Мне в глазах твоих утонуть можно
И главное я долго думал, что я единственный и неповторимый автор этого стиха. А потом прочел этот перевод Рождественского и понял, что видимо где то краем уха слышал и в мозгу отложилось, а потом родилась вариация но с полным ощущением что это полностью моё. 
Хорошо был еще мелкий и не было интернета а то бы опубликовал и опозорился как плагиатор
Олег, я так постоянно додумываю за поэтов. Прочитал, запомнил вроде все, но потом сам что-то поменял. Как пример у Есенина есть строчки:
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Показать полностью.
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Так вот я видимо подумал, что у девушки «оскал» звучит как-то странно и сам всегда читал так:
Молодая, с чувственной улыбкой,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне все свои ошибки
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Между мною и тобою — гул небытия,
звездные моря,
тайные моря.
Показать полностью.
Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Если хочешь, если можешь — вспомни обо мне,
вспомни обо мне,
вспомни обо мне.
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
долгая любовь моя.
А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им и тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.
Как тебе сейчас живется, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
долгая любовь моя!
Я к тебе приду на помощь,— только позови,
просто позови,
тихо позови.
Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Только ты останься прежней — трепетно живи,
солнечно живи,
радостно живи!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи,
счастливо живи всегда.
А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя еще сильней люблю.
Пусть с тобой все время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи.
Счастливо живи всегда.
Текст песни Сергей Есенин — Я в глазах твоих утону
Оригинальный текст и слова песни Я в глазах твоих утону:
Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь тонуть в глазах твоих — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя очень». Сложно.
Нет, не сложно,любить — это трудно
Очень трудно любить,…веришь, Подойду я к обрыву крутому
Буду падать — поймай! Успеешь?
Только мне без тебя плохо…
Я хочу быть с тобой, слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго…
Очень долго — всю жизнь… понимаешь?
Пусть другого ты любишь,ладно..
Но меня хоть немножко помни
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
Я люблю тебя, слышишь.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Я в глазах твоих утону исполнителя Сергей Есенин:
I drown in your eyes, can you?
Because in your eyes sink — happiness.
Come and say: & quot; Hello,
I love you very much & quot ;. Complicated.
No, it is not difficult to love — it is difficult
It is very difficult to love … I believe I will go to the edge of a steep
I’ll fall — catch! You’ll have time?
Only me without you bad …
I want to be with you, do you hear?
One minute or one month, as long …
Very long — life … you know?
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Я в глазах твоих утону, просим сообщить об этом в комментариях.
Михай Эминеску перевод Рождественского- «Я в глазах твоих утону, можно?»
Я в глазах твоих утону, можно?
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно.
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Я хочу быть с тобой долго
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь.
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
Книжная лига
12.5K постов 58.4K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
Но картинке же Евтушенко! Или в этом вся фишка?
Командор. Памяти Владислава Крапивина
А здесь, похоже, еще не осень. Скорее, август, а то – июль. В теплейшем воздухе вьются осы живее всех веретён и юл, крапива щедро язвит лодыжки, звенит кузнечиковая рать, и ни малейшей тебе одышки, и никакого тебе одра. Шагаешь вдаль, невесом и тонок, готов полмира пройти пешком, то на деревья косишься, то на свои сандалии с ремешком, трава по пояс, пружины в пятках, футболка выпачкана в земле. Ты скинул больше семи десятков, ты снова Славка, тебе семь лет – листы акации вместо денег, синяк на локте, в зубах смола, твоя вселенная беспредельна и в то же время малым мала. А между тем подступает вечер, и ноги сами несут тебя на неизменное место встречи тобою выдуманных ребят.
В костре потрескивает валежник, но дым не горек, а сладковат. По этим отрокам в мире внешнем скучают ванная да кровать. Закат у Башни всегда оранжев и пахнет дикой густой травой. Сегодня каждый пришел пораньше, поскольку повод нерядовой, залиты йодом зигзаги ссадин, вихры приглажены в сотый раз. Посмотришь сбоку, а лучше сзади, ни дать ни взять – образцовый класс, ушей услада, очей отрада. Хотя, по сути, любой из них – боец мальчишеского отряда, дозорный, конник, трубач, связник. Хотя за каждым стоит такое, о чем и думать не хватит сил – шеренга серых казенных коек; планета, съехавшая с оси. У них задача – всегда быть рядом, пресечь войну, погасить раздор…
Сегодня вечером с их отрядом впервые встретится Командор.
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить — Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь — Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самой счастливой будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя Буду!
И всегдя я прийду на помощь,
Если будет тебе трудно.
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
Я не намерен делить тебя с кем-то. Ты либо моя, либо свободна. Мне нужна та, у кого я буду в главных ролях. На массовку я не подписывался.
В богатстве даже, без тебя я буду беден,
Но даже в бедности, с тобою я богат.
Придешь домой — уставший, но счастливый,
Прижмусь к тебе, до одури любя,
Ты скажешь мне: — «Ты Солнышко мое красивое!»
А я скажу: — «Нет жизни без тебя»…
Нельзя рассчитывать на помощь, если не веришь, но трудно начать верить, пока не почувствуешь помощи.
Ходи в сапогах по намытому полу, рисуй на обоях, прогуливай школу, поспорь со мной, очень внезапно взрослей — я буду любить тебя только сильней.
Набей синяков своим острым коленкам, болтай про майнкрафт, потеряй свою сменку, схвати двести двоек за сто сочинений — любовь моя будет вне всяких сомнений.
Влюбись. Разлюби. Поругайся с друзьями. Стесняйся сказать им, что я — твоя мама. Будь взбалмошным, глупым, наивным, беспечным — я буду любить тебя, маленький, вечно.
Стань выше меня и впервые побрейся. Живи лучше нас раз, как минимум, в десять. Стань взрослым, стань умным, стань добрым и сильным — ты будешь всегда моим маленьким сыном.
Увижу в тебе через годы мальчишку, с румянцем, в сандалях, в коротких штанишках. Ты будешь серьезным, внушительным дядей — но детство останется искрой во взгляде. Я буду хранить его так, как в пещере огонь сохраняли укромные щели. Я буду тебе, сын, хранителем детства, ему не угаснуть, а только воскреснуть в любую погоду, в любую минуту.
Пока я с тобой, я хранить его буду.
А ты меня люби любую!
Люби меня всегда, всегда.
Веселую, в проблемах, злую.
Ругай, не громко, иногда.
Пусть для тебя я буду лучшей!
Красивой, сказочной, живой.
Ищи всегда удобный случай,
Чтоб разговаривать со мной.
Жалей меня, ну хоть немного!
Мне так плеча недостает,
Не злись, когда я буду строгой.
Мне быть построже так идет.
Пиши, звони, интересуйся!
Куда пошла, когда вернусь.
Но глубоко в меня не суйся.
Я ведь загадкой остаюсь.
Всегда скажи, что я шикарна,
Когда прическа не идет.
Держи меня, когда так странно,
Мой мозг в истерике живет.
Пойми меня, хоть это сложно!
Но сильно ум не напрягай,
Ты просто молча, осторожно,
Все пережить мне помогай.
У нас, у женщин так бывает,
Нам надо иногда хандрить.
Поплакать. Нас не заставляют,
Нам просто хочется поныть.
И даже если в глупой ссоре
Скажу тебе — оставь меня!
Не уходи. Побудь со мною.
Мне будет трудно без тебя.
Я знаю, с нами очень сложно,
Порою жалко мне мужчин.
Жить проще стало бы возможно,
Когда б мы сами знали, что хотим
Я постараюсь больше не звонить,
Не бредить по тебе в объятьях ночи.
И больше никому не говорить,
Что нужен ты, родной, мне очень-очень.
Я постараюсь больше не писать,
И слез не лить, подумав, что другая
Готова так же жадно целовать,
В любимых мне объятьях утопая.
Я постараюсь больше не мечтать,
Ведь ты не мой, а я всегда хотела,
Чтоб каждый день и снова, и опять
Твоя улыбка душу мою грела.
Я постараюсь больше не любить.
Таких, как ты, и правда очень много.
Но знаешь. никогда ведь не забыть
Тебя. такого самого родного.
[Куплет 1]:
Помни я твой, ты в моём сердце,
В этих минутах и в этих часах.
Помни, для меня ты вне конкуренции,
Солнце, ты греешь меня в лучах.
Чувствую силу,
Около тебя мой мир, мой стимул.
Так каждый день и чтобы там не было.
Где бы меня не носило, я обратно лечу к тебе.
И снова эти объятия на двоих,
Для меня они бывают дороже их.
И снова утону в глазах твоих,
Ведь я без ума от них.
[Куплет 2]:
Для тебя всё-всё на свете
И мне не нужен никто другой.
С тобой на душе постоянное лето
И я в это вложил любовь.
Чтобы ни говорили, ни выдумывали,
Никому наше счастье не обнулить.
И даже когда я у тебя вдали,
В самолёте отрываюсь от земли.
Как будто отрываю тебя от сердца,
Как будто теряю тебя и свой пульс.
Теряю чувства, мне некуда деться,
Но знаю точно, что вернусь.
И снова эти объятия на двоих,
Для меня они бывают дороже их.
И снова утону в глазах твоих,
Ведь я без ума от них.
Предыдущий альбом рэп-исполнителя Дениса Джигана был выдержан в стилистике западного хип-хопа. По словам певца, новое творение, в записи которого не участвовал лэйбл «Blackstar», позиционируется, как коммерческое и позитивное. Заглавный сингл называется «Дни и ночи». Впервые Джиган исполнил его в Soho Rooms. После этого он пообещал поклонникам, что вскоре эту песню можно будет купить и в iTunes.
