Перевод песни Rag’n’Bone Man – Human
Нет времени? Сохрани в
В 15 лет, начав читать рэп, Рори Грэм и представить не мог такой популярности как сегодня. Выступал себе на разогревах, писал рифмы и наслаждался жизнью. Но голос — это великий аргумент в достижении популярности, а в случае с Рори — еще и веский. И он сделал свое дело! У британского певца красивый, резкий и глухой вокал, который искушает магическим образом, обволакивая своей волшебной интонацией. Интересная подача, простые и близкие сердцу тексты, которые дерзко тянуться к блюзу, хотя и слегка не дотягивают до него. Страсть, сопереживания и яркие, хрипловатые интонации в песне «Human», которые так затронули своими виртуозными пассажами ни одно одинокое женское сердце — обо всем этом в нашей сегодняшней статье. Ladies, this one is for you!
Содержание статьи:
Кто он?
Сейчас о нем говорит весь мир: песни Rag’n’Bone Man (в переводе «старьевщик») крутят на всех радиостанциях круглосуточно, его плагиатят на Евровидении, а он срывает высокие награды и остается собой. Слушая его песни, глядя на него, понимаешь, что все гениальное просто. Грэм заставляет слушателей задуматься о гордости, смерти, сострадании и силе воли. Его философские темы неким образом делают нас более человечными во времена, когда «хайп» правит миром.
Хотя его и называют «Адель для мужчин», все же девушек в его фанатской аудитории больше. Рори поет о проблемах, борьбе и препятствиях на пути к любви, но британский исполнитель рассматривает эти вопросы, как и полагается, со стороны мужчины и не стесняется петь о своих ошибках и переживаниях, делая это очень эффектно и эмоционально. Его песни всегда мелодичны и эмоциональны.
Трудно не заметить такого видного, высокого и голосистого парня, который предпочитает свободный стиль в одежде. В душе он всегда остается подростком: любит удобные кеды, рубашки в клетку и, конечно же, бейсболки. Главное, чтобы было удобно и хорошо сидело. Еще этот здоровяк не боится казаться смешным перед своими фанатами, а те за это его уважают и обожают. Любят своего кумира таким, какой он есть, наслаждаясь его мощнейшим вокалом. А он в свою очередь не стесняется заценить всем сочный сэндвич или большую кружку пива на своих фотографиях в Instagram.
Кроме того, он еще и кошатник. Казалось бы, такой с виду брутальный бородач, а на самом деле такая нежная и любвеобильная душа. Очаровательная кошка породы сфинкс с прекрасным имеем Патриция появилась у Рори в 2014-ом. С тех пор он с ней не расстаётся и всегда рад обнять ее по возращению домой, а она отвечает ему взаимной любовью. Иногда Рори даже берет ее на концерты, как полноправного члена семьи. Переживает за Патрицию, как за собственную девушку, вдруг, что-нибудь случиться, пока она одна дома.
На теле Rag’n’Bone Man буквально нет живого места. Рори забил своё тело рисунками, надписями и прочими символами. Сколько точно татуировок не известно, также, как и их смысл, а комментариев от самого исполнителя по этому поводу еще не было. Может быть, какие-то из них имеют скрытый смысл или несут в себе какую-нибудь сакральную тайну, о которой нам знать не обязательно…
О личной жизни певца известно немного. На данный момент он состоит в отношениях с некой Бет Рои (Beth Rouy), а в сентябре прошлого года у пары появился первенец Reuben. И певец очень переживал по поводу своего возможного отсутствия при родах Бет.
О снах на английском
История Rag’n’Bone Man
В городке Акфилд графства Сассекс (недалеко от Брайтона), Англия, появился на свет 29 января 1985-го и смог пробить себе дорогу к большой сцене. Свои занятия музыкой Рори начал с каверов на стандарты блюза и соула: в числе музыкантов, которые его вдохновили, Грэм называет Оскара Питерсона и Пола Дезмонда. А знаменитого Мадди Уотерса и вовсе называет не иначе, как «человек, который научил меня петь». Среди музыкальных источников своего вдохновения он также выделяет Линдена Дэвида Холла (Lindon David Hall), Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) и рэппера Родни Смита Хилтона (Rodney Hylton Smith), известного как Roots Manuva.
В 15 лет он, будучи вдохновленным британским ситкомом 70-х ‘Степто и сын’ (‘Steptoe and Son’), берет себе псевдоним Rag’n’Bonez, и начинает читать в группе Run Committee, куда его пригласил друг. Рори выступает на различных джэм-сейшнах, знакомится с многими людьми и выступает на разогреве у рэперов Pharoathe Monch и KRS-One.
В 18 лет Rag’n’Bone Man переезжает в Брайтон — город, который удивил этот мир такими инди-исполнителями, как The Kooks, Bat For Lashes, The Go! Team и многими другими. Несмотря на впечатляющую рок-компанию и историю города, Рори влился в хип-хоп-тусовку — и по сей день его песни несут в себе влияние этого жанра. Хороший пример в подтверждение тому — клип на «Hell Yeah», записанный совместно с Винсом Стэйплсом (Vince Staples). Хотя он и пытается найти баланс между хип-хопом и блюзом, несмотря на то, что его не раз уже пытались затянуть в R’n’B.
В 2012 году при поддержке компании «Bandcamp», продвигающей независимых артистов, выходит его первая EP (мини-альбом) «Bluestown», а потом и вторая — «Wolves» — в 2014, и третья — «Disfigured» — в 2015. И вот последняя уже получает ротацию на BBC Radio 1Xtra. Success.
Его дебютный альбом «Human», вышедший в феврале 2017, многие считают лучшим альбомом прошлого года. Клип на песню с одноименным названием побил все рекорды, собрав на YouTube около 470 миллионов просмотров.
Интерес Rag’n’Bone Man к музыкальным легендам прошлого как будто бы сформировал и его отношение к современной музыкальной индустрии и правилам ее работы. Если говорить коротко, то в плане продвижения он старается оставаться вне привычных координат. Например, ради продвижения «Human» в Германии британец, вместо модного стриминга и тизеров на «YouTube», отправился обивать пороги 12 местных радиостанций, каждой из которых он дал интервью — и в результате трек взлетел на вершину немецких чартов и просидел там не 1 месяц.
Хотя, как и у любого современного артиста, у него есть свой сайт, Twitter, Instagram, а недавно к этому клубку цифровых сетей присоединился и ВКонтакте. Check it!
Погодите-ка, у нас тут уже и суть статьи нарисовалась, не так ли? Так давайте же споем, дамы и господа! Простой и человечный текст, вирусный припев и увлекательное видео ждут вас! Here comes «Human» y’all!
Текст и перевод Rag’n’Bone Man – Human
| Оригинал | Перевод |
| Maybe I’m foolish, maybe I’m blind Thinking I can see through this and see what’s behind Got no way to prove it so maybe I’m blind | Возможно, я глуп, возможно, я слеп, Думая, что могу видеть все насквозь Не могу доказать это, возможно, я слеп |
| But I’m only human after all I’m only human after all Don’t put your blame on me | Но я ведь просто человек, Я всего лишь человек, как ни крути Не перекладывай вину на меня |
| Take a look in the mirror and what do you see Do you see it clearer or are you deceived In what you believe | Взгляни в зеркало. И что ты видишь? Ты видишь это яснее? Или ты обманут? Во том, во что веришь |
| Cos I’m only human after all You’re only human after all Don’t put the blame on me Don’t put your blame on me | Ведь я всего лишь человек, Ты всего лишь человек, как ни крути Не вини меня, Не перекладывай вину на меня |
| Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I’m only human after all I’m only human after all Don’t put the blame on me Don’t put the blame on me | У некоторых людей серьезные проблемы От некоторых отвернулась удача, Некоторые думают, что я могу решить их О, великий творец! Я просто человек, Я просто человек, Не перекладывай вину на меня Не перекладывай вину на меня |
| Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie Then beg for forgiveness for making you cry, for making you cry | Не спрашивай моего мнения, не проси лгать, А потом просить прощения за твои слёзы, за твои слёзы. |
| Cos I’m only human after all I’m only human after all Don’t put your blame on me Don’t put the blame on me | Ведь я всего лишь человек, Я всего лишь человек, Не перекладывай вину на меня Не перекладывай вину на меня |
| Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I’m only human after all I’m only human after all Don’t put the blame on me Don’t put the blame on me | У некоторых людей серьезные проблемы От некоторых отвернулась удача, Некоторые думают, что я могу решить их О, великий творец! В конце концов, я просто человек, В конце концов, я просто человек, Не перекладывай вину на меня Не перекладывай вину на меня |
| I’m only human I make mistakes I’m only human that’s all it takes To put the blame on me Don’t put your blame on me | Я просто человек, я совершаю ошибки. Я всего лишь человек, поэтому так просто Винить меня. Не обвиняй на меня |
| I’m no prophet or messiah Should go looking somewhere higher | Я не пророк или мессия, Вам стоит поискать где-нибудь повыше. |
| I’m only human after all I’m only human after all Don’t put the blame on me Don’t put the blame on me | В конце концов, я просто человек, В конце концов, я просто человек, Не вините меня, Не вините меня. |
| I’m only human, I do what I can I’m just a man, I do what I can Don’t put the blame on me Don’t put your blame on me | Я просто человек, я делаю то, что в моих силах, Я всего лишь человек, я делаю то, что в моих силах, Не вините меня, Не вините меня. |
Репетиторы английского языка в Москве на Чехова
Заключение
Ну вот вы и стали более человечными! Одновременно разобрав современную модную песню по частям, и узнав о том, кто сейчас рулит мировой сценой. Слушайте качественную и глубокую музыку, носите удобное, будьте проще и любите английский! Peace!
«Просто работник BioWare»: история Human, главного хита Rag’n’Bone Man — и 10 каверов на него
Рори Грэхем, более известный как Rag’n’Bone Man, начинал с хип-хопа и рэпа под джангл и драм-н-бейс. Однако Рори всегда угорал по соулу, фанку и блюзу, пытаясь подражать гавкающему вокалу Мадди Уотерса. Слова soul и funk у Грэхема даже на пальцах набиты. Он выпустил несколько блюзовых и инди-рок-альбомов, прежде чем выстрелить со своим треком Human в 2016 году, у которого только на спотифае полмиллиарда прослушиваний. Сегодня у Грэхема выходит новый альбом Life by Misadventure, и по этому случаю мы вспоминаем историю его главной песни — и слушаем лучшие каверы, один из которых особенно дорог Отвратительным.
Главная причина успеха песни Human — ее простая искренность
Рори вдохновился собственным незнанием ответов на многие жизненные вопросы — в этом главная идея цепкой строчки: «Я просто человек». Идея для песни возникла в ходе беседы Рори с Джеймсом Хартманом, вокалистом бритпоп-группы Ben’s Brother (очень душевной, стоит отметить). В итоге Хартман принял участие в написании трека.
«Мелодия уже была готова. Мой друг Джейми Хартман уже написал ее и сыграл мне, я сразу подумал, черт возьми, мне это очень нравится, я должен написать текст для этой песни» — Рори Rag’n’Bone Грэхем
Песня сразу взлетела в Германии, но в родной для Рори Британии и в остальном мире песня прогремела не сразу. Внимание к ней было приковано благодаря британскому песенному шоу The X Factor. В ноябре 2016 года певица Эмили Мидлмас мощно исполнила Human и уж тогда-то трек стал хитом.
Видео на Human стало первым серьезным клипом Рори Грэхема — и оно тоже стало хитом
На сегодня ролик набрал уже более миллиарда просмотров. До этого Рори не снимал клипов, потому что, по его словам, не любит сам процесс их создания — особенно, когда нужно изображать пение, открывая рот под фонограмму. При этом идея у видео очень простая — Рори просто поет песню, но периодически его сменяют другие люди, простые, но очень разные. Режиссером выступил Чарльз Робинсон, показавший в клипе «человечество во всем его разнообразии».
«Честно говоря, у меня не было особых идей тогда. Было много веселых мыслей в духе, я в ночном клубе. Я тогда подумал — нафиг это, я не хочу такой клип. И тут Чарли Робинсон разродился этой простой идеей с меняющимися лицами и индивидуальными эмоциями на них, и запитчил ее мне. Я подумал, что это сработает» — Рори Rag’n’Bone Грэхем
Просто работник BioWare
Легендарный кавер-мем, навеянный «успехами» Mass Effect: Andromeda. В одном из трейлеров игры как раз использовалась песня Human, которая по духу очень подошла к тому, что позже творилось с игрой.
Джент-кавер от Leo Blanc
Разумеется, не обошлось без метал-кавера, потому что превращать поп-песни в метал-бенгеры — святой дело. Версия Лео Бланка примечательна тем, что он сам записал только джент-аранжировкe, а вокал в ней оригинальный, от Рори Грэхема.
Метал-кавер от Hardcovered
Разумеется, на Human много и других метал-каверов. Один из лучших — от группы Hardcovered, в транскор-стиле с прилипчивой электроникой.
Гранж-кавер от AT THE SUN
Последним рок-кавером на Human будет версия от AT THE SUN. В их исполнении Human — это смесь хэви и гранжа в стиле Pearl Jam. Такая аранжировка с блюзовым настроение трека сочетается особенно хорошо.
Электронный кавер от Mosimann
А музыкант Mosimann в реальном времени превратил Human в электронный трек. Получилась танцевальная музыка в духе французской электроники, будто Daft Punk кавер сделали. Ну и синтвейв в этой аранжировке тоже пробивается.
Акапелла-кавер от Tom Thum и Ruel
Музыканты Tom Thum и Ruel записали версию, которая звучит почти как дабстеп-кавер. Однако единственный инструмент в их версии — собственный голос музыкантов. Все слои аранжировки от ударки до духовых и баса — это битбокс от Tom Thum.
Акустический кавер от Марка Салливана
Акустические каверы на Human — отдельная тема. Песня по своей структуре простая, почти дворовая. В сухом акустическом исполнении она звучит даже эмоциональнее оригинала, так как голос и текст выходят на первый план.
Инструментальный кавер от GnuS Cello
Заменить голос в песне на виолончель — всегда хорошая идея.
Сакс-кавер от Натана Аллена
Заменить голос в песне на саксофон — идея еще круче. Эмоциональный диапазон у сакса не хуже, чем у человеческого голоса.
Перевод песни Human (Rag’n’Bone man)
Human
Человек
I’m only human
I’m only, I’m only
I’m only human, human
Maybe I’m foolish
Maybe I’m blind
Thinking I can see through this
And see what’s behind
Got no way to prove it
So maybe I’m blind
But I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put your blame on me
Don’t put your blame on me
Take a look in the mirror
And what do you see
Do you see it clearer
Or are you deceived
In what you believe?
‘Cause I’m only human after all
You’re only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
Don’t ask my opinion
Don’t ask me to lie
Then beg for forgiveness
For making you cry
Making you cry
‘Cause I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put your blame on me
Don’t put the blame on me
Oh, some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
I’m only human
I make mistakes
I’m only human
That’s all it takes
To put the blame on me
Don’t put the blame on me
I’m no prophet or Messiah
Should go looking somewhere higher
I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
I’m only human
I do what I can
I’m just a man
I do what I can
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me
Я — всего лишь человек.
Я — всего лишь, всего лишь.
Я — всего лишь человек, человек.
Возможно, что я — глуп.
Возможно, что я — слеп,
Раз полагаю, что могу видеть все насквозь
и видеть, что за этим скрыто.
Но я не в силах, что-либо доказать
И потому, наверное, я — слеп.
Но я же всего лишь человек.
Я — всего лишь человек.
И не возлагай свою вину на меня,
Не возлагай свою вину на меня.
Посмотри в зеркало,
И что ты видишь?
Что-то прояснилось
Или ты осознал, что заблуждался
В том, во что ты веришь?
А ведь я — всего лишь человек,
И ты — всего лишь человек,
И не возлагай вину на меня,
Не возлагай свою вину на меня.
Некоторым необычайно тяжело,
Кому-то не везёт,
А другие думают, что я смогу все решить за них
О, Боже мой!
Но я же всего лишь человек.
Я — всего лишь человек.
И не возлагай вину на меня,
Не возлагай вину на меня.
Не спрашивайте моего мнения,
Не заставляйте меня лгать,
А затем вымаливать прощение
за то что, я довел вас до слез.
За то что, довел вас до слез.
Ведь я — всего лишь человек,
Я — всего лишь человек,
Не возлагай свою вину на меня,
Не возлагай вину на меня.
Некоторым необычайно тяжело,
Кому-то не везёт,
А другие думают, что я смогу все решить за них
О, Боже мой!
Но я же всего лишь человек.
Я — всего лишь человек.
И не возлагай вину на меня,
Не возлагай вину на меня.
Я — лишь человек,
И я также совершаю ошибки.
Я — лишь человек,
И поэтому можно так просто
Возложить всю вину на меня.
Не перекладывай вину на меня.
Я — не пророк и не мессия,
Необходимо поискать где-нибудь повыше.
Ведь я — всего лишь человек,
Я — всего лишь человек,
И не возлагай вину на меня,
Не возлагай вину на меня.
Я — всего лишь человек,
И делаю, что могу.
Я — всего лишь человек,
И делаю, что могу.
Не возлагай вину на меня,
Не возлагай свою вину на меня.
Maybe I’m foolish, maybe I’m blind
Возможно, я глуп или слеп,
Thinking I can see through this and see what’s behind
Если решил, что могу видеть всех и вся насквозь.
Got no way to prove it so maybe I’m blind
У меня нет доказательств своей правоты, так что возможно, я ослеп.
But I’m only human after all
Но, в конце концов, я всего лишь человек,
I’m only human after all
В конце концов, я всего лишь человек,
Don’t put your blame on me
Take a look in the mirror and what do you see
Взгляни в зеркало. Что ты видишь?
Do you see it clearer or are you deceived
Для тебя что-то прояснилось? Или же ты чувствуешь, что обманулся
In what you believe
В том, во что верил?
Cos I’m only human after all
Ведь, в конце концов, я всего лишь человек,
You’re only human after all
И ты, в конце концов, всего лишь человек,
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me
Some people got the real problems
Есть люди, проходящие через испытания,
Some people out of luck
Есть люди, от которых отвернулась удача,
Some people think I can solve them
Есть люди, которые думают, что я могу разрешить их проблемы,
Lord heavens above
I’m only human after all
В конце концов, я просто человек,
I’m only human after all
В конце концов, я просто человек,
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie
Не просите меня рассудить вас, не заставляйте лгать,
Then beg for forgiveness for making you cry, for making you cry
А потом просить прощения за ваши слёзы, за ваши слёзы.
Cos I’m only human after all
Ведь, в конце концов, я всего лишь человек,
Текст песни Rag’n’Bone Man – Human перевод на русский язык
Представлен текст песни Rag’n’Bone Man – Human с переводом на русский язык.
Maybe I’m foolish, maybe I’m blind
Thinking I can see through this and see what’s behind
Got no way to prove it so maybe I’m blind
But I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put your blame on me
Take a look in the mirror and what do you see
Do you see it clearer or are you deceived
In what you believe
Cos I’m only human after all
You’re only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie
Then beg for forgiveness for making you cry,
for making you cry
Cos I’m only human after all
You’re only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me
Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
I’m only human I make mistakes
I’m only human that’s all it takes
To put the blame on me
Don’t put your blame on me
I’m no prophet or messiah
Should go looking somewhere higher
I’m only human I make mistakes
I’m only human that’s all it takes
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
I’m only human, I do what I can
I’m just a man, I do what I can
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me
Может я глупый, а может слепой
Думая, что могу видеть все и всех насквозь
Не могу доказать это, значит я слепой
Но я все же обычный человек
Я — обычный человек
Не надо во всем винить меня
Посмотри в зеркало, что ты видишь
Становится все ясно или ты обманулся
В своей вере?
Ведь я обычный человек
Я просто обычный человек
Не надо во всем винить меня
Не надо во всем винить меня
У некоторых людей настоящие проблемы
А другим просто не везет
Некоторые люди думают, что я все решу
О, великие небеса!
Ведь я обычный человек
Я просто обычный человек
Не надо во всем винить меня
Не надо во всем винить меня
Не спрашивай моего мнения, не проси врать
И просить прощения за твои слезы
за твои слезы
Ведь я обычный человек
Я просто обычный человек
Не надо во всем винить меня
Не надо во всем винить меня
У некоторых людей настоящие проблемы
А другим просто не везет
Некоторые люди думают, что я все решу
О, великие небеса!
Ведь я обычный человек
Я просто обычный человек
Не надо во всем винить меня
Не надо во всем винить меня
Ведь я обычный человек
Я просто обычный человек
Не надо во всем винить меня
Не надо во всем винить меня
Я не пророк и не провидец
Вам стоит поискать где-то повыше
Ведь я обычный человек
Я просто обычный человек
Не надо во всем винить меня
Не надо во всем винить меня
Ведь я обычный человек
Я просто обычный человек
Не надо во всем винить меня
Не надо во всем винить меня
