Перевод песни Haifisch (Rammstein)
Haifisch
Акула
Wir halten zusammen,
Wir halten miteinander aus,
Wir halten zueinander,
Niemand hält uns auf.
Wir halten euch die Treue,
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln,
Wenn man uns regeln lässt.
Und der Haifisch der hat Tränen,
Und die laufen vom Gesicht,
Doch der Haifisch lebt im Wasser,
So die Tränen sieht man nicht.
Wir halten das Tempo,
Wir halten unser Wort,
Wenn einer nicht mithält,
Dann halten wir sofort.
Wir halten die Augen offen,
Wir halten uns den Arm,
Sechs Herzen, die brennen,
Das Feuer hält euch warm.
Und der Haifisch der hat Tränen,
Und die laufen vom Gesicht,
Doch der Haifisch lebt im Wasser,
So die Tränen sieht man nicht.
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt,
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist.
Man kann von uns halten,
Was immer man da will,
Wir halten uns schadlos,
Wir halten niemals still.
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
Doch der Haifisch lebt im Wasser,
So die Tränen sieht man nicht.
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist.
Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
Doch der Haifisch lebt im Wasser,
So die Tränen sieht man nicht.
Мы держимся 1 вместе,
Мы выдерживаем друг друга,
Мы поддерживаем друг друга,
Никто нас не сдерживает.
Мы верны вам,
Мы придерживаемся этого,
И мы соблюдаем правила,
Если правила создаём мы.
Мы выдерживаем темп,
Мы держим слово.
Если кто-то отстаёт,
то мы останавливаемся тотчас.
Мы глядим в оба,
Мы держимся за руки,
Шесть сердец, которые горят,
Огонь согревает вас.
И у акулы есть слёзы,
И они бегут по лицу,
Но акула живёт в воде,
И слёз не видно.
На глубине так одиноко,
И слёзы текут,
И так получается, что вода
В морях солёная.
Можно думать о нас
Всё, что угодно,
Мы вознаграждаем себя сами,
Мы никогда не молчим.
И у акулы есть слёзы,
И они бегут по лицу,
Но акула живёт в воде,
И слёз не видно.
На глубине так одиноко,
И слёзы текут,
И так получается, что вода
В морях солёная.
И у акулы есть слёзы,
И они бегут по лицу,
Но акула живёт в воде,
И слёз не видно.
Haifisch
Из Википедии — свободной энциклопедии
1 июня 2010
Индастриал-метал
| «Ich tu dir weh» (2010) | «Haifisch» (2010) | «Mein Land» (2011) |
«Haifisch» (с нем. — «Акула») — двадцать третий сингл группы Rammstein и третий сингл c альбомa Liebe ist für alle da.
Заявление группы по поводу выхода сингла, которое было опубликовано в официальном блоге группы: [1]
«Haifisch» («Акула») — третий по счёту сингл из альбома «Liebe ist fur alle da». Песня рассказывает о том что акулы имеют не только зубы, но также умеют и плакать. Правда, живут они в море, и в воде слёз не видно. Печально. Акула — это, всё же, одно из древнейших существ нашего мира. Немного сочувствия ему не навредит!
Как и «Pussy», клип сразу же после выхода занял первое место в программе «Лучшая Десятка» на телеканале A-ONE.
Перевод песни Rammstein Haifisch
Haifisch
Wir halten zusammen
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand halt uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns regeln lasst
Und der Haifisch der hat Traenen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Traenen sieht man nicht
Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithalt
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer halt euch warm
Und der Haifisch der hat Tranen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tranen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zahre fliesst
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still
Und der Haifisch der hat Traenen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Traenen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zahre fliesst
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und der Haifisch der hat Traenen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Traenen sieht man nicht
Акула
Мы держимся вместе,
Мы все напасти переносим сообща.
Мы держимся друг за друга,
И никому нас не остановить
Мы верны вам.
И всегда будем верны.
Мы следуем установленным правилам,
Когда мы их создаем.
И акула тоже плачет,
Слёзы текут по её морде.
Но живёт акула в океане
И её слез поэтому не заметить.
Мы двигаемся в одном темпе,
И держим свое слово.
И если кто-то отстанет,
Мы тут же остановимся.
Мы держим глаза открытыми,
Мы держимся за руки.
И биение шести наших сердец,
Согревает вас.
И акула тоже плачет,
Слёзы текут по её морде.
Но живёт акула в океане
И её слез поэтому не заметить.
На глубине так одиноко
И поэтому она льёт слезы.
И из-за этого солёная
Становится в море вода.
Может, мы и не имеем того,
Чего люди всегда хотят
Но у нас есть нечто другое,
Мы не сидим на месте
И акула тоже плачет,
Слёзы текут по её морде.
Но живёт акула в океане
И её слез поэтому не заметить.
На глубине так одиноко
И поэтому она льёт слезы.
И из-за этого солёная
Становится в море вода.
И акула тоже плачет,
Слёзы текут по её морде.
Но живёт акула в океане
И её слез поэтому не заметить.
Как снимали клип Rammstein — Haifisch (текст из Making of)
Музыканты прибыли на площадку в 8 утра, где съемочная группа уже готовилась к работе. На дворе вовсю бушевала осенняя погода, лил дождь. Но для столь мрачной идеи такая атмосфера была вполне уместна.
Режиссер клипа Jörn Heitmann признался, что до работы с Rammstein он не был поклонником группы. Когда же ему довелось прочитать их тексты, он понял, что это не просто сопровождение для музыки, а настоящая поэзия. Он не смог устоять перед чарами группы и со временем тоже стал фанатом. Съемки клипа стали большим событием для него.
На песню Haifisch у коллектива набралось миллион идей. Смысл песни, по словам Флаке, выражен ясным и простым языком. Как будто она написана для пролетарских рабочих. Текст повествует о позитивных событиях. О том, как музыканты путешествуют по всему миру и поддерживают друг друга. Они буквально не могут существовать отдельно. Если один из них уйдет — группа развалится. Припев Haifisch рисует образ акулы. Хищная и опасная рыба плачет, но никто не видит ее слез в океане. Даже сильное существо нуждается в сочувствии. В клипе они решили отразить полярную картину. Музыканты раздражают друг друга, пытаются отстраниться. А когда один из них погибает, то начинается настоящая вражда.
В Haifisch есть отсылки к другим видео Rammstein. В одном из кадров Флаке откармливает Тилля макаронами, это весточка из Keine Lust.
Другие фишки Haifisch
Rammstein умеют очень круто рассказать историю. Они не боятся новых образов или «неудобных» ролей. Эти парни готовы на все ради искусства, именно поэтому многие режиссеры хотят поработать с ними. Они нацелены на то, чтобы музыка и фильм составляли единое целое. Режиссер клипа подчеркивает, что с огромным удовольствием снял бы видеоролик на каждую их песню. И у него не было сомнений, какой видеоряд он хочет подобрать под музыку Haifisch.
Клип начинается со сцены похорон. Классическая мафиозная церемония — все в черном, дорогой катафалк и множество цветов. Разыгрывается классическая история Агаты Кристи — все музыканты подозревают друг друга в убийстве их вокалиста. Здесь вновь появляется отсылка к предыдущим клипам, где мы видим кадры, не представленные в них ранее. Каждый из музыкантов каким-то образом пытался убрать Тилля с пути. Перерезать веревку в Ohne Dich, выдернуть трубку с кислородом в Amerika, поджечь бензин в Du hast. Также есть отсылка к Sonne.
Когда музыкантам пришлось нести гроб, многие из них удивились, насколько он тяжелый. Более того, их заставили изображать драку, что далось им не так легко. Ведь серьезных конфликтов в группе никогда не было. На церемонии в видео они уже подбирают другого вокалиста. Среди них Хэтфилд из Metallica и Генри Роллинз — музыкант группы Rollins Band. Также среди гостей в кадре замечен двойник Marilyn Manson.
Rammstein подчеркивают, что у режиссера сформирован очень тонкий вкус к деталям. Вы можете просмотреть клип 1, 2 или 3 раза, и каждый раз вы будете находить новые детали.
Завершается печальная церемония вполне иронично.
Теперь смотреть Haifisch стало еще интересней.
Haifisch
28 мая 2010 
31 мая 2010 
1 июня 2010
| «Ich tu dir weh» (2010) | «Haifisch» (2010) | «Made in Germany 1995–2011» (2011) |
Haifisch (нем. Акула ) — двадцать третий сингл группы Rammstein и третий сингл c альбомa Liebe ist für alle da.
Вот заявление группы по поводу выхода сингла, которое было опубликовано на официальном блоге группы: [1]
Как и Pussy, клип сразу же после выхода занял первое место в программе «Лучшая Десятка» на телеканале A-ONE.
Содержание
Видеоклип
Живое исполнение
Исполнялась почти на всех концертах Liebe ist für alle da тура, Флаке плавал по залу в надувной лодке именно под эту песню, лишь на первых концертах тура Liebe ist für alle da музыканты традиционно пускали лодку под Seemann. Исполняется на всех концертах Made in Germany 1995–2011.
