Wiener Blut
Komm mit mir komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise leise wollen wir sein
Den Augenblick von Zeit befreien
Ja das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu das Licht geht aus
Seid ihr bereit
Seid ihr so weit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
Keiner kann hier unten stören
Niemand niemand darf uns hören
Nein man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung das Fleisch so fest
Unter dem Haus ein Liebesnest
Seid ihr bereit
Seid ihr so weit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
In der Einsamkeit
In der Traurigkeit
Für die Ewigkeit
Willkommen in ‘ne Wirklichkeit
Und wanderst du im tiefen Tal
Seid ihr bereit
Und sei dein Dasein ohne Licht
Seid ihr so weit
Fürchte kein Unglück keine Qual
Macht euch bereit
Ich bin bei dir und halte dich
Ich halte dich in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
Венская кровь
Идём со мной, идём в мой замок,
Там ждут потехи нас в подвале.
Тише, тише нам надо быть,
Сей миг от времени освободить.
Да, рай находится под домом,
Сомкнутся двери, гаснет свет…
Вы готовы?
До чего вы дошли?
Добро пожаловать во тьму!
Во тьму!
Никто нам здесь не помешает,
Никто не сможет нас услышать,
Нет, здесь никто нас не найдет,
Мы жизнь попробуем на вкус.
Порой ты будешь одинока,
Я выращу тебе сестрёнку,
Кожа так молода, плоть так упруга —
Под домом гнёздышко любви.
Вы готовы?
До чего вы дошли?
Добро пожаловать во тьму!
Во тьму!
В одиночество…
В печаль…
На вечность…
Добро пожаловать в реальность!
Ты бродишь по глубокой долине…
Вы готовы?
И твоя жизнь течёт без света…
До чего вы дошли?
Не бойся бедствий и мучений.
Будьте готовы
Я с тобой, держу тебя,
Я держу тебя во тьме!
Во тьме!
Комментарии к переводу песни
Песня посвящена инциденту вокруг австрийского инженера-электрика, Йозефа Фритцля из небольшого города Амштеттен, Австрия. В апреле 2008 Йозеф был арестован по обвинению в принудительном содержании взаперти своей младшей дочери Элизабет Фритцль, которую он держал в подземном звуконепроницаемом бункере в подвале собственного дома с 1984.
Wiener Blut (Венская кровь) — один из последних вальсов Иоганна Штрауса (сына). «Венская кровь» — очень танцевальный и чувственный вальс. Основная тема звучит у скрипок.
Перевод песни Wiener Blut (Falco)
Wiener Blut
Венская кровь
Hearst, was hat der Bua?
Was braucht er für a Medizin?
Geh schau, geh schau da was an, der weiß genau.
Der Peter und der Rote hab’n dem Kas ane geb’n,
Eahm hat’s wie Hauptfett aufg’stellt
Volle Wäsch’ in d’Wand, war des scheen.
Der Guck schmiert ab, der Stockchef kommt,
A G’spiel wird inszeniert,
Wobei der Rote ‘n Peter sein komplette Auslös Inhaliert.
Man ruft den Doktor, Doktor
Der Peter sieht rot.
Doktor, Doktor, Ana fragt: «Is der tot?»
Wiener Blut in diesem Saft die Kraft, die Wiener Glut.
Kommt ana link uns kommen wir in Wut
bis er erkennen tut:
Wir hab’n die Medizin, der Dekadenz hab’n wir an Preis verlieh’n,
Dabei san wir moralisch überblieb’n,
Wir steh’n und fall’n und lieg’n,
Wir hab’n die Medizin, oh, oh, oh.
Hearst, der is da arg.
Was is des für a Medizin?
Der Professor hat an dreia ausg’faßt, heut geht er ham,
Sein Weg führt ihn direkt in Prata in d’Allee mit de Bam.
Kein Bein allein,
Er fasziniert sein Gürteltier erblickt.
Jedoch die Beste mit an «Jetzt kummst?»
Stop retour in Krieag ihn schickt.
Man ruft den Doktor, Doktor,
Weil der Professor sieht rot.
Doktor, Doktor, ana fragt: «Is der tot?»
Wiener Blut, mit Mord und Todschlag hab’n wir nix am Hut,
Doch sind für eine Hetz wir immer gut,
Für dich und mich in Wien.
Wir präsentieren Wien auch im Club 45 samme drin,
Dort sind wir unter uns dann sehr intim,
Im steh’n, im fall’n, im lieg’n, wir präsentieren Wien!
Bis er erkennen tut: Wir hab’n die Medizin,
Der Dekadenz hab’n wir an Preis verlieh’n.
Венская кровь, в этом соке сила, венский жар.
Если кто-то перейдет нам дорогу, мы будем в ярости,
пока он не поймёт:
У нас есть лекарство, декаданс мы обесценили,
Мы еще и морально обделены,
Мы стоим, и падаем, и лежим,
У нас есть лекарство, o, о, о.
Слышь, это хреново.
Что же это за лекарство?
Зовут доктора: Доктор!
Ведь профессор весь красный.
Доктор, Доктор, кто-то спрашивает: «Он умер?»
Пока он не поймёт: У нас есть лекарство 18
Декаданс мы обесценили.
Wiener Blut (песня)
Wiener Blut
Артист
Альбом
Записана
Выпущена
Длительность
Хронология
| Трек-лист альбома Liebe ist für alle da | |
| «Wiener Blut» это песня №7. | |
| Предыдущая песня «Frühling in Paris« | Следующая песня «Pussy« |
Содержание
Информация [ ]
Живое исполнение [ ]
Liebe ist für alle da Tour [ ]
Впервые песня была исполнена на закрытом концерте 27 октября 2009 года в Берлине. Исполнялась на всех концертах Liebe ist für alle da Tour.
В начале песни Тилль, стоя на коленях рядом с торшером и граммофоном, исполнял первый куплет. На словах «das Licht geht aus» весь свет в зале гаснул, а над сценой опускались куклы. Во время соло Рихарда они начинали взрываться, в такт ударам барабанов, после чего падали на сцену. В Париже 9 и 8 декабря солист разбивал граммофон, символизируя переход от состояния обычного человека к монстру.
Made in Germany Tour [ ]
Песня исполнялась на всех концертах в 2013 году, начиная с 8 апреля. Спецэффект с куклами был убран, как и длинный перерыв после первого куплета.
Текст [ ]
Komm mit mir, komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise, leise wollen wir sein
Den Augenblick von Zeit befreien
Ja, das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu, das Licht geht aus
Seid ihr bereit
Seid ihr soweit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
Keiner kann hier unten stören
Niemand, niemand darf uns hören
Nein, man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung, das Fleisch so fest
Unter dem Haus ein Liebesnest
Seid ihr bereit
Seid ihr soweit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
In der Einsamkeit
In der Traurigkeit
Für die Ewigkeit
Willkommen in der Wirklichkeit
Und wanderst du im tiefen Tal (seid ihr bereit)
Und sei dein Dasein ohne Licht (seid ihr soweit)
Fürchte kein Unglück, keine Qual (macht euch bereit)
Ich bin bei dir und halte dich
Ich halte dich in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
Текст песни Wiener Blut (Rammstein) с переводом
Komm mit mir, komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise, leise wollen wir sein
Den Augenblick von Zeit befreien
Ja das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu, das Licht geht aus
Seid ihr bereit? Seid ihr soweit?
Willkommen, in der Dunkelheit!
Keiner kann hier unten stören
Niemand, niemand darf uns hören
Nein man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung, das Fleisch so fest
Unter dem Haus, ein Liebesnest
Seid ihr bereit? Seid ihr soweit?
Willkommen, in der Dunkelheit!
In der Traurigkeit!
Willkommen, in der Wirklichkeit
Und wanderst du im tiefen Tal (seid ihr bereit)
Und sei dein Dasein ohne Licht (seid ihr soweit)
Fürchte kein Unglück, keine Qual (macht euch bereit)
Ich bin bei dir und halte dich, ich halte dich
In der Dunkelheit, in der Dunkelheit!
Перевод песни Wiener Blut
Пойдем со мной, пойдем в мой замок
Там, в низине, ждет веселье
Тихо, тихо мы хотим быть
Освободить момент от времени
Да рай лежит под домом
Дверь закрывается, свет гаснет
Вы готовы? Вы готовы?
Добро пожаловать, в темноту!
Никто не может помешать здесь, внизу
Никто, никто не должен нас слышать
Нет, нас не обнаружат
Мы позволяем себе попробовать жизнь
И ты тоже иногда одинок
Я посажу тебе сестричку
Кожа такая молодая, плоть такая твердая
Под домом, любовное гнездо
Вы готовы? Вы готовы?
Добро пожаловать, в темноту!
Добро пожаловать в реальность
И блуждаешь ты в глубокой долине (готовы ли вы)
И будь бытие твое без света (вы ли до)
Не бойтесь несчастий, мучений (приготовьтесь)
Wiener Blut
Komm mit mir komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise leise woll’n wir sein
Den Augenblick von Zeit befrei’n
Ja das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu das Licht geht aus
Seid ihr bereit
Seid ihr so weit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
Keiner kann hier unten stören
Niemand niemand darf uns hören
Nein man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung das Fleisch so fest
Unter dem Haus ein Liebesnest
Seid ihr bereit
Seid ihr so weit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
In der Einsamkeit
In der Traurigkeit
Fuer die Ewigkeit
Willkommen in ‘ne Wirklichkeit
Und wanderst in du im tiefen Tal
Seid ihr bereit
Und sei dein Dasein ohne Licht
Seid ihr so weit
Fürchte kein Unglück keine Qual
Macht euch bereit
Ich bin bei dir und halte dich
Ich halte dich in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
Пойдём со мной, пойдём в мой замок.
Там в подвале ждёт удовольствие.
Тише, тише, хотим же мы
На мгновение освободиться от времени.
Да, рай находится под домом.
Дверь захлопывается, свет гаснет.
Вы готовы?
Уже готовы?
Добро пожаловать. во тьму!
Во тьму!
Никто нас здесь внизу не потревожит,
Никто, никто не должен нас слышать!
Никто нас здесь не найдёт.
Позволим себе насладиться жизнью.
Тебе порой будет одиноко,
В твоём утробе я посею семя твоей сестрёнки.
Кожа такая юная, плоть такая крепкая.
Под домом находится гнездо любви.
Вы готовы?
Уже готовы?
Добро пожаловать. во тьму!
Во тьму!
В одиночество!
В печаль!
На целую вечность,
Добро пожаловать в реальность!
