о чем песня mad world

Перевод песни Mad world (Adam Lambert)

Mad world

Сумасшедший мир

All around me are familiar faces,
Worn out places, worn out faces.
Bright and early for the daily races.
Going nowhere, going nowhere.
Their tears are filling up their glasses.
No expression, no expression.
Hide my head I want to drown my sorrows.
No tomorrow, no tomorrow.

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it’s a very very.
Mad world. mad world.

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday.
And they feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen.
Went to school when I was very nervous,
No one knew me, no one knew me.
«Hello teacher, tell me whats my lesson»
Look right through me, look right through me.

Enlargen your world. Mad world.

Вокруг меня всё те же лица,
Надоевшие места, надоевшие люди.
Рановато и погода ясна для ежедневных гонок,
Ведущих в никуда, ведущих в никуда.
Их слезы наполняют их стаканы.
Никаких эмоций, никаких эмоций.
Спрячь меня, я хочу утопить мою печаль.
Нет завтрашнего дня, нет завтра.

И мне кажется это и забавным, и печальным —
Сны, в которых я умираю — это лучшее, что у меня было.
Мне тяжело сказать тебе это, это тяжело принять.
Когда люди бегут по кругу, это слишком.
Сумасшедший мир. сумасшедший мир.

Дети, ожидающие своего счастливого дня —
Дня рождения, Дня рождения.
И они знают то, что каждый ребёнок должен —
Сидеть и слушать, сидеть и слушать.
Я пошёл в школу, будучи очень нервным.
Никто не знал меня, никто не знал.
«Здравствуйте, учитель, скажите, какой сейчас урок?»
А тот смотрит сквозь меня, сквозь меня.

И мне кажется это и забавным, и печальным —
Сны в которых я умираю — это лучшее, что у меня было.
Мне тяжело сказать тебе это, это такое тяжело принять.
Когда люди бегут по кругу, это слишком.
Сумасшедший мир. сумасшедший мир.

Источник

Mad World.История одной песни

«Mad World» в исполнении Майкла Эндрюса совместно с Гарри Джулсем звучала в фильме Донни Дарко (2001). Она сразу же завоевала популярность и многие не знали,что почти 20 лет назад эту прекрасную песню исполнили мои любимчики Tears for Fears,в версии которых испольовались синтезаторы и тяжелые ударные, когда версия Эндрюса и Джулса использовался набор аккордов фортепиано, виолончель, а также немного вокодер в припеве. Музыкальный клип, режиссёра Мишеля Гондри, с тех пор очень популярен на YouTube, его самый популярный пост набрал более 97 миллионов просмотров по состоянию на этот момент.

Я горячо люблю и версию Эндрюса с Джулесом,но в посте речь пойдет о оригинале в исполнении Tears for Fears.

«Mad World» — песня британской группы Tears For Fears. Написана Роландом Орзабалом, исполнена Куртом Смитом. Это был третий релиз сингла группы и первый хит в чартах, достигший третьего места в UK Singles Chart в ноябре 1982 года. Через год, «Mad World» и его сторона «Б», окажутся в дебютном альбоме группы The Hurting. Песня в конечном счете станет «первым международным хитом», достигнув Top 40 в нескольких странах в период между 1982 и 1983 годами.

«Это произошло, когда я жил над пиццерией в Бате, и мог видеть центр города из окна. Бат не то чтобы безумный — я бы назвал его «буржуазный мир».
—Роланд Орзабал
«Mad World был первым синглом в законченном альбоме. Намерение состояло в том, чтобы привлечь внимание, и мы с надеждой поставили его немного выше. Мы понятия не имели, что он станет хитом. И звукозаписывающая компания тоже»
—Курт Смит
Фраза Курта в финале припева превратилась в ослышку. Смит разъяснил значение строчки в 2010 году:

«С возрождающейся популярностью Mad World, я получаю больше вопросов о последней строке в альбомной версии из The Hurting, о строке, которую я иногда пою на концерте. Фактическая линия: «Halargian world.» (Не «illogical world», «raunchy young world»(!), «enlarging your world», или ряд других интересных, если даже не забавных предположений!). Реальная история: Halarge — это мнимая планета, придуманная либо Крисом Хьюзом, либо Покком Калленом во время записи альбома. Я добавил это как шутку во время записи, и мы оставили её. Теперь вы знаете».
—Курт Смит

«Лирически песня довольно свободна. Она сводит вместе много различных изображений, чтобы нарисовать картину, не сказав ничего конкретного о мире»
—Роланд Орзабал

«Это очень вуайеристическая песня. Она показывает безумный мир глазами подростка»
—Курт Смит

«Это глава из Янова, и это действительно отсылка на мышление людей, на идею, что эго может подавить много неприятных мыслей о себе, разум может обмануть себя, думая, что все отлично.»
—Роланд Орзабал

Клип для Mad World, снятый в конце лета 1982 года, был первым музыкальным клипом группы. В нём Курт Смит с мрачным взглядом смотрит в окно, в то время как Роланд Орзабал выполняет странные танцы на берегу озера на причале. В одной из сцен видео показаны друзья и семьи членов группы, в том числе жена Смита, Линн.

Режиссёром клипа стал Клайв Ричардсон, который в то время был отмечен за свою работу с Depeche Mode.

All around me are familiar faces
Worn out places
Worn out faces

Bright and early for the daily races
Going nowhere
Going nowhere

Their tears are filling up their glasses
No expression
No expression

Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow
No tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very very
Mad world
Mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday
Happy birthday

and to feel the way that every child should
Sit and listen
Sit and listen

Went to school and I was very nervous
No one knew me
No one knew me

Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me
Look right through me

Источник

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

Все вокруг меня здесь так похожи
Место пусто, лица тоже
Не созрели для дневной рутины
Без дороги, без причины
За стеклами очков их слезы
Нет эмоций, нет эмоций
Спрячусь я и утоплю все горе
Мертво завтра, мертво «вскоре».

Это кажется забавным
А может быть и нет
Мечты где умираю
Лучшие за столько лет
И нелегко сказать мне
И тяжело принять
Народ в круговороте это очень очень
Злой мир, больной..

Дети в ожиданье дней веселья
С днем рожденья, с днем рожденья
И я чувствую, что каждый должен
Молча слушать, только слушать
В школе был я не в своей тарелке
Нет знакомых, нет друзей здесь
Сэр учитель скажи что мне делать
Смотри прямо, сквозь меня глянь..

Редкостно-эмоциональная песня, очень красивая на мой взгляд. О пустоте, каждодневной рутине и суете, что мы предаемся день за днем. goin’ nowhere..

Источник

Текст песни Mad World

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tommorow, no tommorow

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

Перевод песни Mad World

Меня окружают одни лишь знакомые лица,
Привычные места, наскучившие лица,
Великолепные в своих каждодневных гонках,
Ведущих в никуда, ведущих в никуда.
И их стаканы полны их собственными слезами,
Не давай выход своим чувствам, не показывай своих эмоций,
Спаси мою голову, я хочу кануть в бездну своей печали,
Новый день не наступит, новый день не придет.

Источник

Текст песни Mad World

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going no where, going no where
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

Children waiting for the day
They feel good happy birthday, happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

Children waiting for the day
They feel good
Happy birthday, happy birthday
And I feel the way
that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles its a very very
Mad world, mad world

Перевод песни Mad World

Я смотрю: вокруг – знакомые лица,
Всё тот же город, всё те же лица.
Их погони с первым голосом птицы
Тянут в пропасть, гонят в пропасть.
Стёкла глаз закрыли слёзы от солнца
Взгляды пустые. Нет эмоций.
Уходя в себя, топлю своё горе.
«Завтра не будет», – голос повторит.

Это несколько забавно,
Печально в тот же миг.
В лучших грёзах я с отрадой
Покидаю этот мир.
Сказать об этом сложно,
Не легче и принять.
Если люди мчат по кругу,
Это очень, очень…
Безумный мир.

Дети верят в день, когда им всё же
Станет лучше. В День Рожденья.
И, мне кажется, ребёнок должен
Просто слушать. Сидеть и слушать.
В школу я ходил, волнуясь сильно:
Нет знакомых. Незнакомый.
Я задал вопрос, но мой учитель
Смотрит мимо и не видит.

Безумный мир (перевод Елена Т из Сыктывкара)

Меня окружают все те же знакомые лица,
Изведанные места, лица,
Ни свет ни заря начинающие погоню
Ни за чем, ни за чем
Слезы наполняют их глаза,
Пустые, лишенные эмоций
Замыкаясь внутри, я пытаюсь утопить свою печаль:
Завтра не настанет, завтра не настанет

Безумный мир (перевод Максима Петрова из Омска)

Вокруг все те же люди,
И я устал от мест, устал от лиц
Тех, кто гонится за чем-то с самого утра, кто каждый день
Бежит в никуда, в никуда.
И глаза их полны слез,
Но нет эмоций, нет эмоций.
Я прячусь, я хочу скрыть печаль,
Завтра не настанет, не настанет.

Дети ждут дня,
Когда им будет хорошо.
День Рождения, День Рождения!
И мне кажется,
Что каждый ребенок должен
Сидеть и слушать, сидеть и слушать,
Пойдя в школу, я очень переживал
Никто не знал меня, никто не знал.
«Здравствуйте учитель, скажите какой урок?»
Но он смотрит сквозь меня, смотрит сквозь.

Источник