Перевод песни Mamacita (Julio Iglesias)
Mamacita
Принцесса
Mi niña, quiero ser sincero
me gustas como pa’ rabiar
no tengo donde caerme muerto
apenas me queda un real.
El coche me lo había prestado
el traje y hasta el celular
me busca la policía
me busca la judicial.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Dormimos en un cinco estrellas
la suite, la presidencial
American Express platino
de sobremesa champán.
La banca no tenía fondos
el bolso ni que contar
propina con cheque falso
me fui derecho al corral.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Oye, mama, mamacita
mira que me enamoré
ahora que ya sabes todo
dime tú que vas a hacer.
Anillo de compromiso
la piedra descomunal
el resto ya lo conoces
me persigue tu papá.
Te dije que me casaba
que yo era serio y formal
te dije tantas mentiras
soy prófugo universal.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Oye, mama, mamacita
mira que me enamoré
ahora que ya sabes todo
dime tú que vas a hacer.
Oye, mamacita yo me enamoré
Mamacita…
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer.
Oye, mamacita llámame de tú
Mamacita…
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Yo me enamoré de noche
Y tu padre me vio.
Mamacita…
Mamacita…
Девочка моя, я хочу быть искренним.
Ты мне нравишься до безумия.
У меня нет и угла, где б мог я отдать душу
и едва осталась пара монет.
Машину мне одолжили,
этот костюм и даже телефон.
Меня разыскивает полиция,
меня требует судья.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, прости меня, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Мы жили в пятизвездочном отеле,
в президентском номере люкс;
платиновая Американ экспресс,
шампанское на десерт.
В банке я сбережений не имел,
и в кошельке нечего было считать,
чаевые по поддельному чеку;
и я отправился прямиком на улицу.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Послушай, моя принцесса.
Посмотри, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
скажи мне, что ты намерена делать?
Обручальное кольцо
с огромным камнем;
остальное ты уже знаешь,
твой отец гонится за мной.
Я говорил тебе, что хочу жениться,
что настроен очень серьезно,
я тебе наговорил столько неправды,
я в бегах, постоянно в бегах.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Послушай, моя принцесса.
Посмотри, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
скажи мне, что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, я влюбился
Принцесса…
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Принцесса…
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Любовь меня настигла ночью
и твой папа меня увидел.
Принцесса…
Принцесса…
Текст песни Mamacita Donde Esta Santa Claus (El Vez) с переводом
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Donde esta Santa Claus?
And the toys that he will leave
Mamacita, donde esta Santa Claus?
I look for him because it’s Christmas Eve
I know that I should be the sleeping
But maybe he’s not far away
So out of the window I’m peeping
Hoping to see him in his sleigh
I hope he won’t forget to clack his castanets
And to his reindeer, say
«On Pancho, On Vixen, On Pedro, On Blitzen!»
Ole! Ole! Ole! San Ta Claus!
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
I know that I should be the sleeping
But maybe he’s not far away
So out of the window I’m peeping
Hoping to see him in his sleigh
I hope he won’t forget to crack his castanets
And to his reindeer, say
«On Pancho, On Vixen, On Pedro, On Blitzen!»
Ole! Ole! Ole! San Ta Claus!
Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
Перевод песни Mamacita Donde Esta Santa Claus
Мамасита, Донде Эста Санта Клаус?
Донде Эста Санта Клаус?
И игрушки, которые он оставит.
Мамасита, Донде Эста Санта Клаус?
Я ищу его, потому что это канун Рождества.
Я знаю, что я должна быть спящей,
Но, возможно, он не далеко.
Так что из окна я подглядываю,
Надеясь увидеть его в санях.
Надеюсь, он не забудет хлопнуть своими кастаньетами
«на Панчо, на лисице, на Педро, на Блитцене!»
Оле! Оле! Оле!Сан Та Клаус!
Мамасита, Донде Эста Санта Клаус?
Это канун Рождества.
Я знаю, что я должна быть спящей,
Но, возможно, он не далеко.
Так что из окна я подглядываю,
Надеясь увидеть его в санях.
Надеюсь, он не забудет расколоть свои кастаньеты
И своему оленю, сказать: «
на Панчо, на Виксене, на Педро, на Блитцене!»
Перевод песни Mamasita (Narcotic Sound & Christian D feat. Matteo)
Mamasita
Красавица
Quero mamasita faz favor*
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
(quero mamasita. quero mamasita. quero mamasita)
Quero mamasita faz favor
Eu quero achar com você un gran calor
Vamos mi menina sem tremor
Que sem teu beijo o coraçao perde calor
Ooo. Eso es meu amor Ooo.
sei vou ligar com voce**
Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Ooo. Eso es meu amor Ooo.
sei vou ligar com voce
Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
(Я люблю тебя, красавица. Я люблю тебя, красавица.
Я люблю тебя, красавица. )
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу найти с тобой большую страсть.
Пойдем, девочка моя, без страха,
Ведь без твоего поцелуя сердце теряет жар.
Ооо. Это моя любовь. ооо
Знаю, что мы будем вместе.
О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.***
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Ооо. Это моя любовь. ооо
Знаю, что мы будем вместе.
О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.
* глагол querer в браизльском португальском почти не используется в значении «любить», а почти исключительно в значении «хотеть». Потому хочется верить, что в данном случае это лишь очередное (и мало мне понятное) заимствование из испанского языка для данной конкретной песни.
** дословно «знаю, что я свяжусь с тобой» (свяжусь не по телефону, а в прямом смысле)
*** тут уж, извините, пришлось приложить усилия и самую малость облагородить это четверостишье. иначе совсем некрасиво было. посудите сами (дословно): «О, вкус твоего // Вкус вкуса, твоего вкуса // О, вкус твоей //Вкус любви, вкус любви» Ведь и gosto, и sabor хотя и имеют некоторые оттенки значения, но все же оба на русском языке означают «вкус»
Jah Khalib — Моя мамасита
«Мамасита» — новый трек рэпера из Казахстана Jah Khalib.
Текст песни Мамасита
Куплет 1
Эй! Она в ярко-красном платье, все внимание на ней
В невероятном танце тает, словно карамель
Она сочная как манго, а не плоская модель
Ей необходим мужчина, а не сладкий соловей
Эй! Baby, tell me what your name
Я не маленький мальчишка, и я точно не кабель
Я зову тебя на ужин ради завтрака в постель
Чтобы все так повторялось каждый день
Припев
Эй! Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
Эй! Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
Куплет 2
She is hottest baby, её форма bang-bang
Каждый кто увидит её сразу хочет деньги
Она 47-й АК. Она слышит: «Эй! Эй!»
Отвечает: «До свидания»
Сколько в уши ей не лей, лей
Не катит муси-пуси, ведь для неё ты лузер
Надулся от обиды? Мигом паренёчек сдуйся
Ее вообще не грузит, Бэнтли или Крузер
Не купишь за капусту, это девочка exclusive
Она в ярко-красном платье; Молодая донна
Я на сдержанном и ровном, она смотрит не скромно
Она в моих объятиях нежная как волны
Я срываю с нее платье, между нами lova-lova
Эй! Tell me what you want, hey
Tell me what you like
Мы парочка безумных, словно мы Бонни и Клайд
Ты хочешь завести меня? Царапай и кусай
Ты хочешь пошалить детка? Ай-яй-яй-яй!
Припев
Эй! Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
Эй! Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
Эй! Она в ярко-красном платье, все внимание на ней
В невероятном танце тает, словно карамель
Она сочная как манго, а не плоская модель
Ей необходим мужчина, а не сладкий соловей
Эй! Baby, tell me what your name
Я не маленький мальчишка, и я точно не кабель
Я зову тебя на ужин ради завтрака в постель
Чтобы все так повторялось каждый день
Эй! Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
She is hottest baby, её форма bang-bang
Каждый кто увидит её сразу хочет деньги
Она 47-й АК. Она слышит: «Эй! Эй!»
Отвечает: «До свидания»
Сколько в уши ей не лей, лей (Стоп)
Не катит муси-пуси, ведь для неё ты лузер
Надулся от обиды? Мигом паренёчек сдуйся
Ее вообще не грузит, Бэнтли или Крузер
Не купишь за капусту, это девочка exclusive
Она в ярко-красном платье; Молодая донна
Я на сдержанном и ровном, она смотрит не скромно
Она в моих объятиях нежная как волны
Я срываю с нее платье, между нами lova-lova.
Эй! Tell me what you want, hey, tell me what you like
Мы парочка безумных, словно мы Бонни и Клайд
Ты хочешь завести меня? Царапай и кусай
Ты хочешь пошалить детка? Ай-яй-яй-яй!
Эй! Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
Моя мамасита!
Моя сеньорита! Сочная бомбита!
Show me what you got, let me get that
Baby, let me get that
