о чем песня polly nirvana

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Polly

Polly wants a cracker
I think I should get off her first
I think she wants some water
To put out the blow torch

Isn’t me
I have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Don’t cut yourself
Want some help
Please myself

Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few

Polly says her back hurts
She’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct

Isn’t me
Have some seed
Let me clip
Dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself

Полли

Полли хочет печеньица,
Но сперва я должен с нее слезть.
Я думаю, ей хочется воды,
Чтобы в горле было не так сухо

Но это был не я.
У меня есть семя.
Позволь мне подрезать
Твои грязные крылья.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.
У меня есть веревка.
Да, я уже тебе говорил.
Я обещаю,
Я не стану обманывать.
Позволь мне прокатиться на тебе.
Только не порежься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
Удовлетвори меня.

Полли хочет печеньица.
Может, ей хочется перекусить?
Она просит, чтобы я развязал ее.
Но чтобы просить об этом, нужно дать немножко взамен.

Полли говорит, что у нее болит спина.
Она скучает, так же, как и я.
Она напала на меня, пока я не смотрел на нее.
Меня потрясает эта воля инстинкта.

Источник

Перевод песни Polly (Nirvana)

Polly

Полли

Polly wants a cracker
I think I should get off her first
I think she wants some water
To put out the blow torch

Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few

Polly says her back hurts
She’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct

Полли хочет печеньица,
Но сперва я должен с нее слезть.
Я думаю, ей хочется воды,
Чтобы в горле было не так сухо

Источник

8 фактов о песне «Polly» группы Nirvana

Факт №1

Песня «Polly» это исповедь маньяка насильника. Она появилась, после того как Курт Кобейн прочитал в газете историю одной четырнадцатилетней девушки из Такомы. Дело было в 1987 году, девушка возвращалась домой с панк концерта и подверглась нападению маньяка по имени Джеральд Френд. Преступник похитил ее и несколько суток держал в своем фургоне, подвергая жестоким пыткам.

Факт №2

На гитариста группы Nirvana Криса Новоселича история тоже произвела сильное впечатление. Он восхищался жизнестойкостью девушки, которой удалось обмануть своего мучителя и сбежать.

Крист Новоселич

Факт №3

Фронтмен группы Курт Кобейн был очень расстроен, когда двое молодых людей изнасиловали девушку, при этом распевая «Polly». Музыканту тяжело было поверить в то, что среди его фанатов есть люди способные на такие поступки. Свою оценку этому ужасному событию он дал в примечании к альбому Insecticide.

Факт №4

Эту композицию на одном из концертов услышал легенда американского фолк-рока — Боб Дилан. Он пришел от нее в восторг и сказал в адрес Кобейна: — «У этого парнишки есть сердце!».

Факт №5

Во время записи песни Курт Кобейн допустил фальстарт, который получился настолько удачным, что его решили оставить. Поэтому в песне после фразы «Polly says…» происходит заминка, азатем певец продолжает петь «Polly says her back hurts…». В таком варианте песню стали играть и на живых выступлениях. Вот так бывает, что ошибка может пойти на пользу и добавить«изюминку» в звучание.

Факт №6

Среди всех композиций группы Nirvana эта содержит самую простую партию ударных. Она состоит из удара по тарелкам, который звучит в начале припева.

Факт №7

Существует две версии этой песни – акустическая и электронная.

Факт №8

Альбом Nevermind, на котором вышла «Polly» стал самым коммерчески успешным для группы Nirvana.

Обложка альбома «Nevermind»

Источник

факты о песне Polly группы Nirvana. Всем доброго вечера.

Чувак а у тебя нет никакой инфы про Дж. Френда? Нигде найти не могу

Драма

Взял родительскую кассету с порно: сижу, натираю свой стручок. Вдруг резко открывается дверь, я молниеносно переключаю канал, но не успеваю запрятать свой причиндал. Заходит двоюродный брат. Смотрит на меня, потом на телевизор, по которому идёт какая-то религиозная программа и вещает священнослужитель, потом опять на меня. А я сижу с пиписькой в руке, растерянный, смущённый, и давлю лыбу.

Столько лет прошло, а он не перестаёт меня троллить. Недавно я получил от него сообщение с фотографией служителя церкви и подпись: «А этот нравится?»

Такие дела

Этим утром я помог своей соседке кое с чем, и она сказала мне: «Я бы вышла за тебя замуж». Я не мог в это поверить. Ты делаешь что-то хорошее для кого-то, а этот человек в ответ угрожает разрушить твою жизнь.

Важно слышать своих детей

Росгвардейцы несколько часов избивали спасателя МЧС и угрожали его изнасиловать

Сотрудники Росгвардии несколько часов избивали жителя Улан-Удэ спасателя Алексея Попова.

Его называли «чуркой» и угрожали изнасиловать служебной дубинкой

. После этого Попова оштрафовали за неповиновение полиции.

Только недавно сотруднику МЧС удалось опротестовать в Верховном суде это решение и добиться признания собственной невиновности. Подробности этой истории описало издание «Сибирь. Реалии»*.

Сотрудник МЧС Алексей Попов рассказал, что его задержали во дворе его дома в Улан-Удэ еще 3 августа. Он шел на день рождения брата.

По словам Попова, на него налетели неизвестные мужчины, потом оказалось, что это были сотрудники Росгвардии.

Они стали вымогать у него 5 тыс. рублей, которые тот нес в подарок. Попов успел прокричать об этом выбежавшим на шум соседям.

После этого его в течение суток возили по разным отделам полиции.

В машине его избили так, что спина была вся синяя от гематом, однако врачи отказались зафиксировать эти травмы, опасаясь сотрудников Росгвардии.

«Он берет и надевает мне пакет на голову. Я пытаюсь зубами захватить, чтобы помешать надеть.

После нескольких часов пыток и издевательств Попова отвезли в суд, где, не обращая внимания на его заявления об избиениях, оштрафовали на 3 тыс. рублей за неповиновение полиции.

Через несколько месяцев Верховный суд оправдал его.

Впрочем, напавших полицейских до сих пор к ответственности не привлекли. Один из них, по словам Попова, не так давно приходил в его подъезд с автоматом, «чтобы поговорить».

Свадьба

Настоящая женщина обязана по факту!

О связи между изнасилованиями и массовым ввозом мигрантов

Я решил, что в нашем участке служат нетолерантные экстремисты и спросил у своего участкового, что это за разгул фашизма в нашем родном ОВД и неужели мигранты действительно совершают столько изнасилований? И он меня успокоил, сказав, что это не так. Изнасилований выходцы из трех среднеазиатских стран совершают гораздо больше. Просто из-за специфики преступления многим тетенькам стыдно признаваться в таком. Примерно половина не пишет заявлений, а сидит с поломанной жизнью и моральной травмой, как-то переживая это в одиночку. Тогда я подумал, что и участковый какой-то несовременный и не знает прописных истин: у насильников нет национальности. Даже если они из трех конкретных стран.

Но потом я наткнулся на слова замначальника управления уголовного розыска ГУ МВД по Москве М. Трубникова: «Если брать общую статистику, то изнасилования совершают 75% мигранты. Если из этого количества брать статистику, то 90% – выходцы из Таджикистана, Узбекистана, Киргизии» (с). А недавно Д. Сергиенко, начальник Управления по вопросам миграции ГУ МВД по Москве, сообщил: «Согласно статистике за 3 первых месяца 2021 года, число преступлений, совершенных иностранными гражданами, увеличилось на 33% по сравнению с аналогичным периодом 2020 года. При этом число особо тяжких преступлений выросло еще больше — на 48,7%. В основном эти преступления совершили граждане Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана.» (с)

И встал вопрос: если уж верхушка МВД открыто заявляет, что среди выходцев из трех стран зашкаливающий процент насильников, то зачем мы тогда завозим этих прекрасных граждан десятками тысяч? И не просто ввозим новых, а, например, устраиваем амнистию для 158000 узбеков, которых ранее за правонарушения выдворили из страны.

Нам очень любят рассказывать, что без них экономика рухнет, что они работают за копейки и русские на такие деньги не пойдут. Но внезапно выяснилось, что средний месячный доход мигранта из Средней Азии, составляет 47,1 тысячи рублей. А президент Федерации мигрантов России В. Коженов заявил: «Средние зарплаты мигрантов оказались очень близки к средним зарплатам россиян» (с).

Но нет. Вместо того, чтобы взять на московскую стройку Василия Саныча из Подмосковного села, мы выпишем Камшота Джамшутыча из горного кишлака. Он не знает русского языка? Мы напишем ему в метро таблички на узбекском и таджикском (это не шутка, там, например «деревня Прокшино» обозначена, как «Прокшино кишлак»). Его выгнали из России за нарушение законов? Объявим ему амнистию и ввезем снова! Он насилует местных? Потребуем не указывать его национальность и не разжигать!

Мы всегда рады ученым, врачам, учителям, инженерам и просто культурным людям всех национальностей, уважающим наши традиции и без проблем вливающимся в наш социум. Но нам тащат жителей дальних кишлаков, которые не знают ни языка, ни культуры. И знать не хотят. Они селятся в гетто среди своих, где пышно расцветает криминал. Они не хотят жить в современном многонациональном городе, они хотят жить в своем кишлаке с родоплеменным строем. И везут его сюда. Их воспитанием никто не занимается, поэтому они никогда не вольются в социум. Мы для них чужаки и враги.

Источник

Polly (Полли) — Nirvana

Интересные факты о песне

Эта композиция была особо отмечена Бобом Диланом: по словам Ч. Кросса, музыкант, услышав её на концерте в исполнении «Нирваны», воскликнул: «У этого паренька есть душа!»

Имел место случай, когда пара молодых людей изнасиловала девушку, распевая «Полли». Кобейн, узнав об этом, сильно переживал, что «среди наших слушателей есть такие уроды».

Источник: Сопроводительный текст Курта Кобейна к альбому Incesticide

В песне есть момент, когда Кобейн поёт: «Polly says. «, затем запинается и начинает петь снова: «Polly says her back hurts. «. Это была ошибка при записи, фальшстарт. Но группе понравилось, как это звучит и ошибку оставили на записи. Позже она перекочевала в концертные исполнения песни, став частью композиции.

Из всех песен «Нирваны» в «Полли» самая простая партия ударных: их нет, если не считать удара по тарелкам в начале каждого припева.

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».

Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.

Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.

Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.

Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.

Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.

В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.

Ха-ха. не воспринимайте это слишком серьёзно, но что здесь делает мой перевод «Полли» без указания автора? Я в принципе не против того, чтобы мои переводы использовались на различных сайтах, но, ребят, хоть имя/ник автора указывайте. (а я знаю, что текст скопирован с «Амальгамы», где я выступаю под ником Psychea).

Кто-то из пользователей его запостил. К сожалению, имена переводчиков они почти никогда не указывают. Я указал Ваш ник.

Не совсем верно. На альбоме Incesticide присутствует более тяжелая и быстрая версия песни (в сравнении с версией на Nevermind), где ударных как раз в полном избытке

Наоборот, более ранняя, Кобейн ее играл еще в далеком 89-ом

мне так нравится эта песня

Это круто.Надо найти себе такую Полли и развлечься.

Полли хочет крекер!

Ого, я и не знала о такой историй песни и особенно перевода

Это прекрасная песня.

Как же я хочу что бы Курт и по сей день продолжал выпускать альбомы с новыми песнями.

Некоторые не видят в его песнях ничего, что может заинтересовать их.

Я же вижу в песнях Nirvan’ы много смысла, как душевного так и морального!

Как бы я хотела что бы Курт пришел на мой День Рождения, и спел бы мне эту песню лежа со мной в кровати (ничего пошлого!).

Курт, знай, я люблю тебя:*

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

Polly wants a cracker
Think I should get off of her first
I think she wants some water
To put out the blow torch

It isn’t me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don’t hurt yourself
I want some help
To please myself
I’ve got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don’t hurt yourself
I want some help
To help myself

Polly wants a cracker
Maybe she would like more food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few

Polly says her back hurts
And she’s just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct

Переводы песни

Автор: Nimbie (Перевод смысла)

Полли говорила, что у нее болит спина,
Что ей так же скучно, как и мне.
Она застигла меня врасплох;
Воля инстинкта забавляет меня.

Автор: v.Zabolotskiy (Эквиритмичный перевод)

Полли хочет крэкер.
Думает, закончу первым я
Может дать воды ей,
Чтобы охладить меня

Я не она,
Во мне зла семена,
Дай обрублю
Твои крыла.
Ну, себя отдай
И не повреди,
Меня поскорей
Удовлетвори.
Свяжу руки твои
Я говорил
Я обещал
И правду сказал
Ну, себя отдай
И не повреди,
Меня поскорей
Удовлетвори.

Полли хочет крекер
Может покормить ее?
Хочет развязаться.
Как побороть желание своё?

Говорит ей больно
И ей так же скучно, как и мне
Я обескуражен
Полли убежала, её здесь нет.

Примечание переводчика: Перевод точный большей частью, но не полностью, так как стояла задача уложиться в ритм песни.

Автор: Парашуткина Евгения (Вольный перевод)

Полли хочет крэкер.
Думает, закончу первым я
Может дать воды ей,
Чтобы охладить меня

Я другой
Во мне есть зло
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги
Я тебя свяжу
Я же говорил
Я предупреждал
И я не обманул
Ну, отдай себя
Не получая ран
Помоги мне развлечься
Помоги

Полли хочет крекер
Может покормить ее?
Хочет освободиться.
Как побороть желание своё?

Говорит
Говорит ей больно
И ей тоже скучно, как и мне
Я обескуражен
Полли убежала, ее больше нет

Автор: Женя (Вольный перевод)

Полли хочет крекер
Она думает я оставлю её в покое
Ей надо попить воды
Что-бы погасить мою паяльную лампу

Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.

Полли хочет крекер
Может мне покормить её?
Она хочет развязаться
Как мне побороть моё желание?

Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги.

Полли сказала:
Полли говорит, что ей больно
Ей скучно, как и мне
Я удивлён
Она убежала

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источник

о чем песня polly nirvana

Polly

Полли

Перевод песни Polly (Nirvana)

Polly

Полли

8 фактов о песне «Polly» группы Nirvana

Факт №1

Факт №2

Факт №3

Факт №4

Факт №5

Факт №6

Факт №7

Факт №8

факты о песне Polly группы Nirvana. Всем доброго вечера.

Драма

Такие дела

Важно слышать своих детей

Росгвардейцы несколько часов избивали спасателя МЧС и угрожали его изнасиловать

Свадьба

Настоящая женщина обязана по факту!

О связи между изнасилованиями и массовым ввозом мигрантов

Polly (Полли) — Nirvana

Интересные факты о песне

Читайте ещё

Комментарии

Оставить новый комментарий

Текст песни

Переводы песни

Автор: Nimbie (Перевод смысла)

Автор: v.Zabolotskiy (Эквиритмичный перевод)

Автор: Парашуткина Евгения (Вольный перевод)

Автор: Женя (Вольный перевод)