Polly (Полли) — Nirvana
Интересные факты о песне
Эта композиция была особо отмечена Бобом Диланом: по словам Ч. Кросса, музыкант, услышав её на концерте в исполнении «Нирваны», воскликнул: «У этого паренька есть душа!»
Имел место случай, когда пара молодых людей изнасиловала девушку, распевая «Полли». Кобейн, узнав об этом, сильно переживал, что «среди наших слушателей есть такие уроды».
Источник: Сопроводительный текст Курта Кобейна к альбому Incesticide
В песне есть момент, когда Кобейн поёт: «Polly says. «, затем запинается и начинает петь снова: «Polly says her back hurts. «. Это была ошибка при записи, фальшстарт. Но группе понравилось, как это звучит и ошибку оставили на записи. Позже она перекочевала в концертные исполнения песни, став частью композиции.
Из всех песен «Нирваны» в «Полли» самая простая партия ударных: их нет, если не считать удара по тарелкам в начале каждого припева.
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов.
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.
Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.
Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:
Ты отдаешь все, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоем…
Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.
В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.
Комментарии
Ха-ха. не воспринимайте это слишком серьёзно, но что здесь делает мой перевод «Полли» без указания автора? Я в принципе не против того, чтобы мои переводы использовались на различных сайтах, но, ребят, хоть имя/ник автора указывайте. (а я знаю, что текст скопирован с «Амальгамы», где я выступаю под ником Psychea).
Кто-то из пользователей его запостил. К сожалению, имена переводчиков они почти никогда не указывают. Я указал Ваш ник.
Не совсем верно. На альбоме Incesticide присутствует более тяжелая и быстрая версия песни (в сравнении с версией на Nevermind), где ударных как раз в полном избытке
Наоборот, более ранняя, Кобейн ее играл еще в далеком 89-ом
мне так нравится эта песня
Это круто.Надо найти себе такую Полли и развлечься.
Полли хочет крекер!
Ого, я и не знала о такой историй песни и особенно перевода
Это прекрасная песня.
Как же я хочу что бы Курт и по сей день продолжал выпускать альбомы с новыми песнями.
Некоторые не видят в его песнях ничего, что может заинтересовать их.
Я же вижу в песнях Nirvan’ы много смысла, как душевного так и морального!
Как бы я хотела что бы Курт пришел на мой День Рождения, и спел бы мне эту песню лежа со мной в кровати (ничего пошлого!).
Курт, знай, я люблю тебя:*
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Polly wants a cracker
Think I should get off of her first
I think she wants some water
To put out the blow torch
It isn’t me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t hurt yourself
I want some help
To please myself
I’ve got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don’t hurt yourself
I want some help
To help myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like more food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
Polly says her back hurts
And she’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
Переводы песни
Автор: Nimbie (Перевод смысла)
Полли говорила, что у нее болит спина,
Что ей так же скучно, как и мне.
Она застигла меня врасплох;
Воля инстинкта забавляет меня.
Автор: v.Zabolotskiy (Эквиритмичный перевод)
Полли хочет крэкер.
Думает, закончу первым я
Может дать воды ей,
Чтобы охладить меня
Я не она,
Во мне зла семена,
Дай обрублю
Твои крыла.
Ну, себя отдай
И не повреди,
Меня поскорей
Удовлетвори.
Свяжу руки твои
Я говорил
Я обещал
И правду сказал
Ну, себя отдай
И не повреди,
Меня поскорей
Удовлетвори.
Полли хочет крекер
Может покормить ее?
Хочет развязаться.
Как побороть желание своё?
Говорит ей больно
И ей так же скучно, как и мне
Я обескуражен
Полли убежала, её здесь нет.
Примечание переводчика: Перевод точный большей частью, но не полностью, так как стояла задача уложиться в ритм песни.
Автор: Парашуткина Евгения (Вольный перевод)
Полли хочет крэкер.
Думает, закончу первым я
Может дать воды ей,
Чтобы охладить меня
Я другой
Во мне есть зло
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Я тебя свяжу
Я же говорил
Я предупреждал
И я не обманул
Ну, отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Полли хочет крекер
Может покормить ее?
Хочет освободиться.
Как побороть желание своё?
Я другой
Во мне есть зло
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Я тебя свяжу
Я же говорил
Я предупреждал
И я не обманул
Ну, отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Говорит
Говорит ей больно
И ей тоже скучно, как и мне
Я обескуражен
Полли убежала, ее больше нет
Я другой
Во мне есть зло
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Я тебя свяжу
Я же говорил
Я предупреждал
И я не обманул
Ну, отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Простите что перевод не точен в словах.( Но он хорошо идет по ритму песни)
Автор: Женя (Вольный перевод)
Полли хочет крекер
Она думает я оставлю её в покое
Ей надо попить воды
Что-бы погасить мою паяльную лампу
Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Полли хочет крекер
Может мне покормить её?
Она хочет развязаться
Как мне побороть моё желание?
Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Полли сказала:
Полли говорит, что ей больно
Ей скучно, как и мне
Я удивлён
Она убежала
Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Polly
Polly wants a cracker
I think I should get off her first
I think she wants some water
To put out the blow torch
Isn’t me
I have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
Isn’t me
I have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Polly says her back hurts
She’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
Isn’t me
Have some seed
Let me clip
Dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Полли
Полли хочет печеньица,
Но сперва я должен с нее слезть.
Я думаю, ей хочется воды,
Чтобы в горле было не так сухо
Но это был не я.
У меня есть семя.
Позволь мне подрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
У меня есть веревка.
Да, я уже тебе говорил.
Я обещаю,
Я не стану обманывать.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
Полли хочет печеньица.
Может, ей хочется перекусить?
Она просит, чтобы я развязал ее.
Но чтобы просить об этом, нужно дать немножко взамен.
Но это был не я.
У меня есть семя.
Позволь мне подрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
У меня есть веревка.
Да, я уже тебе говорил.
Я обещаю,
Я не стану обманывать.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
Полли говорит, что у нее болит спина.
Она скучает, так же, как и я.
Она напала на меня, пока я не смотрел на нее.
Меня потрясает эта воля инстинкта.
Nirvana: истории хитов
Nirvana – американская рок-группа, созданная легендарным Куртом Кобейном, стала культовой для молодежи 1990-х годов. Она породила новый поджанр альтернативного рока, получившего название «гранж» – это песни, исполняемые в стиле хэви-металла, панк-рока и хард-рока одновременно.
Песня «Нeart-Shaped Box»
Шкатулка в форме сердца стала первым подарком Кобейну от его будущей жены Кортни Лав. В ней была крошечная фарфоровая куколка, три засохшие розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые лаком ракушки. Кукла стала неким символом Кобейна: образ куклы он использовал для своих художественных работ.
В одном из интервью Кобейн утверждал, что эта песня была навеяна телепрограммой о детях, больных раком («I wish I could eat your cancer when you turn black» – «я мечтаю выгрызть твой рак, когда ты вернешься»), однако биографы сходятся в мысли, что песня посвящена Кортни Лав: ее знак зодиака – Рак, а Кобейн хотел бы избавить ее от некоторых отрицательных черт, присущих этому знаку. Сама же девушка утверждает, что этот трек о ее половых органах.
Песня «Polly»
Имел место случай, когда пара молодых людей изнасиловала девушку, распевая «Polly». Кобейн, узнав об этом, сильно переживал, что «среди наших слушателей есть такие уроды».
«Polly wants a cracker» – в английской культуре фраза, которую обычно произносят попугаи. Фраза стала популярной после книги Стивенсона «Остров сокровищ». Polly – в переводе с английского «болтун».
Песня «Rape me»
Провокационный текст этой песни («Rape me» в переводе с английского — «Изнасилуй меня») нередко доставлял «Nirvana» всевозможные проблемы: так, торговая сеть Wallmart отказалась продавать альбом «In Utero», на который и вошла «Rape me», объяснив, что название этой композиции выглядит «слишком спорным».
Песня «Smells like Teen Spirit»
Teen Spirit («Дух молодёжи») — марка дезодоранта, выпущенная в 1991-м году фирмой «Меннен». Фразу «Курт пахнет Teen Spirit» написала на стене дома Кобейна его подруга Кэтлин Хана, лидер женской панк-рок группы. Лидер «Нирваны», увидев надпись, решил, что фраза — продолжение их с Кэтлин разговоров панк-роке и анархии. Слоган ему понравился, и он сделал его названием песни. На самом деле Хана имела в виду, что Курт пропах дезодорантом, которым тогда пользовалась девушка Кобейна Тоби Вейл. О том, что такой дезодорант вообще существует, Кобейн узнал уже сильно позже выхода песни.
Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. В результате некоторые радиостанции отказывались ставить песню в эфир. «Мы не можем это крутить, мы не понимаем что он такое поёт» – вспоминал промоутер слова людей с рок-радио.
Polly wants a cracker
I think I should get off her first
А я думаю, что сначала должен получить огромное удовольствие.
I think she wants some water
Пожалуй, ей бы не помешало немного воды,
To put out the blow torch
Чтобы погасить мою паяльную лампу.
Isn’t me, have a seed
Она — не я; прими моё семя,
Let me clip your dirty wings
Позволь мне обрезать твои грязные крылышки.
Let me take a ride, cut yourself
Позволь мне проехаться верхом, рассеки себя,
Want some help, please myself
Я хочу, чтобы ты помогла мне развлечься.
Got some rope, you have been told
У меня есть веревка, — я уже говорил тебе.
Promise you, I have been true
Уверяю тебя — я был честен.
Let me take a ride, cut yourself
Позволь мне проехаться верхом, рассеки себя,
Want some help, please myself
Я хочу, чтобы ты помогла мне развлечься.
Polly wants a cracker
Крошка Полли хочет печеньице,
Maybe she would like some food
Может, ей бы хотелось поесть.
She asked me to untie her
Она попросила, чтобы я развязал ее.
A chase would be nice for a few
Кое-кому понравилось бы преследование.
Isn’t me, have a seed
Она — не я; прими моё семя,
Let me clip dirty wings
Позволь мне обрезать твои грязные крылышки.
Let me take a ride, cut yourself
Позволь мне проехаться верхом, рассеки себя,
Want some help, please myself
Я хочу, чтобы ты помогла мне развлечься.
Got some rope, you have been told
У меня есть веревка, — я уже говорил тебе.
Promise you, I have been true
Уверяю тебя — я был честен.
Let me take a ride, cut yourself
Позволь мне проехаться верхом, рассеки себя,
Polly
Polly wants a cracker
Think I should get off of her first
I think she wants some water
To put out the blow torch
It isn’t me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t hurt yourself
I want some help
To please myself
I’ve got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don’t hurt yourself
I want some help
To help myself
Polly wants a cracker
Maybe she would like more food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few
Polly says her back hurts
And she’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
Полли
Полли хочет крекер
Думаю, что я должен отстать от неё
Я думаю, что она хочет немного воды
Чтобы потушить огонь паяльной лампы
Это не я
У нас есть немного семя
Позволь мне обрезать
Твои грязные крылья
Позволь мне оседлать тебя
Не причиняй себе боль
Я хочу немного помощи
Чтобы ты понравилась мне
У меня есть веревка
Тебе было сказано
Я обещаю тебе
Верь мне
Позволь мне оседлать тебя
Не причиняй себе боль
Я хочу немного помощи
Чтобы помочь тебе
Полли хочет крекер
Возможно, она хотела бы поесть
Она просит, чтобы я развязал её
Для некоторых, преследование было бы крутой вещью
Полли говорит, её спина болит
И ей так же скучно как мне
Она ускользнула от моей охраны
Меня поражает эта сила инстинкта
