о чем песня хавана

Перевод песни Camila Cabello — Havana (feat Young Thug)

Havana

Гавана*

[Вступление: Фаррелл Уильямс]
Хей!

[Припев: Камила и Фаррелл Уильямс]
Гавана, ооу, на-на (айй),
Пол моего сердца находится в Гаване*,
ооу, на-на (айй, айй)
Он доставил меня назад в Западную Атланту*,
на-на-на,
О, моё сердце находится в Гаване* (айй)
Есть кое-что особенное в его манерах (уху),
Гавана, ооу, на-на (у)

[Куплет 1: Камила и Фаррелл Уильямс]
Он не подкатил ко мне с таким вопросом
«Как твои дела?»**
(Когда он вошёл в комнату) (у)
Он сказал, что здесь много тёлок,
С которыми у меня может получиться,
(Но я не могу без тебя)
Одна минута, и я словно его знала всегда
(Эта летняя июньская ночь),
И папа сказал меня, что ты буйный*** малый,
Рядом с ним я ощущаю себя как…

[Перед припевом: Камила Кабелло]
Оо-оо-о, я поняла это сразу как встретила его,
Я влюбилась в него, когда бросила его.
Из-за него я чувствую себя как…
Оо-оо-о, и затем мне пришлось сказать ему,
Что мне придётся уйти, оу, на-на-на-на-на

[Припев: Камила и Фаррелл Уильямс]
Гавана, ооу, на-на (айй),
Пол моего сердца находится в Гаване,
ооу, на-на (айй, айй)
Он доставил меня назад в Западную Атланту,
на-на-на (у-ху),
О, моё сердце находится в Гаване (айй)
Есть кое-что особенное в его манерах (уху),
Гавана, ооу, на-на

[Куплет 2: Young Thug]
Джеффри [Ламар Уильямс]!
Только что выпустился,
Новенький в кампусе, ммм****.
Новенький из Восточной Атланты,
Не обременяю себя манерами
Блин (новенький из Восточной Атланты).
Лапаю, лапаю, лапаю её,
Будто мы в пробке,
Эй, я быстренько заплатил этой тёлке,
Как дядюшке Сэму (держи, айй)!*****
Двигай назад, на меня,
Красавица кружится для меня,
Насыщается моими бабками (моими)
Она ждала только меня (а потом что?)
Малышка флиртует со мной,******
Получая от меня награду (погодь),
Это история в живую
Для меня (для меня)
Чёрная точка мишени,
идеальное расстояние,
Если это стоит миллион,
Тогда это моё (это моё),
Я зарабатываю бабки, милая

[Припев: Камила и Фаррелл Уильямс]
Гавана, ооу, на-на (айй),
Пол моего сердца находится в Гаване,
ооу, на-на (о, айй, айй)
Он доставил меня назад в Западную Атланту,
на-на-на (о, нет),
О, моё сердце находится в Гаване (айй)
Есть кое-что особенное в его манерах (уху),
Гавана, ооу, на-на

[Переход: Starrah и Камила Кабелло]
Оо, на-на, оо, на-на-на (оо-оо),
Отвези меня обратно, отвези меня обратно,
Оо, на-на, оо, на-на-на (да, милая),
Отвези меня обратно, отвези меня обратно.
Оо, на-на, оо, на-на-на (да, да),
Отвези меня обратно, отвези меня обратно,
Оо, на-на, оо, на-на-на (да, детка),
Отвези меня обратно, отвези меня обратно,
Эй, эй…
Ооо-ооо-оо
Ооо-ооо-оо
Отвези меня обратно в мою Гавану.

[Припев: Камила и Фаррелл Уильямс]
Гавана, ооу, на-на,
Пол моего сердца находится в Гаване,
ооу, на-на (о, да)
Он доставил меня назад в Западную Атланту,
на-на-на (айй, айй),
О, моё сердце находится в Гаване (айй)
Есть кое-что особенное в его манерах (айй),
Гавана, ооу, на-на

[Окончание: Starrah, Камила и Фаррелл]
Уху!
Оо, на-на-на (оо на, да)
Оо, на-на-на
Оо, на-на-на (нет, нет, отвези меня назад)
Оо, на-на-на,
Гавана, ооо, на-на

О переводе песни Camila Cabello — Havana

Вот несколько комментариев, чтобы перевод песни был более понятен:
*Havana (Гавана) — столица родной для Камилы Кабелло страны, Кубы. Несмотря на то, что она родилась в Кохимаре, большую часть её детства и молодости она провела в Гаване и Мехико. А Young Thug из Атланты, вот почему они упоминают эти географические наименования.
**»how you doin’?» (как дела?) — знаменитая фраза Джои их сериала «Друзья», с которой он знакомился с девушками.
***malo — плохой по-испански
****Young Thug (настоящее имя Джеффри Ламар Уильямс) известен тем, что не ходил ни в колледж, ни в институт. Он был исключен из 6-го класса за то, что сломал руку учителю. Впоследствии был направлен на обучение в специализированное учреждение.
*****здесь используется сравнение платы за стриптиз и оплаты налогов дяде Сэму (американскому правительству)
******eatin’ on me — кормится с меня, имеется в виду получает большое количество денег
cakin’ on me — в американском сленге выражение caking используется, чтобы описать то, как один человек очень сильно пытается понравится другому; так же может подразумеваться что-то вроде тверка (танец)
bacon — на сленге деньги
Havana — песня из первого альбома Камилы Кабелло «The Hurting, The Healing, The Loving».

Camila Cabello — Havana (feat Young Thug) — перевод песни

Источник

Текст песни Camila Cabello ft. Young Thug — Havana перевод на русский язык

Представлен текст песни Camila Cabello ft. Young Thug — Havana с переводом на русский язык.

Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All but my heart is in Havana (ayy)
There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh)
Havana, ooh

(Na-na) He didn’t walk up with that «how you doin’?»
When he came in
(The room) He said there’s a lot of girls I can do with
But I can’t without
(You) I knew him forever in a minute
That summer night in
(June) And papa says he got malo in him

He got me feelin’ like (oooh-oooh-ooh)
I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin’ like (ooh-oooh-ooh)
And then I had to tell him
I had to go…
(Oh na-na-na-na-na)

Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na

Just graduated, fresh on campus
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta, bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay this girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
Back it on me, shawty cravin’ on me
Get to diggin’ on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin’ on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that’s me (that’s me)
I was gettin’ mula, man they feel me

Читайте также: на чем можно варить кашу

Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
(Yeah, babe) Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
(Yea, yeah) Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
(Yea, babe) Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back
Hey… hey…
Oooh-oooh-ooh (hey)
Oooh-oooh-ooh (hey)
Take me back to my…

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ayy, ayy)
All but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

Uh huh
Oh na-na-na (oh na, yeah)
Oh na-na-na…
Oh na-na-na (no, no, no, take me back)
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na

Гавана, у-на-на (ауу)
Половина моего сердца в Гаване, у-на-на (ауу)
Он забрал меня в восточную Атланту, на-на-на
Но все мое сердце в Гаване (ауу)
Есть что-то особенное в его манерах (ах-хах)
Гавана, у-у

(На-на) Он не подошел с вопросом «Как дела?»
Когда он вошел
(В комнату) Он сказал, что там полно девчонок, с которыми он может быть
Но он не может жить без
(Меня) Через минуту казалось, я знаю его вечно
Той летней ночью в
(Июне) папа сказал мне, что ты плохой парень

С тобой я чувствую себя словно (уоо-уоо-уоо)
Я знала это с того момента как встретила его
Я полюбила его, когда ушла от него
Я чувствовала себя словно (уоо-уоо-уоо)
И потом мне пришлось сказать ему, что
Мне нужно уйти…
(О на-на-на-на)

Гавана, у-на-на (ауу)
Половина моего сердца в Гаване, у-на-на (ауу)
Он забрал меня в восточную Атланту, на-на-на
Но все мое сердце в Гаване
Мое сердце в Гаване
Гавана, у-у на-на

Я только выпустился, в кампусе новенькая
Новенькая из восточной Атланты, не знает что такое манеры, черт
Новенькая из восточной Атланты, дотронулся до ее задницы, как будто мы машины в пробке
Хей, я заплатил ей быстро, как дядюшка Сэм (так-то, хей)
Сдай назад на меня, детка хочет меня
Хочет узнать все обо мне (обо мне)
Она ждала меня (и что потом?)
Крошка забралась на меня, ублажает меня (подожди-ка)
На мне творится история (на мне)
Так близко, прям в упор, вот так
Если это стоит миллион, мне нравится (мне нравится)
Я делаю деньги, чувак, они понимают меня

У-на-на, на-на-на (уу-оо)
Забери меня, забери, забери
(да, детка) У-на-на, на-на-на
Забери меня, забери, забери
(да, детка) У-на-на, на-на-на
Забери меня, забери, забери
(да, детка) У-на-на, на-на-на
Забери меня, забери, забери
Хей-хей…
Уоо-уоо-уоо (хей)
Уоо-уоо-уоо (хей)
Забери меня в…

Ах-ха
У-на-на-на (о, на, да)
У-на-на-на…
У-на-на-на (нет, нет, нет, забери меня)
У-на-на-на
Гавана, у-на-на

Источник

Проверь свои вокальные способности на пробном уроке по скайпу >>>

Havana camila cabello текст песни

Havana, ooh na-na (ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na

All of my heart is in Havana

There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh)

He didn’t walk up with that «how you doin’?» (uh)

(When he came in the room)

He said there’s a lot of girls I can do with (uh)

(But I can’t without you)

I’m doin’ forever in a minute (hey)

(That summer night in June)

And papa says he got malo in him (uh)

He got me feelin’ like

Oooh, I knew it when I met him

I loved him when I left him

Got me feelin’ like

Oooh, and then I had to tell him

I had to go, oh na-na-na-na

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na

He took me back to East Atlanta, na-na-na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana

I knew I was there when I read the signs

(Welcome to La Yuna)

I knew it was him when he hugged from behind

(It gets me everytime)

And he’s putting in work but it’s in the streets

(He said, girl, can you ride)

Now this is the part that my daddy told me, oh

He got me feelin’ like

Oooh, I knew it when I met him

I loved him when I left him

Got me feelin’ like

Oooh, and then I had to tell him

I had to go, oh na-na-na-na

Havana, ooh na-na (let’s go!)

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh yeah)

All of my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana

Da, da, da, da, da, da, da, yeah

I said, Havana, ooh-na-na

Half of my heart is in Havana

My heart is in Havana

Перевод песни на русском

Гавана, у-у, на-на (эй), 1

Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)!

Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на, 2

Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)!

В его манерах есть что-то такое (ага),

Он не подошел ко мне с вопросом «как дела?» (оу)

(Когда он вошёл в комнату)

Он сказал: «Здесь полно девчонок, с которыми я могу замутить (оу),

(Но я не могу без тебя)»

Время летит незаметно

(Той летней ночью в июне),

И папа предупредил меня, что ты плохой мальчик (оу),

Рядом с тобой я чувствую себя словно…

У-у-у, я поняла это, когда встретила его,

Я полюбила его, когда ушла от него.

Рядом с тобой я чувствую себя словно…

У-у-у-у, и затем мне пришлось сказать ему,

Что мне нужно уйти, у-у, на-на-на-на-на!

Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)!

Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на,

Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)!

В его манерах есть что-то такое (ага),

Только что выпустилась, новенькая в кампусе, м-м-м.

Только что из Восточной Атланты, о воспитании и слыхом не слыхивала, чёрт!

Только что из Восточной Атланты.

Касаюсь её задницы, словно мы машины в пробке (пробке),

Эй, я быстренько заплатил ей, как платят дядюшке Сэму (вот так-то, эй)! 4

Двигай ею назад прямо на меня, крошка жаждет меня,

Хочет разузнать все обо мне (обо мне),

Она ждала меня (а что потом?)

Малышка устроилась на мне, стала ублажать (подожди-ка),

На мне творится история (на мне).

В упор, вблизи, вот так,

Если это стоит миллион, мне нравится (нравится),

Я поднимал деньги, чувак, они любят меня.

Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)!

Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на,

Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)!

В его манерах есть что-то такое (ага),

Оу, на-на-на, оу, на-на-на (оу, оу),

Отвези меня назад, отвези меня назад,

Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да, детка),

Отвези меня назад, отвези меня назад.

Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да-да),

Отвези меня назад, отвези меня назад,

Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да, детка),

Отвези меня назад, отвези меня назад,

Отвези меня назад, отвези меня назад в мою Гавану.

Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)!

Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на,

Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)!

В его манерах есть что-то такое (ага),

Нет, нет, нет, отвези меня обратно,

Итак начнём разбор:

Havana camila cabello текст песни начинается с припева, поётся он достаточно расслабленно, на средней громкости, с использованием вокальных приемов: подъезд на слове “Havana” и мелизм на слове “East”. Для того, чтобы звучало маняще и красиво, мы используем грудные и ротовые резонаторы (усилители звука), ведь именно грудной резонатор добавляет женскому голосу спокойствие и сексуальность. В этом уроке я рассказываю, как сделать голос ярче и звонче.

Первые 2 строчки поются по манере одинаково, обязательно держим опорой звук для того, чтобы ноты были устойчивыми и прослушивались.

3 строчка. Мы слышим манящие восточные мотивы в исполнении певицы. Это мелизмы. Безумно красивый вокальный приём, мелкие и быстрые украшения на основную мелодию, здесь они звучат на словосочетании «in a”.

Также мы ведем всю строчку на Крещендо, от более тихого звука к громкому, потому что сама мелодия так же ведет наш голос от более низких нот к высоким. 4 и 5 строчки. Снова манера первых 2 строчек, а также небольшой хрип в голосе для расслабления и подготовки к.

“Бридж” (это переход к основной музыкальной теме).

2 куплет. Первые 2 строчки поются на ротовом резонаторе. Рекомендую немного поднять кончик языка вверх, для того чтобы звукоизвлечение, произношение вышло таким же расслабленным и притягивающим, как у исполнительницы. Не забываем о вокальных приемах: в 1-й строчке мелизм на слове “Read”, а 2-я начинается с небольшого штробаса (я так же называю его “мурчанием”) и ним же заканчиваем в конце.

4 строка: снова поем на равномерной и средней громкости с приподнятым кончиком языка, добавляем хрип на слове “daddy”.

5 строчка: исполняем ее так же, на средней громкости, с выделением акцентированных гласных букв “He got me feelin’ like“.

“Бридж”: все исполнение его идет повторно.

Попробуйте спеть эту песню под минус без репа.

Чтобы спеть эту песню красиво, можете использовать этот разбор, но если вы действительно хотите научиться петь круто и не потратить на это полжизни, обращайтесь к нам. Мы научим вас петь быстро и без лишнего стресса.

Во время обучения вместе со мною работает профессиональная команда. Вы не останетесь один на один с уроками. Вас постоянно будет поддерживать ваш личный педагог, который поможет справиться с заданиями, будет проверять ДЗ, давать обратную связь и “за руку” вести вас от урока к уроку, постоянно повышая ваш уровень вокала.

Источник

Havana

[Intro: Pharrell Williams]
Hey

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana (ayy)
There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

[Verse 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]
He didn’t walk up with that “how you doin’?” (uh)
(When he came in the room)
He said there’s a lot of girls I can do with (uh)
(But I can’t without you)
I’m doin’ forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin’ like

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin’ like
Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
All of my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Verse 2: Young Thug]
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
Back it on me, shawty cravin’ on me
Get to diggin’ on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin’ on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that’s me (that’s me)
I was gettin’ mula, man they feel me

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
All of my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Bridge: Starrah & Camila Cabello]
Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Oooh-oooh-ooh
Oooh-oooh-ooh
Take me back to my Havana…

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ayy, ayy)
All of my heart is in Havana
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Outro: Starrah & Camila Cabello & Pharell Williams]
Uh huh
Oh na-na-na
(oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na

Гавана

[Начало: Pharrell Williams]
Эй!

[Припев: Camila Cabello и Pharrell Williams]
Гавана, у-у, на-на (эй),
Половина моего сердца осталась в Гаване, у-у, на-на (оу, оу)!
Он отвез меня обратно в Западную Атланту, на-на-на,
Моё сердце целиком осталось в Гаване (эй)!
В его манерах есть что-то такое (ага),
Гавана, у-у, на-на (ух)!

[Куплет 1: Camila Cabello и Pharrell Williams]
Он не подошел ко мне с вопросом «как дела?» (оу)
(Когда он вошёл в комнату)
Он сказал: «Здесь полно девчонок, с которыми я могу замутить (оу),
(Но я не могу без тебя)»
Время летит незаметно
(Той летней ночью в июне),
И папа предупредил меня, что ты плохой мальчик (оу),
Рядом с тобой я чувствую себя словно…

[Распевка: Camila Cabello]
У-у-у, я поняла это, когда встретила его,
Я полюбила его, когда ушла от него.
Рядом с тобой я чувствую себя словно…
У-у-у-у, и затем мне пришлось сказать ему,
Что мне нужно уйти, у-у, на-на-на-на-на!

[Куплет 2: Young Thug]
Джеффри!
Только что выпустилась, новенькая в кампусе, м-м-м.
Только что из Восточной Атланты, о воспитании и слыхом не слыхивала, чёрт!
Только что из Восточной Атланты.
Касаюсь её задницы, словно мы машины в пробке (пробке),
Эй, я быстренько заплатил ей, как платят дядюшке Сэму (вот так-то, эй)!
Двигай ею назад прямо на меня, крошка жаждет меня,
Хочет разузнать все обо мне (обо мне),
Она ждала меня (а что потом?)
Малышка устроилась на мне, стала ублажать (подожди-ка),
На мне творится история (на мне).
В упор, вблизи, вот так,
Если это стоит миллион, мне нравится (нравится),
Я поднимал деньги, чувак, они любят меня.

[Переход: Starrah и Camila Cabello]
Оу, на-на-на, оу, на-на-на (оу, оу),
Отвези меня назад, отвези меня назад,
Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да, детка),
Отвези меня назад, отвези меня назад.
Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да-да),
Отвези меня назад, отвези меня назад,
Оу, на-на-на, оу, на-на-на (да, детка),
Отвези меня назад, отвези меня назад,
(Эй, эй)!
Оу-оу-оу,
Оу-оу-оу,
Отвези меня назад, отвези меня назад в мою Гавану.

[Конец: Starrah, Camila Cabello и Pharell Williams]
Ага!
Оу, на-на-на,
(Оу, на-на, да)!
Оу, на-на-на,
Оу, на-на-на!
Нет, нет, нет, отвези меня обратно,
Оу, на-на-на,
Гавана, оу, на-на-на!

1 — Гавана — столица Кубы, город, где Камила провела детство.
2 — Атланта — город в США, столица и крупнейший город штата Джорджия, административный центр округа Фултон. Родной город рэпера Young Thug.
3 — Джеффри Ламар Уильямс — настоящее имя Young Thug.
4 — Дядюшкой Сэмом называют правительство США. Платить дядюшке Сэму означает выплачивать налоги.

Источник