о чем песня high by the beach

Смысл клипа High by the Beach поп-дивы Lana Del Rey довольно однозначен и представляет собой своего рода насмешку над назойливыми журналистами и папарацци. Сама Лана — человек публичный, никогда от внимания не скрывалась, регулярно даёт интервью, снимается для различных изданий и охотно фотографируется с фанатами. Почему же в клипе High by the Beach Лана так жестоко обошлась с пронырливым фотографом?

Сюжет и смысл клипа Lana Del Rey — High by the Beach

Ещё ни одной знаменитости не удалось сбежать от зоркого объектива папарацци. Частная жизнь — вовсе не запретная территория для собирателей редких кадров. Конечно, и Лану вездесущие папарацци настигают повсюду — и на отдыхе с бойфрендом, и на входе в студию, с плеером и жвачкой… Обычно певица к посягательству на своё личное пространство относится с юмором — так, однажды Лана призналась, что нередко подкупает папарацци, чтобы те публиковали «хорошие» снимки, на которых она улыбается, а неудачные кадры удаляли.

Смысл клипа High by the Beach, конечно, не в том, чтобы показать, как несчастные знаменитости страдают от избытка внимания. В клипе изображена предельная ситуация — когда человек оказывается лишён права на частную жизнь из-за грубого вторжения любопытных наблюдателей.

Ничто так не бодрит, как утренний кофе и статьи про себя любимую

Судите сами — в кадре, кроме исполнительницы, нет ни одного человека. В доме, уютно укрытом от цивилизации на берегу пляжа, она совершенно одна. О выражении печали, не сходящем с лица Ланы, уже ходят шутки — и действительно, в клипе она выглядит грустной и уставшей. Создаётся впечатление, что загородный дом, в котором практически нет мебели и необходимых для жизни вещей — это тайное логово певицы, в котором она приводит в порядок свои мысли и чувства. Однако внешний мир вторгается в это уютное убежище вместе с утренним кофе, когда Лана листает свежие журналы и видит материал о себе. Это наводит на ассоциации со скандалом, разгоревшимся в июне 2014 года вокруг интервью Ланы журналу The Guardian. Тогда певица и журналист Тим Джонз не сошлись во мнениях по поводу того, что же на самом деле сказала Лана в интервью и что она имела в виду.

Фотограф, должно быть, в восторге от удачно пойманного кадра

Однако главная проблема Ланы в клипе High by the Beach — это не журнальная статья, а назойливый папарацци на вертолёте, который совершенно бесцеремонно делает снимки певицы через оконную раму. Согласитесь, подобное вторжение в личную жизнь иначе, как наглым, не назовёшь. При этом формально фотограф не переступает границу частной территории дома. Лана блестяще реагирует на эту выходку — вначале демонстративно танцует, приблизившись к окну, чтобы наглец-фотограф смог сделать удачные снимки. А затем разносит беднягу из огромного автомата. Смысл клипа High by the Beach — в недопустимости вторжения в личную жизнь человека, будь то знаменитость или простой смертный. Любой из нас нуждается в уединении и отдыхе, и не стоит удивляться, если чьи-то нервы не выдержат подобной назойливости. Вместе с тем видео не стоит понимать как угрозу — это, скорее, чёрный юмор.

Так будет с каждым, кто обидит Лану Дел Рей

Текст песни и смысл клипа Lana Del Rey — High by the Beach

На вопрос «Связан ли текст песни со смыслом клипа High by the Beach?» я уверенно отвечу — нет, не связан. Песня — о неудавшихся отношениях с недостойным их человеком, клип — совершенно о другом. Хотя постойте, есть кое-что общее — презрение, недоверие, желание поскорее избавиться от неприятного мужчины, только в песне это парень героини, а в видеоролике — наглый журналист.

В более общем смысле клип High by the Beach можно понимать как выражение проблем, которые не отпускают нас даже наедине с собой. Конечно, далеко не каждого из нас преследуют фотографы на вертолёте. Зато у многих есть назойливые родственники или недалёкие коллеги, которые лезут с расспросами в личную жизнь, есть определённое общественное мнение, которое ставит под сомнения наши взгляды… Что ж, теперь вы знаете, как нужно расправляться с проблемами — быстро и решительно, как Lana del Rey!

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

High by the beach

Boy, look at you, looking at me
I know you know how I feel
Loving you is hard, being here is harder
You take the wheel
I don’t wanna do this anymore
It’s so surreal, I can’t survive
If this is all that’s real

All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye, bye
The truth is I never
Bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do is get high by the beach
Get high baby, baby, bye, bye

Boy look at you, looking at me
I know you don’t understand
You could be a bad motherfucker
But that don’t make you a man
Now you’re just another one of my problems
Because you got out of hand
We won’t survive
We’re sinking into the sand

Lights, camera, acción
I’ll do it on my own
Don’t need your money, money
To get me what I want
Lights camera action
I’ll do it on my own
Don’t need your money, money
To get me what I want

(Spoken)
Everyone can start again
Not through love but through revenge
Through the fire, we’re born again
Peace by vengeance
Brings the end

Накуриться на пляже

Только посмотри, как ты смотришь на меня,
Я знаю, ты знаешь, что я чувствую.
Любить тебя тяжёло, но быть здесь ещё тяжелее,
Ты берёшь руль.
Я так больше не хочу.
Всё вокруг такое ненастоящее. я не переживу,
Если только это и есть наша жизнь.

Мне хочется только накуриться на пляже,
Накуриться на пляже, накуриться.
Мне хочется только оказаться на пляже,
Просто продержаться, малыш, малыш, пока-пока.
Правда в том, что я никогда
Не верила в твою брехню,
Когда ты хвалил меня,
Потому что я знаю, что
Мне хотелось только накуриться на пляже,
Накуриться, малыш, малыш, пока-пока.

Только посмотри, как ты смотришь на меня,
Я знаю, что ты не понимаешь,
Что можешь быть тем ещё козлом,
Но это не делает тебя мужчиной.
Сейчас ты — просто ещё одна моя проблема,
Потому что ты вышел из-под контроля,
Мы не переживём.
Нас затягивают зыбучие пески.

Свет, камера, мотор.
Я сделаю всё сама,
Мне не нужны твои деньги, деньги,
Чтобы получить то, что я хочу.
Свет, камера, мотор.
Я сделаю всё сама,
Мне не нужны твои деньги, деньги,
Чтобы получить то, что я хочу.

Мне хочется только накуриться на пляже,
Накуриться на пляже, накуриться.
Мне хочется только оказаться на пляже,
Просто продержаться, малыш, малыш, пока-пока.
Правда в том, что я никогда
Не верила в твою брехню,
Когда ты хвалил меня,
потому что я знаю, что
Мне хотелось только накуриться на пляже,
Накуриться, малыш, малыш, пока-пока.

Источник