Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rasputin
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong,
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land
And never mind the tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on
But when he’s drinking and lusting
And hungers for power became known
To more and more people
Their demands to do something
About this outrageous man
Became louder and louder
«This man’s just got to go!»
Declared his enemies
But the ladies begged
«Don’t you try to do it, please»
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms
Then one night
Some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
«Come to visit us» they kept demanding
And he really came
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
He drank it all and he said «I will be fine»
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn’t quit,
They wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead
Распутин
Много лет назад жил в России один человек.
Он был большим и сильным,
В его глазах горел огонь.
Большинство людей смотрело на него
Со страхом и ужасом,
Но для московских девушек
Он был таким милым.
Он мог проповедовать библию, как священник,
Полный страсти и огня.
Но он был и своего рода учителем
Для женщин, которые желали.
Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Это был отпетый пройдоха.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.
Он правил Россией,
И не обращал внимания на царя.
Но он здорово танцевал «казачок».
Он участвовал в государственных делах,
Но лучше всего у него получалось с девушками.
Для королевы он не был авантюристом.
Хотя она слышала чем он занимается,
Она верила, что он был святым исцелителем,
Который вылечит ее сына.
Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Это был кот, который погиб.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.
Но когда он пил и распутничал,
Его жажда власти становилась известна
Все большему количеству людей.
Их требования сделать что-то
С этим отвратительным человеком
Становились все громче и громче.
«Этот человек должен умереть», —
Говорили его враги.
Но дамы просили:
«Не делайте этого, пожалуйста».
Без сомнения, Распутин
Обладал тайными чарами.
Хотя он был грубым,
Они просто вешались ему на шею.
Но однажды ночью
Люди, занимающие высокое положение,
Приготовили западню — они не виноваты.
«Приходи к нам», — они просили.
И он пришел.
Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Они не успокаивались,
Им нужна была его голова.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Они стреляли в него, пока не убили.
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Метки
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
✨Суперхит XX века. «Как «Rasputin» покорил Европу, СССР и TikTok?».
Из всех хитов BONEY M именно песня «Rasputin» пользовалась у советского народа особенной любовью. Кто бы мог подумать, что спустя 43 года под неё будут отплясывать не только ностальгирующие дяденьки и тётеньки на всяких концертах типа «Авторадио. Дискотека 80-х», но и юные «тик-токеры»! Что же такого особенного в этой песне из ушедшей эпохи евродиско?
Барабанная дробь от Кози Пауэлла и турецкая мелодия
В 1978 году BONEY M выпустили альбом с космическим названием «Nightflight to Venus» («Полёт на Венеру»). Он занял 1-е место в Британии и ознаменовал собой пик карьеры немецкого квартета.
А т.н. «русскую» мелодию в куплетах – из народной турецкой песни «Katibim».
Вступление «Полёта на Венеру» и музыкальный проигрыш из «Распутина» впоследствии лягут в основу песни «Ох, ты травушка зелёная» русской панк-рок группы СЕКТОР ГАЗА.
«Секс-машина» Распутин
Личность Григория Распутина была окутана слухами уже при его жизни, где он имел «имидж» загадочного целителя из народа, завоевавшего расположение царской семьи. По утверждению русской императрицы Александры Фёдоровны, только этот «святой человек» мог унять боль маленького цесаревича Алексея, больного гемофилией.
Распутин с императрицей, её четырьмя детьми и их гувернанткой.
Обстоятельства смерти Распутина, когда заговорщики долго не могли умертвить его ни ядом, ни пулей, ни утоплением, окончательно дорисовали демонический образ этого неординарного русского мужика.
Что уж говорить о BONEY M, которые в своей песне довели мифы о Распутине до уровня комизма. Здесь Распутин — настоящая «russia’s greatest love machine» («лучшая русская машина любви»), он спит с царицей, проповедует Библию, пьёт водку и танцует «казачок».
«Распутин – этот полный огня русский мужик – очень экстравагантная часть российской истории. Меня привлекает в нем мощь, – во всех проявлениях, не только сексуальная. По-моему, он был, очаровательным мужчиной. Не зря же ему удалось охмурить царицу и войти в доверие к царской семьи. Кроме того, он, как мне кажется, обладал незаурядной интеллектуальной, энергетической и даже, если хотите, духовной силой».
Много лет назад жил в России один человек.
Он был большим и сильным,
В его глазах горел огонь.
Большинство людей смотрело на него
Со страхом и ужасом,
Но для московских девушек
Он был таким милым.
Он мог проповедовать библию, как священник,
Полный страсти и огня.
Но он был и своего рода учителем
Для женщин, которые желали.
Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Это был отпетый пройдоха.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.
Он правил Россией
И не обращал внимания на царя.
Но он здорово танцевал «казачок».
Он участвовал в государственных делах,
Но лучше всего у него получалось с девушками.
Для королевы он не был авантюристом.
Хотя она слышала, чем он занимается,
Она верила, что он был святым исцелителем,
Который вылечит ее сына.
Но когда он пил и распутничал,
Его жажда власти становилась известна
Все большему количеству людей.
Их требования сделать что-то
С этим отвратительным человеком
Становились все громче и громче.
«Этот человек должен умереть», —
Говорили его враги.
Но дамы просили:
«Не делайте этого, пожалуйста».
Без сомнения, Распутин
Обладал тайными чарами.
Хотя он был грубым,
Они просто вешались ему на шею.
Но однажды ночью
Люди, занимающие высокое положение,
Приготовили западню — они не виноваты.
«Приходи к нам», — они просили.
И он пришел.
Ра-ра-Распутин —
Любовник русской королевы.
Они не успокаивались,
Им нужна была его голова.
Ра-ра-Распутин —
Лучшая русская машина любви.
Они стреляли в него, пока не убили.
Окончательный абсурд этой задорной песне с сэмплированой балалайкой придавал Бобби Фаррел, который забавно отплясывал на концертах в красной русской рубахе и с нацепленной бородой. Негр в роли русского мужика смотрелся уморительно.
BONEY M в СССР и Польше
Разумеется, советская власть Григория Распутина никогда не жаловала. Тем не менее, когда в 1978 году BONEY M пригласили выступить в Москве (по-моему, первой из поп-групп капиталистического лагеря), то песню «Rasputin» им исполнить не разрешили — уж слишком карикатурно в ней выглядели русские вообще.
То же произошло и с советским релизом пластинки «Ночной полёт на Венеру», откуда убрали не только «Распутина», но и «Реки Вавилона» (видимо, из-за библейско-сионистской тематики).
Всё это не помешало BONEY M дать за 7 дней 10 аншлаговых концертов в Москве, и стать надолго желанными гостями родины Распутина.
«Это носило слишком политизированный характер. Поэтому нам пришлось отказаться от исполнения хита. [Однако] люди пели его на концертах а капелла. Даже когда мы находились в гостинице или ехали в автомобиле, люди приветствовали нас «Распутиным». Все напевали этот мотив. Но только не группа».
К сожалению, бесконечные выступления уже немолодого Бобби Фаррела в постсоветской России (видимо, вкупе с «нездоровым образом жизни»), привели к тому, что танцор скончался от сердечной недостаточности в петербургской гостинице. По удивительному стечению обстоятельств, это произошло 30 декабря 2010 года – то есть, ровно через 94 года после убийства Распутина.
Каверы и мюзикл
Дальнейшие метаморфозы песни «Rasputin» не менее удивительны. Её продолжали перепевать, пародировать и растаскивать на сэмплы.
Так индийский композитор Притам Чакраборти превратил «Распутина» в песню «I’m Do the Talking Tonight» для болливудского фильма «Агент Винод»,
А хорваты VATROGASCI записали пародию под названием «Raspici Opici». Понять о чём это, лично я не берусь.
Из свежих каверов стоит упомянуть версию The SNAKE CHARMER, где девушка лихо исполняет «Распутина» на. волынке!
«Rasputin» в Тик-Токе
Однако настоящее возрождение старой песни началось там, где не ждали – в «TikTok»! Как известно, главной «фишкой» этой социальной сети являются импровизированные танцевальные миниатюры, записанные на камеру мобильного телефона.
Видя всё это, диджей Magestic в конце февраля 2021-го записал новый ремикс хита BONEY M, который одобрил Фариан, заявивший, что «сам бы не мог сделать лучше». А уже в апреле на ремикс было снято видео с участниками травести-шоу «Drug Race». На начало августа данный ролик собрал на YouTube почти 9 млн. просмотров.
Кстати, в том же 2021 году в одном из интервью Фариан намекнул, что планирует снять на упомянутый мюзикл «Daddy Cool» полноценный фильм. Так что с «Распутиным» нам ещё прощаться рано.
| Рубрики: | Суперхит XX века СуперStars Звезды в «Музыкальной гостиной» |
Метки: Rasputin BONEY M
Процитировано 5 раз
Понравилось: 20 пользователям
Boney M. Rasputin. Распутин
Эквиритмический перевод песни “Rasputin” группы Boney M. с альбома «Nightflight To Venus» (1978).
В России жил такой мужик сто лет назад,
Сильный и большой и огнём светился взгляд.
На большинство людей он ужас наводил,
Для московских «цып» всё же был он очень мил.
Проповедь читал как обличитель,
Полный страсти и огня.
Но он также был иной учитель,
Женщин всех маня.
Но чем больше и больше людей узнавали
О его пьянстве, похоти и жажде власти,
Тем требования сделать что-нибудь с этим возмутительным человеком
Становились громче и громче.
Ох, эти русские…
—————————-
RASPUTIN
(Frank Farian, Fred Jay and George Reyam)
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Rasputin
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
But when his drinking and lusting and his hunger for power
became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous man
became louder and louder.
«This man’s just got to go!» declared his enemies
But the ladies begged «Don’t you try to do it, please»
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
«Come to visit us» they kept demanding
And he really came
Rasputin
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Rasputin
Russia’s greatest love machine
He drank it all and he said «I feel fine»
Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn’t quit, they wanted his head
Rasputin
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead
Как BONEY M записали песню про Распутина, школьное счастье и Калимбу де Луну?
В прошлый раз я уже рассказывал об истории таких песен немецкого коллектива, как «Rivers of Babylon» и «Brown Girl In The Ring». Единственное, что я не упомянул, так это то, что обе песни входили в один из самых успешных альбомов BONEY M с космическим названием «Nightflight to Venus» («Полёт на Венеру»).
«Rasputin» (1978)
Меломаны моего поколения прекрасно помнят не только песни, но и интро этого альбома, где роботизированный голос объявлял: «Дамы и господа, мы приветствуем вас на борту звездолёта „Бони Эм“, который совершает пассажирский рейс на Венеру». После шёл обратный отсчёт и ускоряющийся ритм ударных, который плавно перетекал в следующую композицию.
Как ни странно, эта композиция была вовсе не об инопланетных красотах Венеры, а о знаменитом персонаже русской истории — Григории Распутине. Личность Распутина была окутана слухами уже при его жизни, в которой он выступал в роли загадочного целителя, завоевавшего расположение царской семьи. В соответствии с его фамилией ему приписывали огромные сексуальные аппетиты и даже связь с самой царицей. Обстоятельства смерти Распутина, когда заговорщики долго не могли умертвить его ни ядом, ни пулей, ни утоплением, окончательно дорисовали мистически-демонический образ этого русского мужика.
Что уж говорить о BONEY M, которые в своей песне довели мифы о Распутине до уровня комизма. Здесь Распутин — настоящая «рашн крейзи лав машин» («русская безумная машина любви»), он спит с царицей, проповедует Библию, пьёт водку и танцует «казачок».
Лиз Митчелл:
«Распутин — этот полный огня русский мужик — очень экстравагантная часть российской истории. Меня привлекает в нем мощь, — во всех проявлениях, не только сексуальная. По-моему, он был, очаровательным мужчиной. Не зря же ему удалось охмурить царицу и войти в доверие к царской семье. Кроме того, он, как мне кажется, обладал незаурядной интеллектуальной, энергетической и даже, если хотите, духовной силой».
Окончательный абсурд этой задорной песне с сэмплированой балалайкой придавал Бобби Фаррел, который забавно отплясывал на концертах в красной русской рубахе и с нацепленной бородой. Негр в роли русского мужика смотрелся уморительно.
Как известно, советская власть Григория Распутина никогда не жаловала. Тем не менее, когда BONEY M пригласили впервые выступить в Москве, песню «Rasputin» им исполнить не разрешили — уж слишком карикатурно в ней выглядели русские вообще. Недаром в конце песни мы можем слышать вздох: «Ох уж эти русские!». Это не помешало БОНИ ЭМ дать 10 аншлаговых концертов в Москве, да и на советской пластинке песня о Распутине всё же позже вышла.
Забавен и тот факт, что за музыкальной основой для диско-песни про русских продюсер Фариан снова обратился к Востоку — на этот раз он позаимствовал мелодию у турецкой песни «Katibim».
Впрочем, дальнейшие метаморфозы песни не менее удивительны. Сингл «Rasputin» стал № 2 в Британии, и эту песню до сих пор перепевают, пародируют и растаскивают на сэмплы.
Так, индийцы создали на её основе хит «I’ll do the Talking» для своего к-ф «Агент Винод», а хорваты VATROGASCI — пародию под названием «Raspici Opici». Вступление «Полёта на Венеру» и музыкальный проигрыш из «Распутина» легли в основу песни «Ох ты травушка зелёная» русской панк-рок группы СЕКТОР ГАЗА. Ну, а самый забавный металл-кавер по традиции сделали финны из TURISAS.
«Happy Song» (1983−84)
Следом за «Nightflight to Venus» вышел не менее успешный альбом «Oceans of Fantasy» (1979) с «медляком» «El Lute» и песенкой про Багама Маму из города Багама Мама, у которой шесть прекрасных дочерей, а идиоты-мужики всё никак не берут их замуж.
После этого в карьере BONEY M наметился спад. Синглы уже не занимали высоких мест, а в 1982 году коллектив покинул основной концертный заводила — Бобби Фаррел (его заменил Реджи Цибое), что сильно расстроило поклонников группы.
Первым хитом группы, попавшим в немецкий ТОП-10 с 1981 года, стала «Happy Song». Хотя песню и выпустили в 1984 году под маркой BONEY M, взята она была со стороны. Впрочем, многим нашим меломанам «Счастливая песня» прекрасно известна и в оригинальном исполнении — а именно в исполнении итальянского проекта BABY’S GANG.
Эту группу продюсер Ларри Пинаньоли полностью собрал из 13 детишек подросткового возраста, среди которых особенно выделялась девочка по имени Дэнис Бонфанти. Он же вместе с Отто Боччиоччи написал и «Happy Song», смысл которой похож на знаменитый антипедагогический хит Элиса Купера «School’s Out». — мол, не хотим учиться, а хотим веселиться.
В 1983 году BABY’S GANG выпустили песню на сингле. Её заметил Франк Фариан и решил издать свою версию. Хотя кавер и вышел под маркой BONEY M, женские партии почему-то исполнили не Лиз Митчелл и Марсия Баррет, а сессионные вокалистки. Зато Фариан пригласил на время записи своего бывшего подопечного — Бобби Фаррела, чтобы тот зачитал там рэп.
Версия BONEY M оказалась успешней, чем оригинал BABY’S GANG. В 1984 году «Happy Song» заняла в Германии 7-е место, и на песню был снят клип, в котором приняли участие дети американских военнослужащих с военной базы США в ФРГ.
Что до BABY’S GANG, то в 1985 году они выпустят ещё один успешный диско-хит «Challenger», после чего быстро канут в забвение.
«Kalimba De Luna» (1984)
Моей самой любимой песней BONEY M стал один из последних ярких хитов группы — «Kalimba De Luna». Как и «Happy Song», он был позаимствован у итальянцев, а именно у певца и композитора Тони Эспозито.
Так как бабушка Тони была родом из Марокко, он с детства любил африканскую культуру. Африканский инструмент — калимба (нечто вроде деревянного аналога пианино) и дал название песне. Прелестный ритмический рисунок в сочетании с романтической мелодией делал «Калимбу Луны» чрезвычайно эффектной, и Фариан решил не упустить свой шанс.
Сначала он, правда, не собирался выпускать песню под маркой BONEY M — слишком уж плохо продавался их предыдущий альбом. Фариан хотел выпустить «Калимбу» как сольную запись Реджи Цибое, но в последний момент передумал. Запись менять не стали (там поёт один Цибое), а вот клип переделали, включив туда вокалисток BONEY M.
Однако расчёт продюсера на успех «Kalimba De Luna» в полной мере так и не оправдался. Помешала самонадеянность. Дело в том, что в том же году свою версию выпустил и автор. Фариан думал, что малоизвестному итальянцу не по силам тягаться со «звёздами» европейского диско, и прогадал. Версия Эспозито вышла ничуть не хуже, и в некоторых странах (Швейцарии и Италии) именно она, а не версия BONEY M, попала в хит-парады. Песню также исполняла и французская певица Далида.
По «Kalimba De Luna» и «Happy Song» (они войдут в сборник «16 Happy Songs») уже было видно, что БОНИ ЭМ утратили свою цельность и лицо, и вновь полностью превратились (как и на заре своей истории) не в группу, а продюсерскую марку. Это чувствовал и Фариан, объявивший в 1986 году о распаде немецкого диско-квартета.
Но на этом его история всё-таки не закончилась. На родине Распутина, да и в других европейских странах, осталось немало людей, желающих поностальгировать под музыку своей молодости. В результате по миру стало колесить несколько формаций БОНИ ЭМ, в центре каждого из которых стоял кто-то из бывших вокалистов группы. Самым «законным» принято считать состав с Митчелл (её голос на классических дисках группы всегда был основным).
Rasputin
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong,
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land
And never mind the tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on
But when he’s drinking and lusting
And hungers for power became known
To more and more people
Their demands to do something
About this outrageous man
Grew louder and louder
“This man’s just got to go!”
Declared his enemies
But the ladies begged
“Don’t you try to do it, please”
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms
Some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
“Come to visit us” they kept demanding
And he really came
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
Russia’s greatest love machine
He drank it all and he said “I will be fine”
Lover of the Russian queen
They wanted his head
Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead
Распутин
Много лет назад жил в России один человек.
Он был большим и сильным,
В его глазах горел огонь.
Большинство людей смотрело на него
Со страхом и ужасом,
Но для московских девушек
Он был таким милым.
Он мог проповедовать библию, как священник,
Полный страсти и огня.
Но он был и своего рода учителем
Для женщин, которые этого желали.
Любовник русской королевы.
Это был кот, который погиб.
Лучшая русская машина любви.
Было стыдно смотреть, как он вел себя.
И не обращал внимания на царя.
Он участвовал в государственных делах,
Но лучше всего у него получалось с девушками.
