о чем песня get lucky

Вот перевод: Как и в легенде о Фениксе,
У каждого конца есть свое начало.
То, что заставляет планету вращаться,
Та изначальная сила.

Мы зашли слишком далеко,
Чтобы отказаться от того, какими мы стали.
Так давай поднимем планку
И поднимем наши бокалы к самым звездам!

Она не спит всю ночь до восхода солнца,
Я не сплю всю ночь, чтобы заниматься любовью.
Она не спит всю ночь, чтобы как следует оторваться,
Я не сплю всю ночь, чтобы испытать удачу.
Мы не спим всю ночь до восхода солнца,
Мы не спим всю ночь, чтобы заниматься любовью,
Мы не спим всю ночь, чтобы как следует оторваться,
Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу,
Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу.

Настоящее ничем не перевязано,
Твои дары не иссякают.
Что же это за чувство в моей груди?
Если ты хочешь уйти, я согласен (ах)

Она не спит всю ночь до восхода солнца,
Я не сплю всю ночь, чтобы заниматься любовью.
Она не спит всю ночь, чтобы как следует оторваться,
Я не сплю всю ночь, чтобы
Мы не спим всю ночь до восхода солнца,
Мы не спим всю ночь, чтобы заниматься любовью,
Мы не спим всю ночь, чтобы как следует оторваться,
Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу,
Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу.

Мы не спим всю ночь, чтобы.
Мы не спим всю ночь, чтобы вернуться обратно вместе,
Мы не спим всю ночь (давай обратно вернемся вместе!)
Мы не спим всю ночь, чтобы классно провести время,
Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу,
Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу.

Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу.

Источник

Daft Punk and Pharrell Williams. Get Lucky Наудачу

квиритмический перевод песни «Get Lucky» французского электронного дуэта Daft Punk и американского певца Фаррелла Уилльямса (Pharrell Williams) с альбома «Random Access Memories» (2013).

С 28 апреля 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Парижские одноклассники Томас Бангальте (Thomas Bangalter) и Ги-Мануэль де Омем-Кристо (Guy-Manuel de Homem-Christo) в 1992 году создали свою первую группу «Darlin'» («Дорогая»), названную по песне The Beach Boys, записанной на их единственном мини-альбоме. Томас играл на на бас-гитаре, а Ги на гитаре. Журнал «Melody Maker » назвал из музыку «кучей дурацкой дряни» (a bunch of daft punk) и это название ребята взяли, когда спустя полгода их группа распалась, и они стали экспериментировать с с драм-машинами и синтезаторами. В 1997 году «Daft Punk» записали первый альбом «Homework» («Домашняя работа»), сильно повлиявший на танцевальную музыку девяностых. На публике музыканты стали появляться в виде футуристических роботов. В таком виде они проводили фотосессии, интервью, живые выступления и появлялись в клипах. Героями многих их песен являются роботы. Историю двух роботов, пытающихся стать людьми они рассказали в фильме «Electroma»(2006), показанном на Каннском фестивале. В этих же костюмах они сыграли роль диджеев клуба «Конец строки» в фильме «Трон: Наследие» («Tron: Legacy» 2010), их саундтрек к которому был номинирован на «Грэмми», но получили они премию они годом раньше за свой концертный альбом «Alive 2007».
На композиции «Get Lucky» гитарную партию исполнил давний друг дуэта американский гитарист Найл Роджерс (Nile Gregory Rodgers). Знакомый Роджерса Фаррелл Уилльямс как участник группы The Neptunes уже делал ремикс на песню Daft Punk «Harder, Better, Faster, Stronger» («Крепче, лучше, быстрее, сильнее» 2006) и приехал в Париж познакомиться с музыкантами. «Get Lucky» напомнила ему «персиковый рассвет на экзотическом острове» и он написал и исполнил вокальную партию. Успех песни обеспечила мощная рекламная компания, когда на отрывок, выложенный в интернет, было предложено свыше 500 ремиксов и видеороликов.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5NV6Rdv1a3I (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=v3pvx-6nSGE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=zV2GA63HEGk (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=5NMPUcMeyvok (Клип на тему фильма «Electroma»)
(плеер)

НАУДАЧУ
(перевод Евгения Соловьева)

Всё так всерьёз,
Чтобы здесь прервалось.
Поднимем до звёзд
Нашу планку и тост.

Не спит она до утра.
Не сплю всю ночь, ищу страсть.
Не спит она, веселясь.
Не сплю всю ночь наудачу.
Не спим всю ночь до утра.
Не спим всю ночь, деля страсть.
Не спим всю ночь, веселясь.
Не спим всю ночь наудачу.

Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу

Предела нет развернуться.
Дары раздаются.
Что это за чувство?
Я с тобой уйти хочу сам.

Всё так всерьёз,
Чтобы здесь прервалось.
Поднимем до звёзд
Нашу планку и тост.

Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу

(Не спим всю ночь наудачу)х16

Всё так всерьёз,
Чтобы здесь прервалось.
Поднимем до звёзд
Нашу планку и тост.

Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу

Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
Не спим всю ночь наудачу
——————————————-
GET LUCKY
(Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo, Pharrell Williams, Nile Rodgers)

Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force of the beginning

We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars

She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky
We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky

The present has no limit
Your gift keeps on giving
What is this I’m feeling?
If you wanna leave I’m ready (ahh)

We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars

We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky (repeated throughout)

We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars

We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky

Источник

История песни Get Lucky – Daft Punk

Поэт-песенник и музыкант Найл Роджерс был знаком с участниками Daft Punk с конца девяностых и очень хотел поработать с ними, но долгое время ему не подворачивался шанс предложить свои услуги. Американский рэпер Фаррелл Уильямс познакомился с дуэтом на вечеринке Мадонны и также мечтал о сотрудничестве.

В конце концов, им всем удалось объединить усилия, и они на удивление быстро нашли общий язык. В итоге на свет появилась композиция Get Lucky, ставшая всемирно известным хитом.

История создания песни Get Lucky – Daft Punk

Соавторами произведения официально считаются Найл Роджерс (Nile Rodgers) и Фаррел Уильямс (Pharrel Williams), а также основатели Daft Punk Тома Бангальтер (Thomas Bangalter) и Ги-Мануэль де Омем-Кристо (Guy-Manuel de Homem-Christo).

Фаррелл рассказывал, что он спел несколько строк будущей песни, которые приглянулсь участникам Daft Punk. Вот что было дальше:

Я сделал четыре или пять дублей, а они выбрали, что им понравилось. Затем я пел каждый из этих отрывков снова и снова. Эти роботы – перфекционисты… Я старался выбрать действительно хороший кусок и поставить его на повтор. Up all night to get lucky означает, что ты не хочешь, чтобы ночь заканчивалась. Ты хочешь, чтобы это золотое мгновение повторялось, как повторяется музыка… Музыка вызывала ощущение, будто ты находишься на экзотическом острове во время заката персикового цвета.

Найл Роджерс также вспоминал о тех событиях:

Около года тому назад раздался стук в мою дверь: сначала виртуальную, а затем реальную. Это были Гай-Мануэль и Томас. Наше сотрудничество казалось невероятно естественным, и должен был осознать, что мне необходимо быть в студии с этими людьми. Я обожаю сотрудничать с другими людьми.

Смысл песни Get Lucky – Daft Punk

О чём песня Get Lucky? Это оптимистичный диско-трек о том, что тебе повезёт встретить человека, который станет твоей второй половинкой.

Фраза “get some” на американском сленге означает «заняться сексом», но Фаррелл утверждает, что смысл композиции глубже:

Под везением подразумевается не просто переспать с ней, а встретить человека, при встрече с которым всё сразу становится ясно.

В первой строчке упоминается феникс из греческой мифологии. В книге Places and Spaces I’ve Been Фаррелл объяснял, почему он использовал этот образ.

Мне нравится использовать аллегорию о фениксе для описания того, как развивается моя работа. Птица поджигает себя… и в золе появляется яйцо. Я хочу сказать, чтобы творить великие дела, ты не должен бояться отстраниться от того, с чем связаны твои прежние успехи, ведь ты должен обновляться снова и снова, а это невозможно, если ты держишься за славу вчерашнего дня. Ты должен продолжать меняться сегодня, постоянно думая о завтрашнем дне.

Запись и релиз

Над треком работали в нью-йоркской Electric Lady Studios. До официального релиза песни в телешоу Saturday Night Live запустили короткие рекламные ролики. Затем представили трейлер на фестивале Coachella. Название трека впервые прозвучало в шоу The Collaborators.

За несколько дней до выхода Get Lucky кто-то «слил» песню, и она прозвучала на популярных радиостанциях. Сингл вышел 19 апреля 2013 года. Он возглавил десятки хит-парадов по всему миру, но в Billboard Hot 100 остановился на второй строчке.

На 56-й церемонии вручения «Грэмми» Get Lucky была признана лучшей записью года и лучшей песней в исполнении поп-дуэта или группы. Авторы исполнили её на сцене вместе со Стиви Уандером (Stevie Wonder).

Роджерс прокомментировал сногсшибательный успех песни:

Я иногда думаю, как так случилось, что людям она настолько понравилась, ведь мы просто решили пойти в студию и что-то записать… И как получилось нечто подобное? Это просто невероятно, ведь никто не был готов к такому!

Official Charts, 2013

Летом 2013 года Daft Punk записала ремикс Get Lucky.

Клип Get Lucky – Daft Punk

Музыкальное видео к песне сняли в марте 2013 года. Посмотрим клип Get Lucky группы Daft Punk.

Кавер-версии

Каверы выпускали десятки известных и начинающих музыкантов, включая нескольких российских артистов. Послушаем, как исполнил Get Lucky гитарист Игорь Пресняков.

В своём стиле записала Get Lucky группа Pentatonix.

Алиса Кожикина, победительница первого сезона шоу «Голос Дети», выпустила Get Lucky в качестве дебютного сингла.

Интересные факты

Текст песни Get Lucky – Daft Punk

Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force of love beginning

We’ve come too far to give up who we are
So let’s raise the bar and our cups to the stars

Chorus:
She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky
We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky x4

The present has no ribbon
Your gift keeps on giving,
What is this I’m feeling?
If you wanna leave I’m with it

We’ve come too far to give up who we are
So let’s raise the bar and our cups to the stars

We’re up all night to get lucky x4

(We’re up all night to get) x8

(We’re up all night to get, together)
(We’re up all night to get… lets get funked again)
(We’re up all night to get funky)
(We’re up all night to get lucky)

(We’re up all night to get lucky) x8

We’ve come too far to give up who we are
So let’s raise the bar and our cups to the stars

Слова песни: Guy-Manuel De Homem-Christo, Nile Rodgers, Pharrell Williams, Thomas Bangalter
Sony/ATV Music Publishing LLC, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC

Перевод песни Get Lucky – Daft Punk

Как в легенде о фениксе,
Все завершается в начале.
Что заставляет планету вращаться,
Так это сила зарождающейся любви.

Мы зашли слишком далеко, чтобы предавать самих себя.
Так давай поднимем планку и произнесем тост за звёзды.

Припев:
Она не спит всю ночь до рассвета,
Я не сплю всю ночь в поисках секса.
Она не спит всю ночь, чтобы развлечься,
Я не сплю всю ночь, чтобы мне повезло.
Мы не спим всю ночь до рассвета,
Мы не спим всю ночь в поисках секса.
Мы не спим всю ночь, чтобы развлечься,
Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло.

Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло х4

Этот подарок идёт без ленточки,
Твой дар не иссякает.
Что же я чувствую?
Если хочешь уйти, я с тобой.

Мы зашли слишком далеко, чтобы предавать самих себя.
Так давай поднимем планку и произнесем тост за звёзды.

Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло х4

(Мы не спим всю ночь, чтобы…) х8

(Мы не спим всю ночь вместе)
(Мы не спим всю ночь, чтобы… давай снова веселиться)
(Мы не спим всю ночь, чтобы веселиться)
(Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло)

(Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло) х8

Мы зашли слишком далеко, чтобы предавать самих себя.
Так давай поднимем планку и произнесем тост за звёзды.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Get Lucky (feat. Pharell Williams)

Повезло*

Текст песни (исполняет Daft Punk)

Перевод песни (Cal Lightman)

[Verse 1: Pharrell Williams]
Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning (uh)
The force from the beginning

[Chorus: Pharrell Williams]
We’ve come too far to give up who we are
So let’s raise the bar and our cups to the stars

She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky

We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky [4x]

[Verse 2: Pharrell Williams]
The present has no rhythm
Your gift keeps on giving
What is this I’m feeling?
If you want to leave, I’m with it

[Chorus: Pharrell Williams]
We’ve come too far to give up who we are
So let’s raise the bar and our cups to the stars

She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky

We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky [4x]

[Bridge: Daft Punk]
(We’re up all night to get) [4x]
(We’re up all night to get (together)
We’re up all night to get (let’s get funked again)
We’re up all night to get funky
We’re up all night to get lucky)

(We’re up all night to get lucky) [4x]

[Chorus: Pharrell Williams (Daft Punk)]
We’ve (we’re up all night to get lucky)
Come too far (we’re up all night to get lucky)
To give up (we’re up all night to get lucky)
Who we are (we’re up all night to get lucky)
So let’s (we’re up all night to get lucky)
Raise the bar (we’re up all night to get lucky)
And our cups (we’re up all night to get lucky)
To the stars (we’re up all night to get lucky)

She’s up all night ’til the sun
I’m up all night to get some
She’s up all night for good fun
I’m up all night to get lucky

We’re up all night ’til the sun
We’re up all night to get some
We’re up all night for good fun
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky [4x]

[Куплет 1: Pharrell Williams]
Как в легенде о фениксе,
Наш конец был нашим началом, (1)
Как та изначальная сила,
Что заставляет планету вращаться.

[Припев: Pharrell Williams]
Мы зашли слишком далеко, чтобы отказаться от своей сущности,
Так поднимем же планку и бокалы прямо к звёздам.

Она не спит всю ночь, до самого рассвета,
А я ночь напролёт пытаюсь её добиться,
Она ночь напролёт ищет забав,
Я жду всю ночь, чтобы мне повезло.

Мы не спим всю ночь, до самого рассвета,
Мы ночь напролёт к кое-чему стремимся,
Мы ночь напролёт ищем забав,
Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло.

Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло. [4x]

[Переход: Daft Punk]
Мы ночь напролёт пытаемся. [x4]
Всю ночь мы стремимся (к воссоединению)
Мы всю ночь на ногах (Давай подчинимся ритму фанка!)
Мы не спим всю ночь, двигаясь в ритме фанка,
Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло.

(Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло) [4x]

[Припев: Pharrell Williams (Daft Punk)]
Мы (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Зашли слишком далеко, (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Чтобы отказаться (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
От своей сущности, (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Так (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Поднимем же планку (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
И бокалы (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)
Прямо к звёздам. (Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло)

Мы ждём всю ночь, чтобы нам повезло. [4x]

Мы не спим всю ночь, чтобы нам повезло. [4x]

* есть мнение, что песня Get Lucky не столько о химии притяжения, сколько о счастливой встрече двух людей, в момент которой они понимают, что им повезло и они нашли друг друга.

1 – Феникс – мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться.

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 12.05.2015 Просмотров: 3925

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Get lucky

Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force from the beginning

We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars

The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I’m feeling?
If you want to leave, I’m wit’ it (ahh)

We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars

We’re up all night to get
We’re up all night to get back together
We’re up all night (let’s get back together!)
We’re up all night to get funky
We’re up all night to get lucky
We’re up all night to get lucky

We’re up all night to get lucky

We’ve come too far
To give up who we are
So let’s raise the bar
And our cups to the stars

Испытать удачу

Как и в легенде о Фениксе,
У каждого конца есть свое начало.
То, что заставляет планету вращаться,
Та изначальная сила.

Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу.

Источник