Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Whenever, wherever
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can’t you see. I’m at your feet!
Whenever, wherever
We’ll meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain.
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains.
Lucky I have strong legs
like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave will cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet. I’m at your feet!
Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We’ll meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Неважно когда, неважно где
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Ты не видишь. Я у твоих ног!
Неважно когда, неважно где
Мы предназначены друг для друга
Я буду здесь и ты будешь рядом
И это сделка, мой дорогой
Где угодной, когда угодно
Тебе никогда не придется угадывать
Мы можем играть на слух
И это сделка, мой милый
Счастлива, что мои губы не только для болтовни,
Они могут проливать поцелуи словно фонтаны.
Счастлива, что мои груди малы и скромны
Так ты не перепутаешь их с горами.
Счастлива, что у меня такие же сильные ноги,
как у моей мамы
Убежать от опасности, когда мне это нужно
И эти глаза только для того,
Чтобы плакать, словно река, в тот день, когда ты уйдешь.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
У твоих ног. Я у твоих ног!
Неважно когда, неважно где
Мы предназначены друг для друга
Я буду здесь и ты будешь рядом
И это сделка, мой дорогой
Где угодной, когда угодно
Тебе никогда не придется угадывать
Мы можем играть на слух
И это сделка, мой милый
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Снижайся или взлетай, скажи это снова
Скажи еще раз,
Что ты будешь жить,
Потерявшись в моих глазах
Неважно когда, неважно где
Мы предназначены друг для друга
Я буду здесь и ты будешь рядом
И это сделка, мой дорогой
Где угодной, когда угодно
Я влюблена в тебя по уши
Нечего бояться
Если ты по-настоящему чувствуешь то, что чувствую я
Текст песни Whenever, Wherever
Lucky you were born that far away so
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Too many ways to love somebody
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can’t you see. I’m at your feet
Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave will cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet. I’m at your feet
Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Перевод песни Не важно, когда, не важно, где
Я счастлива тем, что ты родился далеко от меня –
Так мы оба можем смеяться над расстоянием.
Я счастлива тем, что люблю чужеземную страну
За один чудесный факт: ты живёшь там.
Малыш, я бы забралась на Анды лишь для того,
Чтобы в деталях рассмотреть твоё тело.
Я никогда не представляла себе,
Что может быть так много способов любить кого-либо.
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
Неужели ты не видишь, что… я у твоих ног?!
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Они одержали победу, ты проиграл,
И тебе не придётся гадать,
Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,
Вот и все дела, мой дорогой.
Я счастлива тем, что мои губы могут не только говорить,
Но и дарить миллионы поцелуев.
Я счастлива тем, что у меня небольшие девичьи груди,
И ты не спутаешь их с горами.
Я счастлива тем, что мои ноги сильные, как у мамы,
Чтобы, когда нужно, я могла убежать от опасности.
А эти глаза созданы для того,
Чтобы пролить море слёз в тот день, когда ты уйдёшь.
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
Ло-ро-ло-ле-ло-ле
У твоих ног… я у твоих ног!
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Они одержали победу, ты проиграл,
И тебе не придётся гадать,
Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,
Вот и все дела, мой дорогой.
Взлети или упади, но скажи это ещё раз.
Скажи ещё раз,
Что ты будешь жить,
Утонув в моих глазах.
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Они одержали победу, ты проиграл,
Я влюблена в тебя по уши,
И нечего бояться,
Если ты чувствуешь то же, что и я.
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь рядом со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Они одержали победу, ты проиграл,
Я влюблена в тебя по уши,
И нечего бояться,
Если ты чувствуешь то же, что и я.
Перевод песни Whenever, wherever (Shakira)
Whenever, wherever
Неважно когда, неважно где
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can’t you see. I’m at your feet!
Whenever, wherever
We’ll meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain.
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains.
Lucky I have strong legs
like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave will cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet. I’m at your feet!
Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We’ll meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Ты не видишь. Я у твоих ног!
Неважно когда, неважно где
Мы предназначены друг для друга
Я буду здесь и ты будешь рядом
И это сделка, мой дорогой
Где угодно, когда угодно
Тебе никогда не придется угадывать
Мы можем играть на слух
И это сделка, мой милый
Счастлива, что мои губы не только для болтовни,
Они могут проливать поцелуи словно фонтаны.
Счастлива, что мои груди малы и скромны
Так ты не перепутаешь их с горами.
Счастлива, что у меня такие же сильные ноги,
как у моей мамы
Убежать от опасности, когда мне это нужно
И эти глаза только для того,
Чтобы плакать, словно река, в тот день, когда ты уйдешь.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
У твоих ног. Я у твоих ног!
Неважно когда, неважно где
Мы предназначены друг для друга
Я буду здесь и ты будешь рядом
И это сделка, мой дорогой
Где угодно, когда угодно
Тебе никогда не придется угадывать
Мы можем играть на слух
И это сделка, мой милый
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Снижайся или взлетай, скажи это снова
Скажи еще раз,
Что ты будешь жить,
Потерявшись в моих глазах
Неважно когда, неважно где
Мы предназначены друг для друга
Я буду здесь и ты будешь рядом
И это сделка, мой дорогой
Где угодно, когда угодно
Я влюблена в тебя по уши
Нечего бояться
Если ты по-настоящему чувствуешь то, что чувствую я
Неважно когда, неважно где
Мы предназначены друг для друга
Я буду здесь и ты будешь рядом
И это сделка, мой дорогой
Где угодно, когда угодно
Я влюблена в тебя по уши
Нечего бояться
Если ты по-настоящему чувствуешь то, что чувствую я
Перевод песни Shakira Whenever, Wherever
Whenever, Wherever
Lucky you were born that far away so
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes
solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Too many ways to love somebody
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can’t you see… I’m at your feet
Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play
by ear
But that’s the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave will
cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet… I’m at your feet
Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play
by ear
But that’s the deal my dear
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way
I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way
I feel
Когда бы то ни было
Я рада, что ты родился так далеко от меня,
Так мы оба можем смеяться над расстоянием.
Я рада, что люблю другую страну
За одну чудесную вещь — ты там живёшь.
Малыш, я бы покорила вершину Анд только для того,
Чтобы сосчитать веснушки на тебе.
Никогда не могла представить себе,
Так много способов любить кого-то.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Разве ты не видишь… я у твоих ног!
Когда бы то ни было,
Мы созданы быть вместе,
Я буду рядом с тобой, а ты со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Игры закончены, ты на коленях,
Тебе не придётся удивляться,
Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,
Вот и все дела, мой дорогой.
Я рада, что мои губы не только болтают,
А дарят фонтан поцелуев.
Я радам, что у меня простая небольшая грудь,
И ты не перепутаешь их с горами.
Я рада, что мои ноги сильные, как у мамы,
Чтобы, я могла убежать и скрыться при случае.
А эти глаза для того,
Чтобы пролить море слёз в тот день, когда ты уйдёшь.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
У твоих ног… я у твоих ног!
Когда бы то ни было,
Мы созданы быть вместе,
Я буду рядом с тобой, а ты со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Игры закончены, ты на коленях,
Тебе не придётся удивляться,
Мы всегда можем действовать по обстоятельствам,
Вот и все дела, мой дорогой.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Утони или взлети, скажи ещё раз.
Ло ро ло ле ло ле ло ле
Скажи мне ещё раз,
Что ты будешь жить,
Смотря с любовью мне в глаза.
Когда бы то ни было,
Мы созданы быть вместе,
Я буду рядом с тобой, а ты со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Игры закончены, ты на коленях,
Я влюблена в тебя без памяти,
И мне уже нечего бояться,
Если ты действительно чувствуешь то же, что и я.
Когда бы то ни было,
Мы созданы быть вместе,
Я буду рядом с тобой, а ты со мной.
Вот и все дела, мой дорогой.
Игры закончены, ты на коленях,
Я влюблена в тебя без памяти,
И мне уже нечего бояться,
Если ты действительно чувствуешь то же, что и я.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Хиты певицы Шакиры (Shakira), ч.1: история песен «Whenever, Wherever» (2001), «Underneath Your Clothes» (2002) и «Objection» (2002)
2 февраля 1977 года в стране «кокса» и Маркеса родилась девочка с витиеватым именем Шакира Исабель Мерабак Риполл. Мать её была местной колумбийкой, а отец — выходцем из Ливана. Именно папа дал дочери арабское имя — Шакира, что в переводе значит «исполненная благодати». И не прогадал.
Природа наградила девочку не только красотой, но и целым букетом талантов. В 3 года Шакира научилась читать, в 4 — начала сочинять стихи, в 8 — написала первую песню, в 10 — начала осваивать восточный танец живота и выступать перед публикой, в 13 — выпустила первый альбом а в 19 — уже была признанной поп-звездой Латинской Америки. Даже тот самый Габриэль Гарсиа Маркес не смог сдержать восхищения землячкой и заявил: «Никто не может танцевать и петь с такой невинной чувственностью, которую она, похоже, изобрела».
Оставалось покорить англосаксонский музыкальный рынок, что Шакира в 2001 году и сделала. Далось ей это нелегко — песни девушка предпочитала писать сама, а вот английского языка совершенно не знала. Шакира срочно нанять репетитора, купила «Словарь рифм» и стала штудировать поэзию Уолта Уитмена, Боба Дилана и Леонарда Коэна. Результатом стал первый англоязычный (и пятый по счёту) альбом певицы «Laundry Service».
«Whenever, Wherever» (2001)
Для ударного сингла была выбрана песня «Whenever, Wherever» («Неважно когда, неважно где»), ярко высветившая лучшие стороны Шакиры. По своим музыкальным вкусам девушка была очень всеядной, поэтому в песне можно услышать, как арабские напевы «Ло-ро-ло-ле-ло-ле» (правда, мне почему-то вспомнились цыганские «Ай-не-не»), так и перуанские инструменты вроде гитарки чаранго и флейты пана. Некоторые даже расслышали в гитарном вступлении отзвуки песни PINK FLOYD «Shine On You Crazy Diamond».
А вот английский текст вышел у Шакиры, мягко говоря, странным. Американцы ещё долго будут посмеиваться над такими поэтическими оборотами, как
Счастлива, что мои губы не только для болтовни,
Они могут проливать поцелуи, словно фонтаны.
Счастлива, что мои груди малы и скромны,
Так ты не перепутаешь их с горами…
Недаром Шакира разместит на альбоме и испаноязычную версию этой песни — «Suerte» («Удача»). Знатоки утверждали, что на родном языке и голос певицы звучит лучше и текст выглядит внятнее, чем на английской «кальке».
Впрочем, песня вышла настолько зажигательной, что несуразности стихов никого особо не беспокоили. Немалое впечатление произвели и энергичные танцы — все эти потрясания бёдрами и плавные изгибы, которые вскоре станут главным товарным знаком певицы. В клипе «Whenever, Wherever» Шакира танцует в самых разных местах — на берегу моря, вершинах гор, в прерии с табуном лошадей и даже упорно ползёт по грязи. Как бы подтверждая слова песни, что она готова следовать за любимым куда угодно.
В итоге, англоязычный дебют удался. «Whenever, Wherever» заняла в США 6-е место и стала самым продаваемым синглом 2002 года.
Shakira — Suerte (испаноязычная версия «Whenever, Wherever»)
«Underneath Your Clothes» (2002)
Следующим англоязычным синглом Шакиры стала баллада «Underneath Your Clothes» («Под твоей одеждой»), где тоже не обошлось без косноязычных оборотов вроде «Из-за тебя я забыла умные способы лгать». Песня была очередным восторженным любовным признанием, где певица объявляет «территорию» под одеждой мужчины своей и утверждает, что заслужила это потому, что она «хорошая девочка». Не знаю, стоило ли ради таких текстов изучать Уитмена и Дилана?
Критики отнеслись к песне неоднозначно. Одни называли «Underneath Your Clothes» главной «изюминкой» альбома. Другие считали музыку песни банальной и вторичной. Причём не без оснований — мелодия местами, чуть ли, не в ноль копировала хит группы THE BANGLES «Eternal Flame» 1989 года.
Это не помешало синглу Шакиры снова попасть в американский ТОП-10 и верхние места хит-парадов других стран. Только в Аргентине «Underneath Your Clothes» открыто бойкотировали. Причиной этого стал бойфренд певицы — Антонио де ла Руа (именно его мы видим в клипе и именно ему эта песня, судя по всему, посвящалась). Дело в том, что Антонио был сыном аргентинского президента, который в разгар кризиса в стране просто умыл руки и ушёл в отставку. Вот музыкальные магазины и выразили свой протест таким оригинальным способом.
Шакира с Антонио де ла Руа.
Кстати, о клипе. В его начале мы видим забавный отрывок интервью, где репортёр спрашивает Шакиру, нравится ли ей петь на английском языке, а та начинает отвечать ему на… испанском. Певица считала эту сцену весьма ироничной и символичной.
«Objection (Tango)» (2002)
Не являясь фанатом творчества Шакиры, вынужден признать, что песня «Objection (Tango)» мне крайне симпатична. Певице удалось изобретательно скрестить аргентинское танго с рок-н-роллом, звуки электрогитары с бандонеоном (духовым аналогом аккордеона) — да ещё и вставить в середину рэп-речитатив.
Хотя в США этот сингл больших результатов не показал (№55), в остальном мире он пошёл на «ура». Кроме того песня прозвучала в рекламном ролике «Пепси».
По признанию Шакиры именно «Objection» («Возражение») была первой песней, которую она написала на английском языке. Впрочем, и испаноязычная версия — «Te Aviso, Te Anuncio» («Предупреждаю тебя») — на альбоме присутствует.
Шакира:
«Я молилась и просила Бога послать мне хорошую песню, и, спустя пару часов, ко мне одновременно пришли музыка и слова».
Динамичное видео к песне в полной мере отвечает её содержанию. Если на предыдущих синглах Шакира воспевает мужчину, то здесь, напротив, даёт гневный отпор подлецу и изменнику. То же мы видим и в клипе, где героиня певицы уже в буквальном смысле сражается с неверным любовником и его пышногрудой подругой. Доходит до того, что в своих мульяшных фантазиях Шакира протыкает и «сдувает» силиконовые прелести соперницы. Это очередной раз наводит на мысль, что поводу размеров груди у певицы явно какой-то «пунктик».
Недаром, спустя время, она напишет песню «Costume Makes The Clown» со словами:
Я говорила вам, что считаю, что мне повезло с моей маленькой грудью.
Так вот, я так не считаю.
Женщина вечно чем-то недовольна. Даже такая, как Шакира.
Shakira — Te Aviso, Te Anuncio (испаноязычная версия «Objection»):
