неизменно впереди две дороги — та и эта,
Без которых невозможно, как без неба и земли.

Говорите мне о любви: Песенник. Песни и романсы. Для голоса и гитары (фортепиано, синтезатора). – СПб.: Композитор, 2005.

Фильм «Законный брак» снят в 1985 году, режиссер Альберт Мкртчян. Сюжет: Ташкент, 1941 год, эвакуация, актер московского театра и учительница музыки, заболевшая малярией, заключают фиктивный брак, чтобы та смогла получить разрешение переехать в город с другим климатом. В исполнении Ирины Муравьевой песня использована также в сериале Леонида Эйдлина «Эта женщина в окне» (1993).

НОТЫ ДЛЯ ГОЛОСА И ФОРТЕПИАНО (8 листов):

Источник

Текст песни Булат Окуджава — Эта женщина в окне

Оригинальный текст и слова песни Эта женщина в окне:

Не сольются никогда
Зимы долгие и лета,
У них разные привычки
И совсем несхожий вид.
Не случайны на земле
Две дороги — та и эта,
Та натруживает ноги,
Эта душу бередит.

Эта женщина в окне
В платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке
Невозможно жить без слёз.
Потому, что перед ней
Две дороги — та и эта,
Та прекрасна, но напрасна,
Эта, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри,
Не найти верней ответа,
И куда бы наши страсти
Нас с тобой не завели,
Неизменны на земле
Две дороги — та и эта,
Без которых невозможно,
Как без неба и земли.

Эта женщина в окне
В платье розового цвета
Утверждает, что в разлуке
Невозможно жить без слёз.
Потому, что перед ней
Две дороги — та и эта,
Та прекрасна, но напрасна,
Эта, видимо, всерьез.

Эта женщина в окне…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Эта женщина в окне исполнителя Булат Окуджава:

Do not ever merge
Long winter and summer,
They have different habits
And quite dissimilar views.
Not by chance on earth
Two roads — and that this,
That natruzhivaet feet
This stirs the soul.

The woman in the window
In pink dress
Argues that apart
It is impossible to live without tears.
Because before it
Two roads — and that this,
That is fine, but in vain,
This, apparently, seriously.

Though defeated, even die,
Can not find the right answer,
And where would our passions
We’re not brought,
Unchanged on the ground
Two roads — and that this,
Without which it is impossible,
As no heaven and earth.

The woman in the window
In pink dress
Argues that apart
It is impossible to live without tears.
Because before it
Two roads — and that this,
That is fine, but in vain,
This, apparently, seriously.

The woman in the window …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Эта женщина в окне, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник