о чем песня rammstein stein um stein

Перевод песни Stein um Stein (Rammstein)

Stein um Stein

Камень за камнем

Ich habe Pläne, große Pläne —
Ich baue dir ein Haus.
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus.
Ja, ich baue ein Häuschen dir,
Hat keine Fenster, keine Tür,
Innen wird es dunkel sein,
Dringt überhaupt kein Licht hinein.

Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein.

Stein um Stein
Mauer ich dich ein.
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein.

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu.
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament.
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien.

Stein um Stein
Mauer ich dich ein.
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein.

Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern!
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm,
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm.

Stein um Stein
Mauer ich dich ein.
Stein um Stein
Und keiner hört dich schreien.

У меня планы, большие планы
Я строю тебе дом.
Каждый камень — слеза,
И ты больше никогда не покинешь его.
Да, я строю домик тебе
В нём нет ни окон, ни дверей,
Внутри будет темно,
Вообще свет не проникнет.

Да, я создаю тебе домашний очаг,
И ты должна стать частью целого.

Камень за камнем
Я замуровываю тебя.
Камень за камнем
Я всегда буду с тобой.

Без одежды, без обуви
Ты наблюдаешь за моей работой.
Ноги в цементе,
Ты украшаешь фундамент.
Снаружи будет сад,
И никто не услышит твоего крика.

Камень за камнем
Я замуровываю тебя
Камень за камнем
Я всегда буду с тобой

Что за стук, что за удары молотка!
На улице начинает смеркаться,
Все гвозди стоят подтянуто,
Когда я вбиваю их в твоё одеревенелое тело.

Камень за камнем
Я замуровываю тебя.
Камень за камнем
И никто не услышит твоего крика.

Источник

Тексты песен

«Камень за камнем»

Ich habe Plaene, grosse Plaene
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Traene
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Haeuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tuer
Innen wird es dunkel sein
Dringt ueberhaupt kein Licht hinein

Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Fuessen im Zement
Verschoenerst du das Fundament
Draussen wird ein Garten sein
Und niemand hoert dich schreien

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Haemmern
Draussen faengt es an zu daemmern
Alle Naegel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm

Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hoert dich schreien

Да, я создам тебе жилище,
И ты должна быть частью целого.

Без одежды, без обуви
Ты наблюдаешь за моей работой
С ногами в цементе.
Ты украшаешь фундамент.
Снаружи будет сад,
И никто не услышит твоего крика.

Я всегда буду с тобой.

Что за стуки, что за удары молотка?
На улице начинает смеркаться.
Все гвозди стоят ровно,
Когда я вбиваю их в древесину твоего тела *

Перевод:*Рита* и Tarnung
Редакция: Шрайк

список песен

2002-2021 © Rammstein Fan ru. 18+

Использование материалов сайта без предварительного согласия авторов запрещена.

Источник

О чем песня rammstein stein um stein

Философия творчества Rammstein:
культ порока или метод «от противного»?
Двойное дно антиэстетики.

Ахтунг! Даст ищ фантастиш! А вот и текст с переводом )
Pussy

Too big, too small
size does matter after all
zu gross, zu klein,
er konnte etwas grosser sein
Mercedes Benz und Autobahn
alleine in das Aussland fahren
Reise, Reise, Fahrvergnugen (или fahr vergnugen)
Ich will nur Spass, mich nicht verlieben

Just a little bit, just a little bitch

You have got a pussy, I have a dick,oooh
So what’s a problem? Let’s do it quick!

so take me now before it’s too late
life`s too short, So I cant wait
take me now, oh don’t you see?
I cant get laid in Germany,

too short, to tall doesn’t matter one size fits all
Zu gross, zu klein,
Der Schlagbaum sollte oben sein

Schones Fraulein, Lust auf mehr
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr
Schnapps im Kopf, du holde Braut,
Schlag Bratwurst in dein Sauerkraut

Just a little bit, be my little bitch
You have got a pussy, I have a dick, oh
So what’s a problem? Let’s do it quick!

so take me now before it’s too late
life`s too short, So I cant wait
take me now oh don’t you see?
I cant get laid in Germany!

You have got a pussy, I have a dick, oh
So what’s a problem? Let’s do it quick!

so take me now before it’s too late
life`s too short, So I cant wait
take me now o don’t you see
I can’t get laid in Germany!

Слишком большой, слишком маленький,
Размер все-же имеет значение.
Слишком большой, Слишком маленький.
Он мог бы быть немного больше

Мерседес-Бенц и автострада
Один еду за границу
Путешествия, путешествия, еду веселиться
Хочу лишь удовольствий, без любви

Слишком тонкий, слишком толстый, *я так понял он это имел в виду. *
Один размер подходит под всех.
Слишком большой, слишком маленький,
Шлагбаум должен быть поднят.

Прекрасная девушка, желаете больше?
Блицкриг пушками из плоти *о, Готт!*
Водка в голове, du holde Brau *не понял. *
Вставляю жареную колбаску в твою квашеную капусту

Еще чуть-чуть.
Будь моей маленькой сучкой!

У тебя есть пи*да
У меня есть х*й
Так в чем проблема?
Давай сделаем это быстро.
Так возьми меня сейчас, пока не поздно
Жизнь коротка, я не могу ждать.
Возьми меня сейчас, ах ты не знаешь,

Источник

Лучший перевод этой песни, который я читал. Спасибо 😉

Ой, не ожидала рецензий ))) Спасибо! Я очень люблю творчество этой группы, вот накатывало на меня в свое время, сейчас я как таковыми художественными переводами уже не занимаюсь, просто времени нет )))
Еще раз спасибо за внимание к моей работе и за комментарий.

Ich habe Plane, grosse Plane
Ich bau dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Trane
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich bau ein Hauschen dir
Hat keine Fenster, keine Tur
Innen wird es dunkel sein
Dringt uberhaupt kein Licht hinein

Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Fussen im Zement
Verschonerst du das Fundament
Draussen wird ein Garten sein
Und niemand hort dich schreien

Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Hammern
Draussen fangt es an zu dammern
Alle Nagel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm

Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hort dich schreien

надо же! оказывается, песня по содержанию очень похожа на одну из песен «Короля и шута» (или даже на смесь из двух песен), только у Рамштайна как-то более жёстко и менее романтично. немцы, блин! очень хотелось бы взглянуть и на оригинал, а то без него всё-таки сложно заценить всю прелесть перевода.
с уважением,

Ich habe Plne groe Plne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Trne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Huschen dir
Hat keine Fenster keine Tr
Innen wird es dunkel sein
Dringt berhaupt kein Licht hinein

Ja ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Fen im Zement
Verschnerst du das Fundament
Drauen wird ein Garten sein
Und niemand hrt dich schreien

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen welch ein Hmmern
Drauen fngt es an zu dmmern
Alle Ngel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm –

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hrt dich schreien

Спасибо Вам за внимание к моему творчеству. Обязательно зайду к Вам на страничку, чтобы прочитать Ваши стихотворения.
С уважением.

Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Fussen im Zement
Verschonerst du das Fundament
Draussen wird ein Garten sein
Und niemand hort dich schreien

Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Hammern
Draussen fangt es an zu dammern
Alle Nagel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm

Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Maur ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hort dich schreien

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Stein um Stein (песня)

Stein um Stein

Артист

Альбом

Записана

Выпущена

Длительность

Хронология

Трек-лист альбома Reise, Reise
«Stein um Stein» это песня №9.
Предыдущая песня «Morgenstern«	Следующая песня «Ohne dich«

Информация [ ]

Текст [ ]

Альбомная версия
Ich habe Pläne, große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein
Ja, ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein, ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mit bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein, ich werde immer bei dir sein
Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz ramm
Stein

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein und keiner hört dich schreien

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein, ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider, ohne Schuh
Siehst du mit bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein, ich werde immer bei dir sein
Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen, welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz ramm, ramm, ramm
Stein

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein und keiner hört dich schreien

Источник