«Моя дикая Кассандра, игривая падра» — первая строчка из песни «Кассандра (Kosandra)» российского рэп-дуэта Miyagi & Andy Panda.
Под псевдонимом Miyagi выступает Азамат Кудзаев, под именем Andy Panda — Сослан Бурнацев, он же Эндшпиль. Оба музыканта родом из Владикавказа, столицы Северной Осетии.
Что значит «падра»?
Владикавказский дуэт изначально позиционировал себя как продолжателей дела Боба Марли, ситуация после дебюта не изменилась.
В текстах дуэта и в сольном творчестве артистов (они недавно выпустили по альбому) тоже постоянно обсуждаются темы, которые свойственны представителям музыки регги и философии растафарианства.
Кто такая Кассандра?
Текст песни Мияги «Кассандра»
Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.
Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.
Нарекали тебя накормленные бредом, ай-а-яй,
А ты на сон грядущий бегала, ты любима — так и знай.
И толерантами родимыми хранима про запас,
И угнётенными сердцами воспевалась в бит и бас.
А время лови-ловило шаги, но всё ломилось умирать.
Их бремя диву не давалось, а просило просто доверять.
Под этим гнётом негатива тем, кто не увидит свет,
Ты больно ласково, красиво закручивала сюжет.
Мы намеренно вели себя, как дети, кутим,
Брали, что хотим, брали, что хотим,
И скорее я не смог бы в этом мире один.
Рра-рага на раз нас благослови сегодня, не забудем.
Need someone is afraid of the day,
That life brings to you.
He breathe you and tells you,
Nice to meet you.
Моя дикая (дикая), дикая (дикая),
Дикая (я пленник Косандры),
Моя дикая (дикая), дикая (дикая),
Дикая (я пленник Косандры).
Lion кричит, ночами коптит,
Разрушив, опять строим мосты.
Кто, если не ты? Кто меня спасёт?
Улетает дым, она знает толк (и)
Позволь раствориться в объятиях.
Ты теперь ближе, слышишь, м?
Проникаешь в сознание (в сознание),
Это послание свыше (эй).
Все разъехались прочь, не горят огни.
Предстань в роли игривой падры,
Проведу с тобой ночь.
Я — пленник Косандры.
Need someone is afraid of the day,
That life brings to you.
He breathe you and tells you,
Nice to meet you.
Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.
Моя дикая Косандра, игривая падра,
Затмевала разум, убивала музыканта.
Тем не менее, я рядом был и верил —
Аллегориями съедены будут эти пираты.
Где скачать песню «Моя дикая Кассандра, игривая падра»
Если вы хотите легально скачать песню Miyagi & Andy Panda «Кассандра (Kosandra)», то ее можно купить в Apple Music или слушать через Яндекс.Музыку и другие удобные платформы.
О чем песня kassandra
О чем песня Miyagi & Andy Panda «Kosandra»: о богине, дурмане или любимой женщине
В феврале 2020 долгое ожидание поклонников Miyagi & Andy Panda завершилось очередным хитовым треком «Kosandra». Дуэт выпустил первую в году песню ко Дню святого Валентина и, уже по привычке, тронул сердца миллионов слушателей. Несмотря на отсутствие полноценного клипа, аудиозапись на ютубе прослушало уже около 10 млн. человек.
Смысл песни Мияги и Эндшпиля: «Косандра» или «Кассандра»
Мастера глубокой философии никогда не вдавались в расшифровку своих творений. Практически каждая новая композиция осетинских музыкантов вызывает интерес. Кому-то достаточно приятного бита и мягкой мелодии. Другие готовы разобрать текст песни на атомы, чтобы добраться до истоков ее тайного посыла.
Действительно, композиция имеет вкрапления «регги» и отсылка к одурманивающим веществам вполне объяснима. По англоязычной вставке Энди Панды (Эндшпиля) понятно, что авторы обращаются к некому объекту, который снимает боль. Вторая строчка переводится, как «он дышит тобой и говорит приятно познакомиться». Вместо слова «breathes» — дышит, некоторые слышат другое «greets» — познакомиться. Но сам лейбл Hajime Records на официальном аккаунте разместил текст трека со словом «дышит».
Miyagi и Andy Panda обращаются к богине
Большинство вдумчивых слушателей все же уверены, что богиня «Кассандра» стала героиней задумки Мияги и Эндшпиля. Суть скрывается в том, что дочь троянского царя отвергла любовь Аполлона и была наказана – лишены веры народа в ее божественный дар прорицания. Именно ее предсказания трагического падения Трои не были услышаны. Поэтому один из вариантов трактовки текста песни заключается в ожидании предрекаемых свыше событий.
Музыкант понимает исход той или иной ситуации, но все же верит, что его страхи и тревоги не свершатся. Эта версия имеет место только для первого четверостишья. Если прислушаться к каждой строчке далее, то их смысл мало походит на обращение к мифической нимфе.
«Моя дикая кассандра»: какой смысл заложили Miyagi и Andy Panda
Слово «аллегории» наталкивают поклонников на собственное, личное восприятие композиции. Каждый слушатель может представить свою «дикую кассандру» – человек, проблема, болезнь – и услышать в песне то, что поможет именно ему.
Романтичные личности усмотрели в новом хите Мияги и Энди Панды разговор с любимой женщиной. Ее олицетворяет словосочетания «игривая падра». Кто-то уверен, что «падра» — означает подруга, другие нашли значение – «дрянь».
Все же строка «Рагга нас благослави, сегодня загудим» не имеет ничего общего с любовной лирикой. Она еще больше укрепляет вариант с запрещенными курительными веществами. А «дикая» означает происхождение самого растения.
Исполнители очень постарались завуалировать истинный посыл своей композиции. Получается, что поклонники «растафарай» точно определят свое значение текста песни «Косандра». Остальные смело могут фантазировать и искать переносные смыслы для личного понимания.
Мияги «Кассандра» – перевод припева
| If someone is afraid of the pain that life brings to you | Если кто-то боится боли, которую жизнь приносит тебе |
| He breathes you and tells you nice to meet you | Он дышит тобой и говорит, что рад тебя видеть |
| If someone is afraid of the pain that life brings to you | Если кто-то боится боли, которую жизнь приносит тебе |
| He breathes you and tells you nice to meet you | Он дышит тобой и говорит, что рад тебя видеть |
Если у вас есть другие варианты перевода, пожалуйста, сообщите в комментариях. Спасибо.
Смысл песни «Кассандра»
Андрей Пирокинез, известный больше под псевдонимом Pyrokinesis — один из самых популярных исполнителей хип-хоп музыки и представитель реп-культуры, с творчеством которого знакома большая часть молодого поколения страны. Особенностью музыкального творчества исполнителя однозначно считается тонкий лиризм и качественная музыка. Вдохновение для своих треков, если верить автору, он черпает из жизни, причем, не просто наблюдая за ее течением и событиями, которые проплывают мимо него, он лично пережил все то, о чем исполняет песни.
Разберем песню «Кассандра» исполнителя Pyrokinesis, вышедшую еще на заре творчества молодого репера, в 2015 году.
Трек имеет незамысловатую композицию — в нем один куплет и припев. Сначала репер исполняет длинную смысловую часть, где и заложена основная идея песни. Речь, как всегда, о любви, о любви сложной, непонятной, безответной. Частым приемом для хип-хоп культуры стало риторическое обращение, которое имеет место и в треке «Кассандра». Кстати, название композиции — это, скорее всего, имя той самой, кому и о ком исполняет Pyrokinesis. Оно может быть реальным, вынесенным прямо из жизни, или выдуманным, взятым специально для песни, чтобы оставить личность настоящей девушки в тайне.
Начинается куплет с нецензурной лексики, чтобы сразу задать настроение треку. Девушка с легкой руки получает имя «околобарной фрау», что, скорее всего, намекает на легкомысленность их знакомства, произошедшего в баре. Вряд ли кто-то из них двоих планировал строить на мимолетном знакомстве долгие отношения. Затем история развития их любви, в котором, если верить автору, плохого было больше, чем хорошего. Но видимо, девушка так запала в душу, и настолько сильными оказались чувства, что даже несмотря на преобладание отрицательных сторон, он захотел рассказать именно эту историю миру.
В их общении постоянный алкоголь, обиды, оскорбления. Создается ощущение, что трезвыми молодые люди друг с другом не были вообще. И в прямом смысле, прямые отсылки к названиям алкоголя и барные истории, и в переносном — постоянное опьянение об интимной близости и душевной друг с другом. Автор песни уже знает, что такое известность, потому что он навязчивым и неприятным голосом говорит сам себе по волнам радио, но неудовлетворенность в любовной истории не дает ему расслабиться и в творчестве.
Подогревают отношения молодые люди, в основном, с помощью алкоголя, который постоянно подливают друг другу. Герой композиции сейчас обзывает бывшую возлюбленную, обвиняя, что она была ему не верна, или скорее, была постоянно не только с ним одним. Видимо, эта невозможность обладать девушкой единолично и ни с кем не делиться и приносила больше всего страданий герою, отсюда и оскорбления как в ее адрес, так и в свой личный.
Автор строк даже готов «наступить на горло собственной песни», чтобы найти хоть какое-то равновесие в жизни. Наваждение увеличивается, алкоголь заменяется более тяжелыми веществами. Простые сравнение из начала композиции заменяется более сложными аллюзиями (отсылками) и метафорами к концу куплета. Это передает непростые тяжелые ощущения. Наконец, неожиданно выясняется, что в бреду между алкоголем и «марками» герой потерял свою Кассандру.
Заканчивается трек припевом, где герой в очередной раз унижает ушедшую девушку, чтобы хоть как-то поднять свою самооценку. Расставание явно сказалось на нем не самым лучшим образом, он продолжает пить, погружаться в тяжелые мысли, ненавидеть как себя, так и объект своих желаний.
Эта композиция о разрушающей силе любви. Чувства, построенные не на взаимном уважении и желанием дорожить каждой минутой вместе, а на оскорблениях, унижениях, местами даже ненависти не могут стать той силой, которой так часто одаривает любовь.
