Sacrifice — Elton John
Интересные факты о песне
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
23 января 1991-го года радиостанция KLSK FM в городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, сменила свой формат на классический рок. Ди-джей Джон Себастьян решил ознаменовать это проигрыванием «Лестницы.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.
Первоначально автор «Заката» вокалист «Арии» Валерий Кипелов планировал, что звучать песня будет в ре-миноре, однако его уговорили транспонировать песню в ми-минор: в этой тональности.
If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.
Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong
Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all
Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns
Перевод песни
Неизвестный автор (Перевод смысла)
У людей всегда
Все идет вкривь и вкось,
Ее запах преследует,
И соблазн так велик.
Каменное, каменное сердце,
Очерствевшее от твоих обид
Некоторые вещи, детка,
Надо просто пережить
И это не так уж сложно,
Сказать другому тёплое слово.
Когда два сердца,
Живут в двух разных мирах
И это не так уж сложно,
Не так уж сложно,
Совсем не сложно.
Стена непонимания
После всего случившегося
В конечном итоге
Уязвимость оказывается тюрьмой.
Мы сбиваемся с пути,
Не оставляем и камня на камне,
Нет даже слез, чтобы проклять тебя,
Когда пламя ревности сжигает все внутри.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sacrifice
It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong
Into the boundary of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it’s no sacrifice, just a simple word
It’s a two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice, it’s no sacrifice at all
Mutual misunderstanding after the fact
Sensitivity builds a prison in the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it’s no sacrifice, just a simple word
It’s a two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice, it’s no sacrifice at all
Жертва
Это человеческий знак,
Когда все идет не так.
Когда ее запах задерживается
И искушение велико.
В границы каждого женатого мужчины
Приходит сладкий обман и зовет.
И опускается негатив.
Холодное, холодное сердце,
Сделанное черствым тобой.
Некоторые вещи выглядят лучше, крошка,
Когда проходят.
И это не жертва, а только простое слово.
Это два сердца, живущие
В двух разных мирах.
Но это не жертва,
Не жертва, совсем не жертва.
Взаимное непонимание после свершившегося.
Обида строит тюрьму в последнем акте.
Мы теряем направление,
Используем всевозможные средства.
Нет слез, чтобы проклинать тебя,
Когда ревность жжет.
Холодное, холодное сердце,
Сделанное черствым тобой.
Некоторые вещи выглядят лучше, крошка,
Когда проходят.
Перевод песни Sacrifice (Elton John)
Sacrifice
Жертва
It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong
Into the boundary of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it’s no sacrifice, just a simple word
It’s a two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice, it’s no sacrifice at all
Mutual misunderstanding after the fact
Sensitivity builds a prison in the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it’s no sacrifice, just a simple word
It’s a two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice, it’s no sacrifice at all
Это так типично для человека:
Когда всё идёт не так,
Повестись на соблазнительный аромат доступного
блаженства – Великое искушение!
Возле каждого женатого мужчины
Сладкое забытьё рядом, только позови.
Но за порок следует и расплата.
Оледеневшее сердце,
Стало твёрдым с твоей лёгкой руки..
Некоторые вещи ценишь больше,
Когда теряешь их.
И где же тут жертва, это пустое слово.
Теперь два сердца живут
Каждое в своём замкнутом мире.
Но ты не жертва,
Не жертва! Не ты здесь жертва совсем.
Взаимное недопонимание из-за случившегося.
Уязвимость вынуждает выстраивать стены,
Любовь доигрывает заключительную сцену.
Мы потеряли то, к чему вместе шли,
Всё перевёрнуто вверх дном,
Не осталось ни слёз, ни слов проклятий.
Ревностью выжгло всё внутри.
Оледеневшее сердце,
Стало твёрдым с твоей лёгкой руки..
Некоторые вещи ценишь больше,
Когда теряешь их.
И где же тут жертва, это пустое слово.
Теперь два сердца живут
Каждое в своём замкнутом мире.
Но ты не жертва,
Не жертва! Не ты здесь жертва, совершенно.
Работаем с песней Sacrifice от Элтона Джона
Прекрасная песня для прекрасных людей! В статье разбираем ее перевод!
Друзья, всем привет! Давненько что-то я ничего не писал в рубрику «Английские песни». Думаю, что пришло время ее пополнить. Вообще, я очень люблю слушать музыку. Ну а кто не любит, правда?
Ну а сегодня я хочу вместе с вами послушать чудесную песню «Sacrifice (Жертва)» всем известного исполнителя — Элтона Джона. А, так как мы здесь потихонечку развиваем свой английский, то давайте заодно разберем ее перевод! И слушая ее в будущем, будем непросто произносить непонятные нам слова, а смело подпевать!
Текст песни Sacrifice.
Кстати, вы знаете, что в переводе на английский, текст песни — lyrics. Например:
Could you send me the lyrics of this song?
(Не могли бы вы прислать мне текст этой песни?)
Для того, чтобы послушать песню и загрузить ее к себе на компьютер, нажмите на ссылку ниже:
Давайте теперь займемся переводом.
Перевод песни.
It’s a human sign — Человеку свойственно
When things go wrong — Когда дела идут ни так
When the scent of her lingers — Когда ее аромат остается
And temptation’s strong — И искушение велико
Как я уже говорил, дословный перевод не всегда доносит до нас полный смысл сказанного. Думаю, что понимать эти строки следует так:
«Мужчине свойственно поддаваться соблазну перед красивой женщиной, даже если он состоит в отношениях (в браке)»
Into the boundary — Внутри ограничения
Of each married man — Каждого женатого мужчины
Sweet deceit comes calling — Сладкий обман приходит и зовет
And negativity lands — И (в душе) селится негативный осадок
«И когда это происходит, очень легко понять, что ни так в твоих отношениях, сравнивая их с новой возможностью»
Cold cold heart — Холодное холодное сердце
Hard done by you…- Созданное тобой
«Жизнь с «тобой» (с супругой исполнителя) не легка, и она сделала сердце певца холодным. В какой-то момент, он винит свою супругу за искушение перед другой женщиной…»
Some things lookin’ better, baby — Некоторые вещи выглядят лучше, детка
Just passing through — Когда просто пропускаешь их
«Но он понимает, что новая девушка выглядит так хорошо, только потому что отношения с ней будут временными»
And it’s no sacrifice — И это не жертва
Just a simple word — Простое слово
В общем, суть такая:
«Просто слово — это слово «Нет», и это, конечно же, жертва, на которую стоит пойти, ради любимой»
It’s two hearts living — Это два сердца, живущие
In two separate worlds — В двух разных мирах
«Вторая половинка никогда не узнает и не поймет, что супруг справился с искушением. И что эта (незнакомая) девушка и певец живут в двух разных мирах, и она не сможет стать частью отношений двух любящих людей»
And it’s no sacrifice — И это не жертва
No sacrifice — Не жертва
No sacrifice at all — Вовсе не жертва
«Исполнитель говорит, что оно того стоит — отказаться от соблазна, но остаться преданным своей любимой»
Mutual misunderstanding — Взаимное непонимание
After the fact — После факта, что
Sensitivity builds a prison — Чувственность строит тюрьму
In the final act — В заключительном акте
«В этих строках выражается вся сложность отношений двух любящих друг друга людей»
We lose direction — Мы теряем направление
No stone unturned — Ни одного неперевернутого камня
No tears to damn you — Нет слез проклятья
When jelousy burns — Когда ревность обжигает
«Думаю, что здесь певец говорит о том, что ревность может лишь навредить, ослепить и помешать увидеть, что твоя вторая половинка не сделала ничего, что бы могло заставить тебя ревновать»
Вот такая вот непростая для перевода песня, друзья. Наверное, каждый из нас, в какой-то момент устает от постоянных отношений, но, если вы действительно нашли своего человека, то никто со стороны никогда не сможет вас разлучить. И не стоит давать повод для ревности своей второй половинке ровно так же, как и ей (ему) не стоит ревновать без повода.
Ну а кризис в отношениях бывает у всех, и если люди действительно любят друг друга, он очень быстро проходит, и они продолжают радоваться совместной жизни.
Текст песни Sacrifice
It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong
Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through
And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all
Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns
Перевод песни Sacrifice
Это дело житейское,
Когда все идет кувырком,
Когда преследует ее запах,
И искушение велико.
В крайней ситуации
У каждого женатого мужчины
Сладкая ложь является по первому зову,
Но остается негативный осадок.
Холодное, холодное сердце,
Очерствевшее из-за тебя.
Есть вещи, детка, которые покажутся лучше,
Если их просто пережить.
Лишь одно теплое слово –
В этом нет никакой жертвы.
Это пара сердец, живущих
В параллельных мирах.
Ведь в этом нет жертвы,
Нет жертвы,
Нет никакой жертвы.
После всего, что произошло –
Взаимное непонимание.
Обидчивость возводит тюрьму
В заключительном акте.
Мы потеряли направление,
Сделали все возможное,
Все слезы проклятия выплаканы
В приступах ревности.
