о чем песня италии на евровидении 2021
«Мы чокнутые, зато не такие, как они»: о чем спели Måneskin в финале «Евровидения»
На «Евровидении-2021» победили четверо молодых итальянцев с мелодичной рок-композицией «Zitti E Buoni». Разбираемся, в чем смысл песни Måneskin «Zitti E Buoni», приводим ее полный текст и перевод.
Кто такие Måneskin
Несколько фактов о победителях «Евровидения-2021»:
Текст и перевод песни Måneskin «Zitti E Buoni»
«Zitti E Buoni» переводится с итальянского как «Тихие и смирные», другой вариант — «Сидите и не высовывайтесь». Читайте слова и построчный перевод песни (кликните, чтобы увеличить).
Смысл песни «Zitti E Buoni»
Уже накануне финала Måneskin были очевидными фаворитами конкурса — букмекеры ставили на них и на француженку Барбару Прави, которая взяла серебро. К слову, песня-манифест Манижи «Russian Woman», смысл и посыл которой — в праве женщины на счастье и свободу от предрассудков — заняла 9 место.
Секрет успеха квартета и песни «Zitti E Buoni» лежит на поверхности. Европа соскучилась по качественному классическому року, причем именно такому — драйвовому, мелодичному, в стиле Led Zeppelin.
Фото instagram.com/maneskinofficial/
Костюмы из кожи и металла, гитарные запилы, макияж в стиле «кокаиновый шик» — все это элементы до боли знакомого «старого доброго» рока. Плюс бешеная энергетика и много тестостерона, который физически ощущается даже через экран.
Смысл и идея песни «Zitti E Buoni» не нова, она тоже в традициях европейского (да и любого другого) рока. Бунт против закостенелого, тупого, ограниченного большинства, сознание собственной исключительности, стремление к другой, полной жизни.
Есть «они» — бескрылые, ограниченные, бездушные. Эти тихие и смирные «люди на машинах», которые привыкли плыть по течению и не высовываться, в доме которых «нет Бога» и где можно задохнуться.
И есть «мы» — «чокнутые», в грязной одежде, с пальцами, пожелтевшими от сигарет, с восковыми крыльями за плечами. Которые «разнесут дверь в щепки» и «пойдут на взлет».
Отчетливо просматривается образ Икара из древнегреческого мифа, который тоже был «чокнутым». Прежде чем погибнуть, он поднялся на своих восковых крыльях до самых небес.
🇮🇹 Италия: группа Måneskin поедет на Евровидение 2021 с песней Zitti e buoni
Группа выиграла 71-й фестиваль в Сан-Ремо в марте 2021 года и будет представлять Италию на конкурсе песни «Евровидение» в 2021 году.
Måneskin — итальянская рок-группа из Рима, состоящая из ведущего вокалиста Дамиано Давида, басиста Виктории Де Анджелис, гитариста Томаса Рагги и барабанщика Итана Торчио. Группа стала известна после того, как заняла второе место в одиннадцатом сезоне итальянского шоу талантов X Factor в 2017 году.
Смотреть клип Måneskin — Zitti e buoni
Текст песни Zitti e buoni на итальянском и перевод на русский
| Loro non sanno di che parlo | Они всё равно не поймут, о чём я, |
| Vestiti sporchi, fra’, di fango | Одежда вымазана, брат, в грязи, |
| Giallo di siga’ fra le dita | С пожелтевшими от курева пальцами, |
| Io con la siga’ camminando | Я иду летящей походкой. 2 |
| Scusami ma ci credo tanto | Прости, но я очень верю, |
| Che posso fare questo salto | Что пойду на взлёт, |
| Anche se la strada è in salita | Хоть и приходится идти в гору, |
| Per questo ora mi sto allenando | Потому я сейчас и тренируюсь. |
| E buonasera signore e signori | Счастливо оставаться, дамы и господа! |
| Fuori gli attori | Актёры, ваш выход! |
| Vi conviene non fare più errori | А вы не шалите, не шумите, |
| Vi conviene stare zitti e buoni | Сидите тише воды ниже травы. 1 |
| Qui la gente è strana tipo spacciatori | Народ здесь подозрительный, чем-то торгуют на углах. |
| Troppe notti stavo chiuso fuori | Я слишком много ночей провёл вне дома, 3 |
| Mo’ li prendo a calci ‘sti portoni | Сейчас разнесу эти двери в щепки! |
| Sguardo in alto tipo scalatori | Смотрю вверх, как скалолазы, |
| Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma… | Ты прости, мама, что у меня не все дома, но… 4 |
| Sono fuori di testa ma diverso da loro | Пусть я чокнутый, зато я не такой, как они, |
| E tu sei fuori di testa ma diversa da loro | И ты чокнутая, зато не такая, как они, |
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro | Мы чокнутые, зато не такие, как они, |
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro. | Мы чокнутые, зато не такие, как они. |
| Io | Я |
| Ho scritto pagine e pagine | Писал страницы за страницами, |
| Ho visto sale poi lacrime | Видел соль и слёзы, |
| Questi uomini in macchina | Этих людей на машинах, |
| Non scalare le rapide | «Против течения не идти!» — |
| Scritto sopra una lapide | Надпись на надгробном камне. |
| In casa mia non c’è Dio | В моём доме нет Бога нет, |
| Ma se trovi il senso del tempo | Но если ты найдёшь смысл времени, |
| Risalirai dal tuo oblio | Ты воспрянешь из забытья. |
| E non c’è vento che fermi | И нет такого ветра, который победил бы |
| La naturale potenza | Мощь природы |
| Dal punto giusto di vista | С правильной точки зрения. |
| Del vento senti l’ebbrezza | Чувствуешь, как пьянит ветер? |
| Con ali in cera alla schiena | С восковыми крыльями за плечами |
| Ricercherò quell’altezza | Я буду искать эту высоту, |
| Se vuoi fermarmi ritenta | Захочешь остановить меня — удачи! |
| Prova a tagliarmi la testa | Лучше сразу отрубить мне голову. |
| Perché… | Потому что…. |
| Sono fuori di testa ma diverso da loro | Пусть я чокнутый, зато я не такой, как они, |
| E tu sei fuori di testa ma diversa da loro | И ты чокнутая, зато не такая, как они, |
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro | Мы чокнутые, зато не такие, как они, |
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro. | Мы чокнутые, зато не такие, как они. |
| Parla la gente purtroppo | Люди болтают, увы, |
| Parla non sa di che cosa parla | О том, в чём ничего не смыслят. |
| Tu portami dove sto a galla | Отвези меня туда, где я выплыву, |
| Che qui mi manca l’aria | Здесь я задыхаюсь. |
| Parla la gente purtroppo | Люди болтают, увы, |
| Parla non sa di che cosa parla | О том, в чём ничего не смыслят. |
| Tu portami dove sto a galla | Отвези меня туда, где я выплыву, |
| Che qui mi manca l’aria | Здесь я задыхаюсь. |
| Parla la gente purtroppo | Люди болтают, увы, |
| Parla non sa di che cosa parla | О том, в чём ничего не смыслят. |
| Tu portami dove sto a galla | Отвези меня туда, где я выплыву, |
| Che qui mi manca l’aria. | Здесь я задыхаюсь. |
| Ma sono fuori di testa ma diverso da loro | Пусть я чокнутый, зато я не такой, как они, |
| E tu sei fuori di testa ma diversa da loro | И ты чокнутая, зато не такая, как они, |
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro | Мы чокнутые, зато не такие, как они, |
| Siamo fuori di testa ma diversi da loro | Мы чокнутые, зато не такие, как они. |
| Noi siamo diversi da loro. | Мы не такие, как они. |
Причастиями прошедшего времени (типа «zitto!», «fermo!», «seduto!», «calmo!») в итальянском выражают безапелляционный приказ («молчать!», «стоять!», «сидеть!», «тихо!»). Словом «buono» часто обращаются к собакам (наподобие «будь хорошим мальчиком»).
Первые слова после победы на Сан-Ремо
Спасибо всем, вчера вместе мы творили историю. Мы никогда не чувствовали себя одинокими, мы чувствовали твою поддержку каждую секунду.
Особая благодарность Амадею, который поверил в нас и позволил принять участие в фестивале, Фиорелло, всей команде RAI, мастеру Энрико Мелоцци и оркестру музыкантов, которые сопровождали нас в этом волшебном приключении, нашей команде и тем, кто поддержите нас дальше.
Кто такие Maneskin
Участники группы впервые встретились друг с другом, когда учились в одной средней школе. В 2016 году, когда они были студентами liceo scientifico J. F. Кеннеди в Монтеверде (Рим), они решили основать группу.
Название группы было выбрано, когда они должны были выступить на местном музыкальном конкурсе для начинающих групп Pulse. Конкурс Pulse также ознаменовал поворотный момент в их карьере, так как им пришлось начать писать свои собственные песни.
Позже они выступали в качестве уличных музыкантов на улицах римского района Колли Портуэнси, а также в историческом центре Рима, в том числе на Виа дель Корсо. Один из их первых живых концертов за пределами родного города состоялся в Фаэнце, на Встрече Независимых звукозаписывающих лейблов в 2016 году.
Их дебютный сингл «Chosen» был выпущен 24 ноября 2017 года компанией Sony Music и занял 2-е место в итальянском чарте синглов FIMI.
23 марта 2018 года группа выпустила свой первый италоязычный сингл «Morirò da re», который продолжил их коммерческий успех. Первый полнометражный студийный звук Монескина, включающий «Morirò da re» и предшествующий балладному синглу «Torna a casa», был выпущен 26 октября 2018 года.
Как альбом под названием Il ballo della vita, так и сингл «Torna a casa» возглавили чарты Италии. Для продвижения альбома группа выпустила документальный фильм под названием «Это Монескин». Премьера фильма состоялась 26 октября 2018 года в Италии.
Maneskin в социальных сетях
Другие материалы
В Литве состоялся финал национального отбора на Евровидение 2021 года Pabandom iš Naujo, в котором…
После отмены Евровидения 2020 года из-за пандемии COVID-19 было объявлено, что украинская электро-фолк-группа Go_A будет…
TL, Tele Letzebuerg, национальный вещатель Люксембурга подтвердил сегодня, что Люксембург не будет участвовать в предстоящем…
Итальянская национальная телерадиокомпания RAI подтвердила, что в следующем году Италия примет участие в песенном конкурсе…
Полный перечень всех стран, артистов и песен на Евровидении 2021, подтвержденных на данный момент. Новость…
Национальная вещательная компания Чехии подтвердила, что Бенни Кристо будет представлять Чешскую Республику на песенном конкурсе…
Минуты роковые: почему «Евровидение» выиграла итальянская группа Måneskin
Праздник состоялся, выступление российской исполнительницы Манижи было отличным, но правила «Евровидения» надо корректировать. Такое мнение высказали опрошенные «Известиями» звезды и эксперты музыкальной индустрии, комментируя итоги песенного конкурса. В этом году победа досталась Италии — триумфатором стала рок-группа Måneskin с песней Zitti E Buoni. Манижа заняла девятое место, что можно считать достойным результатом. Однако он мог бы быть выше, если бы не политизированное голосование жюри ряда стран.
Спела отлично
Вопреки всем скандалам и неутихающей пандемии, «Евровидение» всё-таки состоялось. В финале выступили представители 26 стран, в том числе наша Манижа. Песню-манифест Russian Woman она исполнила даже более экспрессивно и эмоционально, чем в полуфинале. Да и видеотрансляция была более продуманной: в прошлый раз в кадр вовсе не попадали заставки, созданные по мотивам картин великих русских художниц Наталии Гончаровой и Александры Экстер.
Собеседники «Известий» признали: певица сделала всё от нее зависящее.
— Манижа выступила отлично. Да, волнение давало о себе знать, хотелось ее обнять, но груз ответственности, прежде всего перед собой, застает врасплох даже зрелых артистов на таких больших шоу. Тем не менее с вокалом было всё хорошо, — поделилась с газетой участница «Евровидения-2018» Юлия Самойлова.
Манижа во время выступления в финале «Евровидения»
В оценке пения Манижи с Самойловой солидарен Дмитрий Колдун, выступавший на «Евровидении-2007». По его мнению, она молодец, и никаких претензий к ней нет. А участница «Евровидения-2004» Юлия Савичева и вовсе ожидала попадания Манижи в тройку лидеров, поскольку, по мнению певицы, выступление нашей представительницы в финале было лучше, чем в полуфинале.
Букмекеры оценивали шансы России не очень высоко: по их мнению, мы не попадали даже в первую десятку. Совершенно иные выводы можно было сделать из количества просмотров клипа Манижи на YouTube-канале «Евровидения»: до финала он был безусловным лидером среди всех участников этого года.
Профессиональные жюри ряда стран дали весьма высокие оценки Маниже. Но нельзя было не отметить и странности голосования. Так, музыканты из Украины, Грузии и Литвы не расщедрились ни на один балл для России. Политические симпатии и антипатии явно повлияли на решения, и не только в отношении нашей страны. Кипр и Греция попросту проголосовали друг за друга. А российское жюри присудило высший балл представительнице Молдовы Наталье Гордиенко, которую продюсировал Филипп Киркоров.
Представительница Молдавии Наталья Гордиенко
— Голосование жюри нужно отменять. Это стало вовсе похоже на русскую басенную поговорку «кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку», — возмущена Юлия Самойлова. — И это про Россию тоже. Разве это профессионалы? Либо же необходимо изменять правила для профжюри: давать им песни заранее, до релиза, в рамках слепого прослушивания. Зрительское голосование — более справедливое, конечно.
По мнению главного редактора информационного агентства InterMedia Евгения Сафронова, жюри намного более зависимы от политики, чем население стран.
Зрители решают
Именно зрительское голосование в этом году и стало решающим в определении победителя: присудив 318 баллов Италии, простые меломаны забросили рокеров на первую строчку турнирной таблицы, позволив им с суммарным результатом 524 опередить Францию и Швейцарию, лидировавших по итогам подсчета оценок жюри. В итоге представители этих стран Барбара Прави и Gjon’s Tears заняли второе и третье места соответственно.
Итальянцы Måneskin с главным призом конкурса
Победа итальянцев оказалась неожиданной для всех спикеров «Известий».
— Я не угадал с победителем. Болел за Францию. Барбара Прави мне ближе по музыкальному вкусу, по тексту, и она бы гармонично смотрелась на сцене в качестве победительницы. Ну что ж, Европа выбрала то, что выбрала, — отметил Дмитрий Колдун.
Француженке отдала бы победу и Юлия Самойлова (если не считать Манижу, оговорилась певица).
Барбара Прави, явно продолжающая традицию Эдит Пиаф, действительно оказалась одной из самых заметных артисток «Евровидения-2021», хотя ее преувеличенная эмоциональность и визуальная бедность номера вызывали сомнение в успехе. Логичны и высокие баллы швейцарского вокалиста Gjon’s Tears, обладающего действительно феноменальными вокальными данными.
Француженка Барбара Прави
— Признаюсь, очень болела за Швейцарию, — рассказала «Известиям» Юлия Савичева. — Меня поразил этот исполнитель. Я думала, он победит. У Швейцарии было всё: и душевность, и мелодика, и что-то непохожее на других.
«Нет» политкорректности
Но если швейцарец всё-таки получил призовое место, целый ряд ярких артистов и групп вовсе остались «за бортом» первой десятки. Так, на предпоследнем — 25-м — месте оказался немец Йендрик с ироничным номером I Don’t Feel Hate — многим он запомнился благодаря девушке-танцовщице в костюме в виде огромной руки. Выдающийся голос испанца Бласа Канто (еще один артист, который, как и швейцарец, продемонстрировал чудеса вокальной эквилибристики во второй октаве) не помог ему забраться выше 24-й позиции.
Равнодушны оказались зрители и ко многим визуальным эффектам — показательно, что победили как раз весьма скромные в плане картинки номера.
Артист из Испании Блас Канто
— Как обычно, на этом конкурсе все участники старались перещеголять друг друга в визуальной подаче, роскоши костюмов и оригинальности номеров, и в то же время некоторые постановки удивили своей заметной вторичностью, — считает Евгений Сафронов.
Не впечатлили зрителей и стремления к тренду на политкорректность: чернокожим артистам, представлявшим Израиль, Нидерланды, Швецию и Сан-Марино, не удалось попасть в десятку. Впрочем, делать из этого, равно как и в целом из расклада какие-то далеко идущие выводы, очевидно, не стоит.
— Это просто песенный конкурс. Не более того, — уверен Дмитрий Бутаков, солист группы «Галасы ЗМеста», выдвинутой Беларусью на «Евровидение-2021», но не попавшей в Роттердам из-за конфликта с организаторами конкурса.
Израильская певица Эден Алене
Певец напомнил: переоценивать важность «Евровидения» и считать его маркером каких-то глобальных тенденций нельзя. Людям понравилось — они проголосовали, не больше и не меньше. Ну а победителей не судят — согласны остальные собеседники газеты.
На «Евровидении-2021» победила рок-группа из Италии Статьи редакции
Выступавшая от России Манижа попала в топ-10.
Победителем «Евровидения», в 2021 году прошедшего в Роттердаме, стала итальянская рок-группа Måneskin с песней «Zitti e buoni»(«Тихие и смирные»). Композиция исполнена на их родном языке. В России музыкальный конкурс транслировал Первый канал.
Второе место заняла Франция, третье — Швейцария, четвёртое — Исландия, пятое — Украина. Исландская группа Daði Freyr поднялась в топ-5, несмотря на то, что даже не спела в финале из-за положительного теста одного из членов делегации. Зрителям показали запись с одной из репетиций.
Результаты «Евровидения» объявляли в прямом эфире, сначала — по итогам голосования профессионального жюри в каждой стране, а затем — зрителей. Российское жюри дало максимальные 12 баллов Молдавии. В его состав входят продюсер и соавтор песни «A Million Voices» Леонид Гуткин, хореограф Алла Сигалова, бывшая участница t.A.T.u. Юлия Волкова, участница «Евровидения-2013» Дина Гарипова и продюсер Леонид Руденко.
Исполнители сразу из нескольких стран — Великобритании, Германии, Испании и Нидерландов — не получили ни одного балла от зрителей. Россия взяла 100 очков на этом этапе, что позволило в сумме набрать лишь 204.
Россию представляла Манижа с песней «Russian Woman» про стереотипы об обязанностях и положении женщины в современном мире. Певица успешно прошла полуфинал и заняла в финале девятое место.
«Евровидение-2020» не проводилось из-за пандемии Covid-19. В 2021 году конкурс прошёл практически в стандартном формате, но с правилами социального дистанцирования.
Abba когда-то, примерно 100 лет назад, была одной из групп, что реально в музыкальном плане меня потрясли. И страшно сказать, но я еще слышал ее на кассетах))
а я не стесняюсь этого. Да, я тоже слушала их на кассетах 😎 А еще у Boney M есть ахренетительные треки. И у Modern Talking. И такой список бесконечный, потрясающее наполнение музыкального вкуса благодаря различным группам, музыкантам и композиторам. И нам нужен чай, потому что я о музыке могу очень долго разговаривать 😅 И вот выше @Иван Трофимов выложил видео с потрясающего Лонгплей с потрясающим Александром. На этот канал можно настолько залипнуть, что посмотреть вообще видео разом, не отрываясь) (как я и сделала 😅)
Сейчас и женщины другие
Печально говорит Олег
Как девушку из Modern Talking
Уж никого не полюблю
о, и тебе ОДНОЗНАЧНО нужно посмотреть два видео у Александра на лонгплее: про Энигму и про Дитер Болена из Modern Talking. Я смотрела не моргая по 30-40 минут в полнейшем шоке! Ааааааахеренно! У меня был полный отрыв бошки!
Уговорила, уже смотрю 🙂
Не возьмусь выбирать лучшие, но песни и вправду отличные!
Но любимый трек у меня, наверное The Day Before You Came. И какой у него клип, и какая великолепная там Агнета! 🥲
А у меня Абба это из разряда «а вот у них есть хорошая песня. и еще вот эта, и вот эта, и вот эта, и вот еще вот эти три, да они просто охрененски крутые! А какой потрясающий состав красивейших людей ТАКОГО УРОВНЯ МУЗЫКАЛЬНОГО ТАЛАНТА! 😱 А их песня «Happy New year» входит в 5ку самых новогодних-рождественских песен за всю историю человечества!» вот так вот я каждый раз реагирую ☺️ И еще есть интересный фильм про них 77 года 😁
Да, где парень полетел в Австралию, чтобы попасть на них и потрясающий момент в конце, которому улыбаемся вообще все мы 😅
Сегодня солнце светит мне в окно,
И с сердцем
полным печали, я смотрю на город,
Почему ты уходишь?
Как и каждую ночь я проснулась
Думая о тебе,
и на своих часах созерцала как проходит время.
Почему ты уходишь?
Все обещания любви
уйдут с тобой,
ты забудешь меня,
ты забудешь меня,
Радом со станцией я разрыдаюсь
как ребёнок,
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Под тусклым светом фонаря
Они будут спать (вечным сном)
всё, что осталось невысказано,
Они будут спать.
Рядом со стрелками часов
я буду ждать.
И всю оставшуюся жизнь
я буду ждать.
Все обещания любви
уйдут с тобой,
ты забудешь меня,
ты забудешь меня,
Радом со станцией я разрыдаюсь
как ребёнок,
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?