о чем песня wake me up avicii
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wake me up
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
Разбуди меня
Ощупью пробираюсь в темноте,
Ориентируясь по биению сердца,
Не могу сказать, где кончается путь,
Зато знаю, где его начать.
Говорят, я слишком молод, чтобы понимать,
Говорят, я в плену своей мечты,
Жизнь пройдет мимо, если я не открою глаз.
Ну и пусть, я не против.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Я пытался на плечах нести тяжесть всего мира,
Но у меня лишь две руки,
Надеюсь, что повезёт увидеть мир,
Но пока плана у меня нет.
Хочу всегда оставаться молодым,
Без страха закрывать глаза.
Наша жизнь – игра для всех,
А любовь, в ней награда.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Перевод песни Wake me up (Avicii)
Wake me up
Разбуди меня
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
Ощупью пробираюсь в темноте,
Ориентируясь по биению сердца,
Не могу сказать, где кончается путь,
Зато знаю, где его начать.
Говорят, я слишком молод, чтобы понимать,
Говорят, я в плену своей мечты,
Жизнь пройдет мимо, если я не открою глаз.
Ну и пусть, я не против.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Я пытался на плечах нести тяжесть всего мира,
Но у меня лишь две руки,
Надеюсь, что повезёт увидеть мир,
Но пока плана у меня нет.
Хочу всегда оставаться молодым,
Без страха закрывать глаза.
Наша жизнь – игра для всех,
А любовь, в ней награда.
Разбуди меня, когда всё закончится,
Когда я стану старше и мудрей,
Всё это время я находил себя,
Но не заметил, как сбился с пути.
Не заметил, как сбился с пути
Не заметил, как сбился с пути
Не заметил, как сбился с пути
Не заметил, как сбился с пути
Клип Avicii Wake me up В чем смысл песни и клипа?
Смысл клипа понятен даже без перевода. Девушка ищет свой путь в жизни. В провинциальном городке, где она живет со своей маленькой сестрой они чужие. Отправившись в большой город она находит единомышленников с кем ей весело и комфортно общаться, с кем она на одной волне. Естественно, это все происходит на концерте самого Avicii. Режиссером клипа стал американский фотограф Марк Селигер, который работал с такими легендарными музыкантами как Rolling Stones и Курт Кобейн.
Как режиссер доносит до нас смысл клипа? С помощью каких инструментов он рассказал нам эту историю, что мы смогли прочувствовать весь сюжет без слов?
Весь клип построен на стилистических контрастах и я их для вас разберу по полочкам:
Во-первых, идет противопоставление стилистических типажей в лицах: лица жителей провинциального городка имеют простой натуральный типаж:
Снимок экрана 2015-04-05 в 1.30.12
А героиня клипа имеет нежный, хрупкий романтический типаж лица. Кстати, в главной роли снялась наша российская модель Кристина Романова:
Снимок экрана 2015-04-05 в 2.32.06
Во-вторых, присутствует контраст стилей одежды. В начале клипа, где показаны спящие сестры в грубом деревенском интерьере их сорочки не соответствуют этому интерьеру, так как имеют сложный изысканный декор. Таким образом режиссер подчеркивает романтическую внешность героини и дает нам понять, что и внутренний мир девушек не так прост.
Далее они выходят на улицу и мы снова видим контраст в стилях одежды деревенских жителей и девушек. Жители одеты в незамысловатые простые одежды, такие же простые как и их лица. Глядя на них нам становится понятен и их образ жизни и их образ мыслей. Они живут простыми человеческими потребностями, работают, растят детей и их уклад жизни мало чем отличается от других таких же жителей городка. Этот порядок заведен еще до их появления на свет, так же жили и их родители, и родители родителей и так далее. Создается настроение депрессии и застоя. Но вот на улице появляются сестры. Они совсем другие. У них другие лица. На них другая одежда. Еще одна режиссерская находка это стиль одежды главной героини. Что бы показать, что девушка пока находится на распутье в поисках своего стиля жизни, ее одевают так же на контрасте разных стилей, с одной стороны это простая белая сорочка, вязанная шапочка, но одетая уже в соответствии с современной модой, с другой стороны – это, словно из другой жизни, парадный мундир, джинсы скини, фенечки на шее и запястьях… Люди с нескрываемым интересом и очень настороженно их разглядывают. Им не нужны перемены, они боятся перемен.
Снимок экрана 2015-04-05 в 1.56.53
Далее героиня скачет на коне прочь из депрессивного городка и попадает в городскую среду. И снова нам показан контраст провинциальной жизни и городской. На этот раз с помощью чуждо выглядящего коня на фоне строгих линейных колонн зданий.
Снимок экрана 2015-04-05 в 1.18.35
Затем наша героиня узнает во встречной девушке себе подобную. Для нас показан одинаковый символ на руке девушек (вроде бы это знак-символ Avichii), но на самом деле родственная связь возникает уже за счет стилистического подобия в неформальной одежде, фенечек в виде нити на шее, свободных распущенных волос…
Снимок экрана 2015-04-05 в 2.19.32
Тут стоит отметить, что сам трек написан в стиле кантри. А так как по замыслу режиссера музыка Avicii объединяет свободномыслящую молодежь, то этот стиль и завершает клип, объединяя все элементы в единое целое. Девушка, встреченная главной героиней в городе, одетая в стиле американских индейцев, сестры, покидающие родной, но совсем им чужой городок в одеждах в стиле кантри, наконец сама музыка трека… Все элементы объединяются в конце клипа в единый эмоциональный отрыв на концерте Avicii.
Avicii. Wake Me Up! Разбуди!
Эквиритмический перевод песни «Wake Me Up!» шведского диджея Avicii с альбома «True» (2013).
С 21 июля 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 16 ноября 2014 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
РАЗБУДИ!
(перевод Евгения Соловьева)
Я не знал, что пропал.
Я не знал, что пропал.
Я не знал, что пропал.
Я не знал, что пропал.
—————————
WAKE ME UP!
(Tim Bergling, Aloe Blacc, Mike Einziger)
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know; I was lost
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know; I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game; made for everyone
And love is the prize
So wake; me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know; I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
Перевод песни Avicii feat Aloe Blacc Wake me up
Wake me up
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart I can’t tell where the journey will end
But I know where it starts
They tell me
I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
And I don’t have any plans
I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is a prize
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
Разбудите меня
Я чувствую свой путь в темноте,
Меня ведёт биение сердца, я не могу сказать, где завершится путь,
Но я знаю, где он начинается.
Мне говорят,
что я слишком молод, чтобы понять,
Говорят, что я во власти сна,
Хорошо, жизнь пройдёт мимо, если я не открою глаза,
Что ж, по мне так это отлично.
Так разбудите меня, когда всё кончится,
Когда я стану мудрее и старше,
Всё это время я искал себя
И не знал, что я сбился с пути.
Так разбудите меня, когда всё кончится,
Когда я стану мудрее и старше,
Всё это время я искал себя
И не знал, что я сбился с пути,
Не знал, что я сбился с пути,
Не знал, что я сбился с пути,
Не знал, что я сбился с пути,
Не знал, что я сбился с пути.