можно вас сфотографировать на английском

ru_learnenglish

Learn English!

For speakers of Russian

просто нет таких словосочетаний в английском, говорят take a picture, take a photo

К сожалению не правильные, как минимум потому что вам везде не хватает артиклей. «Can I photo» вообще использует photo как глагол, а это не делается. «Make» с «photo» тоже не говорят.

Если бы вариант с get был get a photo, то было бы совершенно верно.

«Can» тут не подходит. Это физическая возможность, а не позволение.
Лучший вариант тут http://community.livejournal.com/ru_learnenglish/1916452.html?thread=21104932#t21104932
Чтобы позволить иметь ввиду надо использовать «may»
May I take a picture with you?

Может, надо сначала про модальные глаголы подучить?

> «Can» тут не подходит. Это физическая возможность, а не позволение.

«can» и «may» в значении позволения давно уже имеют равные права в неформальных контекстах:

Can I bum a smoke off you? — Можно у вас стрельнуть сигаретку?

Q. Would you mind if I asked somebody to take our picture together? (to a stranger)
A. Yes, I would mind, you wierdo!

Q. Let’s ask somebody to take our picture? (to a close friend)
A. Sure, I’ll call the waiter over.

Я фоткаясь с иностранцами всегда говорил:
May I to take a picture with u!
Правильно?

Edited at 2011-03-09 06:35 am (UTC)

Источник