о чем песня о мами блю перевод на русский
Александр Булынко
ГРУСТЬ
(Песня для мамы)
Перевод композиции «Mamy Blue»
из репертуара группы «Los Pop Tops»
и многих других исполнителей
Возможно, я твой блудный сын,
Ушедший в двадцать лет один.
С печалью я вернусь в наш дом,
В котором нет тебя…
О, если б мог тебя за руку взять,
«Прости меня!» успел сказать
Смогла бы ты тогда понять…
О, мама. Но нет тебя…
О, мама. О, мама, мама…Грусть,
Какая грусть.
О, мама. О, мама, мама…Грусть,
Какая грусть.
Дом наш на холме грустит.
Осиротел, но всё ещё стоит,
И память детства моего
Живет во мне…
Я в жизни многое видал –
Усталость дней, ночей оскал.
Теперь, когда тебя я потерял,
Грущу – и как мне дальше жить?
О, мама. О, мама, мама…Грусть,
Какая грусть.
О, мама. О, мама, мама…Грусть,
Какая грусть.
Как же ты мне нужна….
О, мама. О, мама, мама…Грусть,
Какая грусть.
О, мама. О, мама, мама…Грусть,
Какая грусть
I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home,
And you, you’re not around.
If I could only hold your hand
And say «I’m sorry, yes I am»
I’m sure you’d really understand.
Oh, ma, where are you now?
Oh, mamy, oh,
I need you, mammy.
The house we shared upon the hill
Seems lifeless, but it’s standing still.
And memories of my childhood
Fill my mind.
I’ve been through all the walks of life,
Seen tired days and lonely nights
And now without you by my side
I’m lost. How will I survive?
«Mamy Blue» («Тоска по маме») – французское написание популярнейшей в 70-е годы прошлого столетия песни Юбера Жиро и Фила Трима (английский текст).
Существуют несколько вариантов написания названия этого произведения («Mommy Blue», «Mummy Blue», «Mammy Blue») и еще больше версий происхождения самой песни.
Наиболее вероятная из них такая.
Композиция (мелодия и основа французского текста) написана в конце 60-х – в начале 70-х годов французским автором Юбером Жиро. Некоторые источники утверждают, что вдохновение по этому поводу пришло к автору в дорожной «пробке».
Юбер Жиро примерно два года пытался заинтересовать хоть кого-то в музыкальном бизнесе этой песней, разослав ее некоторым исполнителям и музыкальным продюсерам. На песню обратил внимание итальянский продюсер, который передал ее для исполнения итальяноязычной демоверсии 16-летней Иване Спанья (Ivana Spagna).
Записью заинтересовались на родине композитора, во Франции. Заказали сразу несколько вариантов исполнения композиции – англо-испанские варианты для мужского вокала Джоэла Дейда (Joel Dayde) и французский вариант с женским вокалом для певицы Николетты (Nicoletta). Последний вариант впервые прозвучал в эфире 15 августа 1971 года.
Но всемирным хитом песня стала все же с англоязычным вариантом в исполнении группы Los Pop Tops.
Позднее композиция была перепета и переиграна великим множеством исполнителей в различных странах. Назову наиболее известные и интересные:
– англоязычное исполнение (Joel Dayde, «Los Pop Tops», Roger Whittaker, Vicky Leandros, Joe Cocker, «Les Humphries Singers», Cherry Laine, Demis Roussos, Ricky Shayne, «Stories»);
– испаноязычное исполнение («Los Pop Tops», Julio Iglesias);
– франкоязычное исполнение (Nicoletta, Dalida, Marie Laforet & Vicky Leandros, Celine Dion, Lara Fabian, Chimene Badi);
– исполнение советскими и российскими артистами (Муслим Магомаев, ВИА «Весёлые ребята», Лайма Вайкуле, Сергей Пенкин, Алеся Маньковская и Вадим Самойлов);
– исполнения на других языках: Ладо Лесковар (на словенском языке), Emil Dimitrov (на болгарском), Радмила Караклаич (на сербско-хорватском), Franky Joe Texier & Joy (на тайском);
– оркестровые, джазовые, фолк и инструментальные версии исполнения (Paul Mauriat Orchestra, James Last, Raymond Lefevre, Nini Rosso, Mirel Manea, The Manzanilla Sound, Golden Gate Quartet, Виктор Зинчук, Jose Merce, Miguel Ramos).
Вот такая обширная «география» у песни, которую первоначально никто не хотел воспринимать. Бывает.
16 декабря 2014
Цикл «Переводы наших самых любимых песен»
=====================================
Перевод песни Mammy blue (Demis Roussos)
Mammy blue
Печаль
I may be your forgotten son
who wandered off at twenty one
it’s sad to find myself at home
without you
If I could only hold your hand
and say I’m sorry yes I am
I’m sure you really understand
where are you now.
The house we shared upon the hill
seems lifeless but it’s standing still
and memories of childhood days
fill my mind.
I’ve seen enough of different lights
seen tired days and lonely nights
and now without you by my side
I’m lost how can I survive.
Nobody who takes care of me
who loves me who has time for me
the walls look silent at my face
oh Ma so dead is our place.
The sky is dark the wind is rough
and now I know what I have lost
the house is not a home at all
I’m leaving the future seems so small.
Я дом покинул в двадцать лет
и потеряла ты мой след
вернувшись, с грустью я узнал —
тебя уж нет
О, если б только мог я взять
тебя за руку и сказать
«Прости. » — я знаю, сможешь там
меня понять
О, мама. о, мама. как сильна
печаль моя.
Стоит как прежде на холме
наш дом безжизненный во тьме
но память детства до сих пор
живёт во мне
Я всё познал — безликость дней
и одиночество ночей
теперь оставшись без тебя
не знаю, смогу ли выжить я.
О, мама. о, мама. как сильна
печаль моя.
О, мама. о, мама. как сильна
печаль моя.
Никто меня так не любил
не жил мной, не жалея сил
и вот лишь стены на меня
безжизненно глядят
Печальный сумрак всё объял
я понял, что я потерял
ведь отчий кров — не просто дом
и счастья не будет больше в нём
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Mammy blue
José Mercé: Mammy blue
Lara Fabian: Mamy blue
Nicoletta: Mamy blue
Dalida: Mamy blue
Перевод песни Mamy blue (Lara Fabian)
Mamy blue
Mamy blue
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Je suis partie un soir d’été (oh mamy)
Sans dire un mot sans t’embrasser (oh mamy)
Sans un regard sur le passé (oh mamy)
Le passé (blue)
Dès que j’ai franchi la frontière (oh mamy)
Le vent soufflait plus fort qu’hier (oh mamy)
Quand j’étais près de toi ma mère (oh mamy)
Ma mère (blue)
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Et aujourd’hui je reviens (oh mamy)
Où j’ai refait tout le chemin (oh mamy)
Qui m’avait entraînée si loin (oh mamy)
Si loin (blue)
Tu n’es plus là pour me sourire (oh mamy)
Me réchauffer me recueillir (oh mamy)
Et je n’ai plus qu’a repartir (oh mamy)
Repartir (blue)
Oh Mamy, oh mamy mamy blue
Oh Mamy blue
Où es-tu, où es-tu mamy blue
Oh mamy blue
Et le temps a passé
Et mamy blue, s’est en allée
La maison a ferme ses yeux (oh mamy)
Le chat et les chiens sont très vieux (oh mamy)
Et ils viennent me dire adieu (oh mamy)
Adieu (blue)
Je ne reviendrai plus jamais (oh mamy)
Dans ce village que j’aimais (oh mamy)
Où tu reposes désormais (oh mamy)
Désormais (blue)
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
Я уехала летним вечером,
Не сказав ни слова, не обняв тебя.
Не заглянув в прошлое,
В прошлое.
Как только я преодолела границу,
Ветер подул сильнее, чем вчера,
Когда я была рядом с тобой, мама,
Мама.
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
И сегодня я возвращаюсь туда,
Где изменила все дороги,
Которые уводили меня так далеко,
Так далеко.
Ты больше не улыбнешься мне,
Не согреешь меня, не приютишь.
И мне остается лишь снова уехать,
Снова уехать.
О mamy, o mamy mamy blue
O mamy blue
Где ты, где ты, mamy blue
O mamy blue
И время прошло.
И mamy blue ушла.
Дом закрыл глаза,
Совсем старые кот и собаки
Пришли попрощаться со мной,
Попрощаться.
Я больше никогда не вернусь
В ту деревню, что я любила,
Где ты отдыхаешь отныне,
Отныне.
Также эта песня представлена в исполнении:
Demis Roussos: Mammy blue
Julio Iglesias: Mammy blue
José Mercé: Mammy blue
Nicoletta: Mamy blue
Dalida: Mamy blue
Перевод песни Mammy blue (Julio Iglesias)
Mammy blue
Мне грустно, мама
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
I may be your forgotten son
who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home
without you.
If I could only hold your hand
and say I’m sorry, yes I am,
I’m sure you’ll really understand,
oh, mammy.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Je suis parti un soir d’été,
sans dire un mot, sans t’embrasser,
sans un regard sur le passé.
Est fou!
Dès que j’ai franchi la frontière,
le vent soufflait plus fort qu’hier,
quand j’étais près de toi, ma mère.
Ma mère!
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Oh, mammy. Oh, mammy, mammy blue.
Oh, mammy blue.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Может, я твой забытый сын,
Который скитается с двадцати одного года,
Это печально, находиться дома
Без тебя.
Если бы я только мог взять тебя за руку
И сказать: «Прости меня».
Я уверен, ты бы на самом деле поняла меня,
Ой, мамочка.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Я уехал летним вечером,
Не сказав не слова, не обняв тебя,
Без прощального взгляда.
Глупо!
С того момента, как я пересек границу,
Ветер дул сильнее, чем вчера,
Когда я был рядом с тобой, мама,
Моя мама!
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Ой, мама. мамочка, грустно мне.
Ой, мне грустно, мама.
Также эта песня представлена в исполнении:
Demis Roussos: Mammy blue
José Mercé: Mammy blue
Lara Fabian: Mamy blue
Nicoletta: Mamy blue
Dalida: Mamy blue
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mammy blue
I may be your forgotten son
who wandered off at twenty one
it’s sad to find myself at home
without you
If I could only hold your hand
and say I’m sorry yes I am
I’m sure you really understand
where are you now.
The house we shared upon the hill
seems lifeless but it’s standing still
and memories of childhood days
fill my mind.
I’ve seen enough of different lights
seen tired days and lonely nights
and now without you by my side
I’m lost how can I survive.
Nobody who takes care of me
who loves me who has time for me
the walls look silent at my face
oh Ma so dead is our place.
The sky is dark the wind is rough
and now I know what I have lost
the house is not a home at all
I’m leaving the future seems so small.
Печаль
Я дом покинул в двадцать лет
и потеряла ты мой след
вернувшись, с грустью я узнал —
тебя уж нет
О, если б только мог я взять
тебя за руку и сказать
«Прости. » — я знаю, сможешь там
меня понять
О, мама. о, мама. как сильна
печаль моя.
Стоит как прежде на холме
наш дом безжизненный во тьме
но память детства до сих пор
живёт во мне
Я всё познал — безликость дней
и одиночество ночей
теперь оставшись без тебя
не знаю, смогу ли выжить я.
О, мама. о, мама. как сильна
печаль моя.
О, мама. о, мама. как сильна
печаль моя.
Никто меня так не любил
не жил мной, не жалея сил
и вот лишь стены на меня
безжизненно глядят
Печальный сумрак всё объял
я понял, что я потерял
ведь отчий кров — не просто дом
и счастья не будет больше в нём
Примечания
Julio Iglesias: Mammy blue
Lara Fabian: Mamy blue
Nicoletta: Mamy blue