Фонетический алфавит: как решение для авиации поможет передать логин по телефону
Наверное, у каждого из нас был случай, тогда по телефону нужно было передать e-mail или логин в Телеграмме или Скайпе. И начинается: «Эс как доллар», «У как русское У», «Аш на стульчик похожа».
Через пару минут подобного объяснения большинство говорит: «Да черт с ним, отправлю в Мессенджере / СМС».
Просто представьте, что вам придется телефоном объяснять по буквам сложный логин вроде «viewspymax».
Но если сейчас есть возможность не заморачиваться и отправить смс или текстовое сообщение в мессенджере, то несколько десятков лет назад для некоторых профессий радиосвязь была единственным средством коммуникации.
Историческая справка: предпосылки для создания фонетического алфавита
Изобретение телефона в конце в конце XIX века и его широкое распространение начало новую эру в коммуникации между людьми. Ведь телефон позволял говорить с человеком, который находится за сотни километров.
В отличие от телеграфа и писем, телефон передавал живой голос без потери скорости в коммуникации.
Но уже сразу в процессе телефонизации крупных городов Европы возникла проблема.
С помощью телефона было сложно передавать названия улиц, фамилии или отдельные буквенные кодовые обозначения. Схожие по звучанию буквы слышно плохо, можно запросто перепутать информацию. К примеру, фамилия Dell запросто превращается в Bell.
В телеграфной коммуникации такой проблемы нет, ведь все сообщения передаются побуквенно.
Особенно остро проблема встала во время Первой мировой, ведь телефонная связь уже активно использовалась не только в штабах, но и непосредственно в зонах военных действий.
Ошибка в военных рапортах могла обойтись слишком дорого, поэтому британские связисты использовали собственный кодовый язык, который является прототипом современного фонетического алфавита.
К каждой отдельной букве подобрали слово-ориентир. К примеру, A — ack, B — beer.
В результате буквенный код превращался в набор из нескольких отдельных слов.
К примеру, код «BAC-42» будет звучать как «Beer, ack, Charley, forty two». Немного дольше, но зато вероятность ошибки при прослушивании уменьшается в десятки раз.
Подобная система широко использовалась во всех европейских языках, в том числе и в русском. Во время Первой мировой она показала себя с отличной стороны — ошибки в телефонных докладах фиксировались нечасто.
После войны с распространением международной телефонной связи появилась другая проблема — в разных странах устоялись разные слова-маркеры. И пилотам международных рейсов приходилось по несколько раз переспрашивать информацию у диспетчеров.
Фонетический алфавит на английском и русском
Интересный факт. Иногда возникает путаница с понятием «фонетический алфавит». Ведь точно такое же название носит система знаков для записи транскрипции.
Чтобы избежать подобных ситуаций, фонетический алфавит как способ транскрипции называют Международным фонетическим алфавитом, а унифицированный способ передачи букв через телефонную или радиосвязь — Фонетический алфавит ИКАО (реже используют обозначение Фонетический алфавит НАТО).
Позже фонетический алфавит несколько раз дорабатывался. Слова в нем меняли на более удобные.
Современный фонетический алфавит был утвержден в 1956 году. Им пользуются до сих пор:
При выборе маркеров-обозначений специалисты руководствовались несколькими критериями:
Значение самого слова по сути играет второстепенную роль. Поэтому в английской фонетической азбуке мы видим винегрет из женских и мужских имен, географических названий, букв греческого алфавита, общеизвестных предметов и терминов.
Зато эффективность системы очень высокая. Она позволяет сократить количество слуховых ошибок на несколько порядков.
Дополнительные возможности фонетического алфавита
Альфа-код — это совокупность трех букв фонетического алфавита. Ее значение может быть общеизвестным или же меняться в зависимости от операции.
Одними из наиболее известных альфа-кодов являются:
Иногда альфа-коды используются для внутреннего юмора на канале.
К примеру, Bravo Sierra в переводе на английский — это bullshit. А о значении Foxtrot Uniform Charlie Kilo вы можете догадаться сами.
Но это еще не все. Ведь с помощью фонетического алфавита можно передавать направление.
В фонетическом алфавите ИКАО также есть унифицированное произношение цифр.
Обратите внимание, что некоторые числа здесь произносятся иначе, чем в жизни. Причин несколько, поэтому разберем сразу на примерах.
Несколько слов о русской фонетической азбуке
Международная фонетическая азбука используется для обозначений на русском — у каждого английского слова есть русская буква-эквивалент. Но между русскоговорящими странами и экипажами используют русскую фонетическую азбуку.
Как можно заметить, большинство маркеров в русском языке — это имена. Это, скорее, историческая особенность, ведь во время Первой мировой у русских тоже было телефонное сообщение с фронтом, а наиболее удобными для кодирования считались имена — они были на слуху у всех и поэтому хорошо воспринимались при передаче информации.
После унифицирования фонетического алфавита ИКАО русский вариант продолжает широко использоваться на флоте и в авиации: как гражданской, так и военной.
Правда, если объяснять что-нибудь с помощью фонетического алфавита человеку, который первый раз про него слышит, то это может получиться даже дольше, чем «Эс как доллар».
Чтобы максимально упростить задачу, стоит просто пояснять каждую букву. К примеру, вы передаете по телефону фамилию «Мкртчян». Чтобы собеседник понял все и с первого раза, нужно сказать: «М как Михаил, К как Константин, Р как Роман, Т как Татьяна, Ч как Человек, Я как Яков, Н как Николай».
Если все правильно, в мире улыбается один Мкртчян.
Фонетический алфавит — это спасение для разного рода диспетчеров (от такси до авиации), секретарей, предпринимателей и работников правоохранительных органов. В общем, для всех тех, для кого рация или телефон — это основной рабочий инструмент связи.
А вы когда-нибудь объясняли что-нибудь с помощью фонетического алфавита или его спонтанного аналога?
EnglishDom.com — онлайн-платформа по изучению английского
→ Прокачайся в английском на онлайн-курсах от EnglishDom.com
По ссылке — 2 месяца премиум-подписки на все курсы в подарок.
→ Для живого общения — выбирай индивидуальное обучение по Skype с преподавателем.
Первый пробный урок — бесплатно, регистрируйся тут. По промокоду goodhabr2 — 2 урока в подарок при покупке от 10 занятий. Бонус действует до 31.05.19.
Фонетический алфавит ИКАО (фонетический алфавит ITU, фонетический алфавит НАТО, международный радиотелефонный фонетический алфавит)
Фонетический алфавит ИКАО, известный также как фонетический алфавит ITU, фонетический алфавит НАТО или международный радиотелефонный фонетический алфавит — наиболее широко используемый фонетический алфавит. Часто так называемые «фонетические алфавиты» являются на самом деле орфографическими алфавитами и не имеют никакой связи с фонетическими транскрипционными системами типа «Международный фонетический алфавит». Вместо этого в алфавите Международной организации гражданской авиации (ICAO (ИКАО)) акрофонически присваиваются кодовые слова буквам английского алфавита (Alpha для A, Bravo для B и т. д.), так что критические сочетания букв и цифр могут быть произнесены и понятны для тех, кто принимает и передаёт голосовые сообщения по радио или телефону независимо от их родного языка. Это особенно важно при управлении движением, когда люди могут оказаться в опасности из-за искажённого понимания передаваемой информации.
Алфавит и произношение
Произношение кодов букв алфавита и цифр зависит от языковых привычек говорящего. Для устранения различий в произношении ИКАО разработала плакаты, иллюстрирующие желаемое произношение. Тем не менее, есть различия в произношении между версиями ИКАО и других организаций, и даже ИКАО опубликовала противоречивые стандарты. Кроме того, хотя все коды букв алфавита являются английскими словами, они имеют отклонения от общих правил английского произношения. Только 11 кодов из 26: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whiskey и Zulu даны в соответствии с правилами произношения английского языка (хотя часто не совпадает с английским произношением), предполагая, что транскрипция не обязательно должна быть точной.
Авиационный алфавит
Авиационный алфавит
Авиационный алфавит — система названий букв латинского и русского алфавита, а также цифр, используемый в авиации и других сферах человеческой деятельности для передачи сложных для воспринятия на слух слов и названий (в частности, адресов электронной почты).
Содержание
Латинский алфавит
| Буква | Кодовое слово | Русское произношение |
|---|---|---|
| A | Alpha | А́льфа |
| B | Bravo | Бра́во |
| C | Charlie | Ча́рли |
| D | Delta | Де́льта |
| E | Echo | Э́хо |
| F | Foxtrot | Фо́кстрот |
| G | Golf | Гольф |
| H | Hotel | Хоте́ль |
| I | India | И́ндия |
| J | Juliett | Джу́лье́т |
| K | Kilo | Ки́ло |
| L | Lima | Ли́ма |
| M | Mike | Майк |
| N | November | Нове́мбер |
| O | Oscar | О́скар |
| P | Papa | Папа́ |
| Q | Quebec | Квебе́к |
| R | Romeo | Ро́мео |
| S | Sierra | Сие́рра |
| T | Tango | Та́нго |
| U | Uniform | У́ниформ |
| V | Victor | Ви́ктор |
| W | Whiskey | Ви́ски |
| X | X-ray | И́кс-рэй |
| Y | Yankee | Я́нки |
| Z | Zulu | Зу́лу |
Знаки чисел
| Знак | Кодовое слово | Русское произношение | Русское кодовое слово |
|---|---|---|---|
| 0 | Zero | Зеро | Ноль |
| 1 | Ouanne | Уан | Единица |
| 2 | Bis | Бис | Двойка |
| 3 | Ter | Тер | Тройка |
| 4 | Quarto | Кватро | Четвёртка |
| 5 | Penta | Пента | Пятёрка |
| 6 | Saxo | Саксо | Шестёрка |
| 7 | Sett | Сет | Семёрка |
| 8 | Octo | Окто | Восьмёрка |
| 9 | Nona | Нона | Девятка |
| , | Decimal | Децимал | Запятая |
Русский алфавит
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Авиационный алфавит» в других словарях:
Международный авиационный алфавит — Авиационный алфавит система названий букв латинского и русского алфавита, а также цифр, используемый в авиации и других сферах человеческой деятельности для передачи сложных для воспринятия на слух слов и названий (в частности, адресов… … Википедия
Латиница — Латинский алфавит Тип: консонантно вокалическое Языки: Первоначально латинский, языки Западной и Центральной Европы, некоторые языки Азии, многие языки Африки, Америки, Австралии и Океании Место возникновения: Италия Территория … Википедия
Латинка — Латинский алфавит Тип: консонантно вокалическое Языки: Первоначально латинский, языки Западной и Центральной Европы, некоторые языки Азии, многие языки Африки, Америки, Австралии и Океании Место возникновения: Италия Территория … Википедия
Латинница — Латинский алфавит Тип: консонантно вокалическое Языки: Первоначально латинский, языки Западной и Центральной Европы, некоторые языки Азии, многие языки Африки, Америки, Австралии и Океании Место возникновения: Италия Территория … Википедия
Латинская графика — Латинский алфавит Тип: консонантно вокалическое Языки: Первоначально латинский, языки Западной и Центральной Европы, некоторые языки Азии, многие языки Африки, Америки, Австралии и Океании Место возникновения: Италия Территория … Википедия
Латинские буквы — Латинский алфавит Тип: консонантно вокалическое Языки: Первоначально латинский, языки Западной и Центральной Европы, некоторые языки Азии, многие языки Африки, Америки, Австралии и Океании Место возникновения: Италия Территория … Википедия
Латинский шрифт — Латинский алфавит Тип: консонантно вокалическое Языки: Первоначально латинский, языки Западной и Центральной Европы, некоторые языки Азии, многие языки Африки, Америки, Австралии и Океании Место возникновения: Италия Территория … Википедия
Латинское письмо — Латинский алфавит Тип: консонантно вокалическое Языки: Первоначально латинский, языки Западной и Центральной Европы, некоторые языки Азии, многие языки Африки, Америки, Австралии и Океании Место возникновения: Италия Территория … Википедия
Радастея — Институт ритмологии Евдокии Марченко Тип Негосударственное научно образовательное учреждение Год основания 2002 Основатели Е.Д.Марченко Расположение … Википедия
Фонетический алфавит ИКАО
Фонети́ческий алфави́т ИКА́О, известный также как фонетический алфавит ITU, фонетический алфавит НАТО или международный радиотелефонный фонетический алфавит — наиболее широко используемый фонетический алфавит. Часто так называемые «фонетические алфавиты» являются на самом деле орфографическими алфавитами и не имеют никакой связи с фонетическими транскрипционными системами типа «Международный фонетический алфавит». Вместо этого в алфавите Международной организации гражданской авиации (ICAO (ИКАО)) акрофонически присваиваются кодовые слова буквам английского алфавита (Alpha для A, Bravo для B и т. д.), так что критические сочетания букв и цифр могут быть произнесены и понятны для тех, кто принимает и передаёт голосовые сообщения по радио или телефону независимо от их родного языка. Это особенно важно при управлении движением, когда люди могут оказаться в опасности из-за искажённого понимания передаваемой информации.
Содержание
Международный статус
Алфавит и произношение
Произношение кодов букв алфавита и цифр зависит от языковых привычек говорящего. Для устранения различий в произношении ИКАО разработала плакаты, иллюстрирующие желаемое произношение. Тем не менее, есть различия в произношении между версиями ИКАО и других организаций, и даже ИКАО опубликовала противоречивые стандарты. Кроме того, хотя все коды букв алфавита являются английскими словами, они имеют отклонения от общих правил английского произношения. Только 11 кодов из 26: bravo, echo, hotel, Juliet(t), kilo, Mike, papa, Quebec, Romeo, whiskey и Zulu даны в соответствии с правилами произношения английского языка (хотя часто не совпадает с английским произношением), предполагая, что транскрипция не обязательно должна быть точной.
Буквы
| № | Буква | Кодовое слово | Произношение | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| МФА (ИКАО) [4] | Русская транскрипция [5] [6] | Французская транслитерация (SIA) [7] | Английские транскрипции | |||||
| ИКАО [8] | Армия США [9] | МСЭ [10] | ||||||
| 1) | A | Alfa (ICAO, ITU, IMO, FAA) Alpha (ANSI, FAA) | ˈælfa | а́льфа, а́лфа | al fah | ALFAH | AL fah | AL FAH |
| 2) | B | Bravo | ˈbraːˈvo | бра́во | bra vo (IMO: bra vo) [11] | BRAHVOH | BRAH voh | BRAH VOH |
| 3) | C | Charlie | ˈtʃɑːli или ˈʃɑːli | ча́рли | tchah li, char li | CHARLEE | CHAR lee | CHAR LEE или SHAR LEE |
| 4) | D | Delta | ˈdeltɑ | де́льта, дэ́лта | del tah | DELLTAH | DEL tah | DELL TAH |
| 5) | E | Echo | ˈeko | э́хо, э́ко | èk o | ECKOH | EKK oh | ECK OH |
| 6) | F | Foxtrot | ˈfɔkstrɔt | фо́кстрот | fox trott | FOKSTROT | FOKS trot | FOKS TROT |
| 7) | G | Golf | ɡʌlf [sic] | го́льф, голф | golf | GOLF | Golf | GOLF |
| 8) | H | Hotel | hoːˈtel | хоуте́л, хотэ́л | ho tèll | HOHTELL | HO tell | HOH TELL |
| 9) | I | India | ˈindi.ɑ | и́ндия, и́ндиа | in di ah | INDEE AH | IN dee ah | IN DEE AH |
| 10) | J | Juliett (ICAO, ITU, IMO, FAA) Juliet (ANSI, FAA) | ˈdʒuːli.ˈet | джу́льет, джу́лие́т | djou li ètt (IMO: djou li ètt) [11] | JEWLEE ETT | JEW lee ett | JEW LEE ETT |
| 11) | K | Kilo | ˈkiːlo | ки́ло | ki lo | KEYLOH | KEY loh | KEY LOH |
| 12) | L | Lima | ˈliːmɑ | ли́ма | li mah | LEEMAH | LEE mah | LEE MAH |
| 13) | M | Mike | mɑik | ма́йк, майк | ma ïk | MIKE | Mike | MIKE |
| 14) | N | November | noˈvembə | нове́мбер, новэ́мбэр | no vèmm ber | NOVEMBER | NOH vem ber | NO VEM BER |
| 15) | O | Oscar | ˈɔskɑ | о́скар | oss kar | OSSCAH | OSS car | OSS CAH |
| 16) | P | Papa | pəˈpɑ | папа́ | pah pah | PAHPAH | PAH pah | PAH PAH |
| 17) | Q | Quebec | keˈbek | квебе́к, кэбэ́к | ké bèk | KEHBECK | keh BECK | KEH BECK |
| 18) | R | Romeo | ˈroːmi.o | ро́мео, ро́умио | ro mi o | ROWME OH | ROW me oh | ROW ME OH |
| 19) | S | Sierra | siˈerɑ | сье́ра, сиэ́ра | si èr rah | SEEAIRAH | see AIR ah | SEE AIR RAH |
| 20) | T | Tango | ˈtænɡo | та́нго, тэ́нго | tang go | TANGGO | TANG go | TANG GO |
| 21) | U | Uniform | ˈjuːnifɔːm или ˈuːnifɔrm | ю́ниформ, ю́ниформ/у́ниформ | you ni form, ou ni form | YOUNEE FORM | YOU nee form | YOU NEE FORM или OO NEE FORM |
| 22) | V | Victor | ˈviktɑ | ви́ктор, ви́кто | vik tar | VIKTAH | VIK ter | VIK TAH |
| 23) | W | Whiskey | ˈwiski | ви́ски, уи́ски | ouiss ki | WISSKEY | WISS key | WISS KEY |
| 24) | X | X-ray | ˈeksˈrei | и́ксрей, э́ксрэй | èkss ré | ECKSRAY [sic] | EKS ray | ECKS RAY |
| 25) | Y | Yankee | ˈjænki | я́нки | yang ki | YANGKEY [sic] | YANG kee | YANG KEY |
| 26) | Z | Zulu | ˈzuːluː | зу́лу | zou lou | ZOOLOO | ZOO loo | ZOO LOO |
Цифры
Каждый слог ударение, кроме последнего слога в FOW-er, SEV-en, NIN-er, HUN-dred.
| Цифра | Кодовое слово | Произношение | ||
|---|---|---|---|---|
| Русские транскрипции [ источник не указан 302 дня ] | Английские транскрипции | Французские транскрипции [7] [11] | ||
| 0 | Zero (FAA) Nadazero (ITU, IMO) | зи́ро́ на́да́зэ́ро́ | ZE-RO (ICAO), ZE RO or ZEE-RO (FAA) NAH-DAH-ZAY-ROH (ITU, IMO) | ZI-RO NA-DA-ZE-RO |
| 1 | One (FAA) Unaone (ITU, IMO) | ва́н у́на́ва́н | WUN (ICAO, FAA) OO-NAH-WUN (ITU, IMO) | OUANN OUNA-OUANN |
| 2 | Two (FAA) Bissotwo (ITU, IMO) | ту́ би́со́ту́ | TOO (ICAO, FAA) BEES-SOH-TOO (ITU, IMO) | TOU BIS-SO-TOU |
| 3 | Three (FAA) Terrathree (ITU, IMO) | три́ тэ́ра́три́ | TREE (ICAO, FAA) TAY-RAH-TREE (ITU, IMO) | TRI TÉ-RA-TRI |
| 4 | Four (FAA) Kartefour (ITU, IMO) | фо́а ка́ртэ́фо́а | FOW-ER (ICAO), FOW ER (FAA) KAR-TAY-FOWER (ITU, IMO) | FO-eur KAR-TÉ-FO-eur |
| 5 | Five (FAA) Pantafive (ITU, IMO) | фа́йф па́нта́фа́йв | FIFE (ICAO, FAA) PAN-TAH-FIVE (ITU, IMO) | FA-ÏF PANN-TA-FAIF |
| 6 | Six (FAA) Soxisix (ITU, IMO) | си́кс со́кси́си́кс | SIX (ICAO, FAA) SOK-SEE-SIX (ITU, IMO) | SIKS SO-XI-SICKS |
| 7 | Seven (FAA) Setteseven (ITU, IMO) | сэ́вн сэ́тэ́сэ́вн | SEV-EN (ICAO), SEV EN (FAA) SAY-TAY-SEVEN (ITU, IMO) | SÈV-n SÉT-TÉ-SEV’n |
| 8 | Eight (FAA) Oktoeight (ITU, IMO) | э́йт о́кто́э́йт | AIT (ICAO, FAA) OK-TOH-AIT (ITU, IMO) | EÏT OK-TO-EIT |
| 9 | Niner (FAA, ICAO) Novenine (ITU, IMO) | на́йна но́вэ́на́йна | NIN-ER (ICAO), NIN ER (FAA) NO-VAY-NINER (ITU, IMO) | NAÏ-neu NO-VÉ-NAI-neu |
| 100 | Hundred | ха́ндрэд | HUN dred | HUN-dred |
| 1000 | Thousand | та́узэ́нд | TOU SAND | TAOU-ZEND |
| . (десятичная) | Decimal (ITU) | дэ́си́ма́л | DAY-SEE-MAL (ITU) | DÉ-SI-MAL |
| . (грамматическая) | Stop (ITU) | сто́п | STOP (ITU) | STOP |
Применение
Фонетический алфавит используется для произнесения по буквам той части сообщений, которая содержит буквы и цифры, чтобы избежать путаницы, потому что звуки многих букв похожи друг на друга, например, «н» и «м», «б» и «д» и т. д. Вероятность путаницы возрастает, если присутствуют шумы или другие помехи. Например, сообщение: «перейти в квадрат DH98» будет передано как «перейти в квадрат Delta-Hotel-Niner-Eight». Использование «Delta» вместо «D» позволяет избежать путаницы между «BH98» и «DH98». Необычное произношение некоторых чисел специально сделано, чтобы, опять-таки, избежать путаницы.
Помимо традиционного использования в военной сфере, алфавит используется также в гражданской индустрии, чтобы избежать подобных проблем при передаче сообщений по телефонной связи. Например, он часто используется в розничной торговле, когда клиенты обговаривают по телефону детали сделок, хотя в этом случае часто используются свои внутренние соглашения по кодированию. Он часто используется работниками в сфере информационных технологий для передачи цифровых кодов (часто очень длинных) или другой специализированной информации с помощью голоса. Кроме того, большинство крупных авиакомпаний использует алфавит при внутрифирменной передаче идентификационных имён пассажиров, а в некоторых случаях и при общении с клиентами.
Хорошо известны и широко применяются несколько буквенных кодов и аббревиатур с использованием кодировки алфавита, например, Bravo Zulu (буквенный код BZ) для сообщения «хорошо сделано» или «молодец», [12] Checkpoint Charlie (Checkpoint С) (пропускной пункт в Берлине) и Zulu Time для среднего времени по Гринвичу или Всемирного координированного времени. Во время Вьетнамской войны партизаны Вьетконга (вьетн. Việt cộng ) именовались VC или Victor Charlie. Название «Charlie» стало синонимом этой организации.
Варианты
Авиация
Другие
В настоящее время разработаны и используются ряд других неофициальных фонетических алфавитов, основанные на других ключевых словах, которые легко запомнить, в том числе на именах людей, названиях государств или городов. Например, фонетический алфавит LAPD (Los-Angeles Police Department) использует много именно имён людей.
Дополнения в других языках
В стандартных алфавитах некоторых языков есть свои буквы или буквы с диакритическими знаками (например, с умляутами), которые отсутствуют в английском алфавите. Если эти буквы имеют двухбуквенные заменители, то в качестве кодов ИКАО могут быть использованы слова, соответствующие этим двум буквам.
