о чем песня i kissed a girl

Перевод песни I kissed a girl (Katy Perry)

I kissed a girl

Я поцеловала девушку

This was never the way I planned,
not my intention.
I got so brave, drink in hand.
Lost my discresion.
Its not what, I’m used to.
Just wanna try you on.
I’m curi-ous for you,
caught my attention.

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong, it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

No, I don’t even know your name,
it doesn’t matter.
Your my experimental game,
just human nature.
It’s not what good girls do.
Not how they should behave.
My head gets so confused.
Hard to obey.

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

Us girls we are so magical.
Soft skin, red lips so kissable.
Hard to resist, so touchable.
To good to deny it.
Ain’t no big deal, it’s innocent.

I kissed a girl and i liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

Я никогда не планировала этого,
У меня не было таких намерений.
Но, с выпивкой в руках, я так осмелела,
Что потеряла осмотрительность.
Это не то, к чему я привыкла.
Просто хочу попробовать тебя.
Ты возбуждаешь мое любопытство,
Ты привлекла мое внимание.

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось.
Вкус ее вишневой помады.
Я поцеловала девушку, просто чтобы попробовать, каково это.
Я надеюсь, мой парень не против.
Это так безнравственно. Но это так здорово.
Это не означает, что я влюбилась.
Я поцеловала девушку, и мне это понравилось.
(Мне это понравилось. )

Нет, я даже не знаю твоего имени.
Это не имеет значения.
Ты — мой эксперимент, моя игра.
Такова человеческая природа.
Хорошие девочки так не поступают,
Они не должны себя так вести.
В моей голове сплошная путаница.
Так трудно следовать правилам.

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось.
Вкус ее вишневой помады.
Я поцеловала девушку, просто чтобы попробовать, каково это.
Я надеюсь, мой парень не против.
Это так безнравственно.
Но это так здорово.
Это не означает, что я влюбилась.
Я поцеловала девушку, и мне это понравилось.
(Мне это понравилось. )

Мы, девушки, такие магические.
Мягкая кожа, красные губы так и напрашиваются на поцелуй.
Трудно устоять. Так хочется прикоснуться.
Слишком здорово, чтобы можно было от этого отказаться.
Ну и что в этом такого?! Все невинно.

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось.
Вкус ее вишневой помады.
Я поцеловала девушку, просто чтобы попробовать, каково это.
Я надеюсь, мой парень не против.
Это так безнравственно.
Но это так здорово.
Это не означает, что я влюбилась.
Я поцеловала девушку, и мне это понравилось.
(Мне это понравилось. )

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I kissed a girl

This was never the way I planned,
not my intention.
I got so brave, drink in hand.
Lost my discresion.
Its not what, I’m used to.
Just wanna try you on.
I’m curi-ous for you,
caught my attention.

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

Us girls we are so magical.
Soft skin, red lips so kissable.
Hard to resist, so touchable.
To good to deny it.
Ain’t no big deal, it’s innocent.

Я поцеловала девушку

Я поцеловала девушку, и мне это понравилось.
Вкус ее вишневой помады.
Я поцеловала девушку просто для того, чтобы попробовать, каково это.
Я надеюсь, мой парень не против.
Это так безнравственно. Но это так здорово.
Это не означает, что я влюбилась.
Я поцеловала девушку, и мне это понравилось.
(Мне это понравилось. )

Источник

Мы знаем, кому посвящена песня Кэти Перри I Kissed a Girl

Маленькая подсказка – девушки дружат почти 10 лет.

Майли сделала шокирующее заявление во время утреннего радио-шоу Cubby and Carolina! Она призналась, что первый громкий хит Кэти Перри про нее.

Как выяснилось позже, именно с этого момента и началась их дружба. Девушка уверяет, что сама узнала об этом, когда услышала интервью Кэти Перри. СТОП! Как это новость могла пройти мимо нас?!

«Я каталась на четырехколесном велосипеде и слушала музыку по маленькому радиоприемнику, прикрепленному к раме. И представьте мое удивление, когда на вопрос «О ком эта песня?» Кэти Перри назвала мое имя! Я очень разволновалась!»

Да уж, в такой ситуации каждая бы начала волноваться, тем более, что в тот момент Майли было всего 15 лет и она во всю снималась в диснеевском шоу «Ханна Монтана». Более того, девушка призналась, что до сих пор восхищается Кэти Перри (не только потому, что они дружат уже много лет). Она уважает ее и за политическую работу, ведь Перри первая присоединилась к предвыборной компании Хиллари Клинтон, а Сайрус последовала за ней.

«Она использует свой голос не только для развития поп-музыки, но и для политических целей. Я ее за это обожаю!»

Сразу после того интервью в далеком 2008 году, Кэти Пэрри позвонила Майли и пригласила ее вместе поехать на MTV Video Music Awards, где девушки познакомились поближе. Такой крепкой дружбе девушек можно только позавидовать. Будет здорово, если они запишут дуэт к юбилею своей дружбы 🙂

Источник

I Kissed a Girl

Хронология синглов Кэти Перри

«I Kissed a Girl»
(2008)

«Hot n Cold»
(2008)

Содержание

Вдохновение и слова песни

Перри начала так: «I Kissed A Girl — это способ для меня показать что-то цепляющее и крутое, я думаю, это сработало.» Она сказала:

«Все воспринимают песню и относят ее к своей ситуации, они видят то, что хотят видеть. Любите, ненавидьте, для меня это песня про нас девушек. Когда мы молоды, мы очень чувственны. У нас бывают спальные вечеринки с караоке, мы танцуем в пижамах. Мы очень близки, что касается отношений, по сравнению с парнями. Это не несет превратный характер, зато просто мило, вот о чем эта песня…» Перри также обозначила, что эта песня была вдохновением одного частного лица:

Клип к песне был выпущен 16 мая 2008 на персональной страничке Перри на MySpace. Видео было снято режиссёром Kinga Burza в стиле Мулен Руж и поставлено, как бурлеск со сценами вместе с Кэти Перри и другими роскошно одетыми девушками, танцующими в клипе. Примерно в конце видео она просыпается с парнем, которого зовут Дерек (DJ Skeet Skeet). Несмотря на название песни, здесь не показывается однополый поцелуй. Кэти снялась в клипе с её настоящей подругой и Ди-джеем Mia Moretti и её парнем, кошкой Беллой Маркуса Молинари и певицей Ke$ha.

Видео вышло в свет на телевидении впервые 12 июня на канале TRL с присутствием и интервью самой певицы на шоу. 24 июня 2008 песня стала номер один на TRL. Видео получило широкую трансляцию на этом музыкальном видео-канале и на VH1. Оно дебютировало на 20 позиции на VH1’s VH1 Top 20 Video Countdown 28 июня 2008. 30 июня 2008 видео стартовало на MTV Latin America. 6 июля 2008 оно поднялось до 4 строчки в VH1’s VH1 Top 20 Video Countdown. Клип получил 5 номинаций на вручении премии MTV Video Music Awards в 2008, включая «Лучшее женское видео» и «Лучший новый артист». У видео было более 24 миллиона просмотра на YouTube.

Оценка критиков

«I Kissed a Girl» была разорвана на клочки музыкальными критиками. Blogcritics Magazine назвал песню «моментально цепляющим номером» [7] и About.com сказал:

«Напичканная инструментальной мощью, предусматривающая учтивость продюсера Dr. Luke, ‘I Kissed a Girl’ — это идеальный прорыв. [8] »

Сэл Кинкмэни из журнала «Slant» написала, что

Hiponline.com написал, что песня

Обсуждения

Адам Хольц из «PluggedinOnline», отдел Focus on the Family, написал статью с заголовком: «Рассказ Двух Кэти» [16] о смене образа певицы из Современной Христианской Музыкальной артистки в одну из тех «девушек, которые распустились». Он критикует песню за то, что она была самой последней: «оглушительное сообщение молодым девушкам и мужчинам, что наша сексуальность это покладистый товар, который может приобретать новую форму по желанию». Хольц аргументирует, что сообщение Перри несет в себе: «не надо волноваться, кто может быть использован или олицетворен в процессе», мотивируя Перри жить «вплоть до дискредитирующе унижающего стереотипа».

В августе 2008 в интервью с Daily Mail, мать Перри, Мэри Хадсон, евангельская христианская проповедница, сообщила, что ей не понравилась песня, заявляя: «Она, несомненно, пропагандирует гомосексуальность, и это сообщение позорно и отвратительно…» [22] Однако, Перри в официальном блоге заявила, что её мнимые комментарии были абсолютно сфабрикованы, в то же время, сообщая, что её родители любят и поддерживают её, и присутствуют на её многих шоу.

Относительно вопроса её сексуальности, который вызвала песня, Перри сказала журналу «Santa Barbara»: «Мне нравится целоваться с парнями, но у меня нет сомнения, если Анджелина Джоли и Жизель Бундхен станут вызывающими, кто не поморщится?» [23] В интервью на блоге The New Gay, Перри призналась, что она на самом деле ни разу не целовала девушку и гетеросексуальна. [24] Она процитировала: «Да, это фантастика, это песня о странности.» Однако в отдельном интервью Перри заявила, что она целовала девушку. [25]

Позиции в чартах

В Канаде сингл дебютировал на 55 строчке в чарте Canadian Hot 100, достигнув первой позиции 12 июня перепрыгнув с 26 строчки.

В Новой Зеландии песня дебютировала под 38 номером, после первого появления в других странах в чартах сингл передвинулся на 3 позицию уже через неделю. Песня получила золото после 7 недель продаж более 7,500 копий. 11 августа 2008 через 8 недель после дебюта в чарте, «I Kissed A Girl» окончательно стала хитом. «I Kissed A Girl» получила платину в Новой Зеландии после 20 недель продаж 15,000 копий.

В Австралии песня дебютировала на 13 месте 30 июня только за счет скачиваний, на следующей неделе перепрыгнув на вторую позицию, оставив позади Jordin Sparks. На следующей неделе она заняла первую строчку уже не за счет скачиваний, став только вторым синглом, сумевшим сделать это. Иронически, к тому времени песня стала хитом, это было время, когда был назначен Мировой День Юности в 2008 и событие несло анти-геевские взгляды. 21 июня 2008, после выпуска дисков трек удержал свою позицию хита и получил золото. Сингл держался на первой позиции несколько недель и был зарегистрирован дважды платиновым.

Вторая кавер-версия, исполненная Barnicle вошла в чарт UK Singles (выпущенная 3 августа 2008) на 116 месте.

Из-за успеха кавер-версий официальный выпуск версии Katy Perry был перенесен с 1 сентября на 30 июля 2008 года. 3 августа 2008 песня, которая попала в чарт UK Singles под номером 139 неделей ранее, поднялась на 135 место, достигнув 4 строчки. Песня стала одной из самых запрашиваемых на Radio 1 во время заявок. На следующей неделе она проскользнула 3 позиции и попала на 1 место. На следующей неделе она оставалась на верхушке 7 недель подряд.

Даже пародии «I Kissed a Girl» были встречены с успехом в чартах. Dr. Demento занеся в рейтинг пародию Роберта Ланда «I Peed in the Pool» [33] («Я описался в бассейне»), сделал её хитом. Песня вернулась обратно в топ-20 (достигнув 19 позиции) в Великобритании 4 января 2009 года, спустя 5 месяцев она была выпущена.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

I Kissed a Girl

Я поцеловала девушку

Текст песни (исполняет Katy Perry)

Перевод песни (Indie Я)

This was never the way I planned,
not my intention.
I got so brave,
drink in hand.
Lost my discresion
Its not what, I’m used to.
Just wanna try you on.
I’m curi-ous for you,
caught my attention.

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

No, I dont even know your name,
it doesn’t matter.
Your my experimental game,
just human nature.
It’s not what good girls do.
Not how they should behave.
My head gets, so confused.
Hard to obey.

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

Us girls we are so magical.
Soft skin, red lips, so kissable.
Hard to resist,
so touchable.
To good to deny it.
Ain’t no big deal,
it’s innocent.

Я никогда не планировала этого,
И это не было моим намерением.
Я стала такой храброй,
Выпив лишнего.
Потеряла контроль над собой
Это не то,к чему я привыкла,
Мне всего лишь хотелось попробовать,
Ты возбудила во мне любопытство,
Привлекла мое внимание.

Я поцеловала девушку,и мне понравилось,
Вкус ее помады со вкусом вишни
Я поцеловала девушку просто так,эксперемента ради,
Надеюсь,мой парень не против.
Это так неправильно,
Но так хорошо.
И это не значит,что я влюбилась сегодня ночью.
Я поцеловала девушку,и мне это понравилось.
(Мне понравилось)

Нет, я даже не знаю твоего имени,
Да это и не важно.
Ты мой эксперемент,игра,
просто человеческая природа.
Хорошие девочки этого не делают.
Они не должны так себя вести.
В моей голове каша.
Мне не сдержаться.

Я поцеловала девушку,и мне понравилось,
Вкус ее помады со вкусом вишни
Я поцеловала девушку просто так,эксперемента ради,
Надеюсь,мой парень не против.
Это так неправильно,
Но так хорошо.
И это не значит,что я влюбилась сегодня ночью
Я поцеловала девушку,и мне это понравилось.
(Мне понравилось)

Мы,девочки,такие волшебные.
Мягкая кожа, красные губы,зовущие к поцелую.
Так тяжело устоять,
так соблазнительно.
Не отрицайте это.
Подумаешь,большое дело,
все законно.

Я поцеловала девушку,и мне понравилось,
Вкус ее помады со вкусом вишни
Я поцеловала девушку просто так,эксперемента ради,
Надеюсь,мой парень не против.
Это так неправильно,
Но так хорошо.
И это не значит,что я влюбилась сегодня ночью
Я поцеловала девушку,и мне это понравилось.
(Мне понравилось)

Перевод добавил(а): Indie Я.

Добавлен/редактирован: 10.01.2012 Просмотров: 7522

I Kissed a Girl

Я поцеловалась с девушкой

Текст песни (исполняет Katy Perry)

Перевод песни (DOLW)

This was never the way I planned,
Not my intention.
I got so brave, drink in hand.
Lost my discretion
It’s not what, I’m used to.
Just wanna try you on.
I’m curi-ous for you,
Caught my attention.

I kissed a girl and I liked it,
The taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
It felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

No, I don’t even know your name,
It doesn’t matter.
Your my experimental game,
Just human nature.
It’s not what good girls do.
Not how they should behave.
My head gets, so confused.
Hard to obey.

Us girls we are so magical.
Soft skin, red lips, so kissable.
Hard to resist,
So touchable.
To good to deny it.
Ain’t no big deal,
It’s innocent.

I kissed a girl and i liked it,
The taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
It felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)

Я даже никогда не думала
Ведь не в моей привычке
Набравшись смелости, я выпила
Сломав контроль как спичку
Как я привыкла, всё пошло не так
Просто хочется попробовать
Она была, была как знак
И я оставила приличия.

С девчонкой я поцеловалась,
Её вишнёвый вкус мне так понравился.
С девчонкой я поцеловалась,
Мой парень всё поймёт, надеюсь я.
Это так неправильно,
Это так возможно,
Не думай, что я влюбилась неосторожно,
С девчонкой я поцеловалась,
И мне понравилось!

И я не знаю, как зовут подружку,
Не имеет значения,
Она моя новая игрушка,
Просто моё увлечение.
Хорошие девочки не ведут себя так,
Нельзя себя так распускать,
В моей голове такой кавардак,
Невозможно себя удержать!

Перевод добавил(а): DOLW.

Добавлен/редактирован: 10.11.2012 Просмотров: 6629

Источник