Словари
НЕСООТВЕ́ТСТВИЕ, несоответствия, ср. (книжн.). Отсутствие соответствия. Явное несоответствие предыдущим рассуждениям.
1. Несоответствием в переводе называется некоторое количество непереданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непере-веденного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переведенном тексте.
2. Отрезки исходного или переводного текстов, содержащие непереданную или добавленную (прибавочную) информацию.
Отсутствие соответствия между кем-, чем-л.
Бросалось в глаза несоответствие между напряженными побледневшими лицами мужчин и презрительно спокойными лицами женщин. Николаева, Гибель командарма.
Андрея поразило в его фигуре несоответствие между короткими ногами и длинным, крупным туловищем. Гранин, Искатели.
нлп Уничтожение pаппоpта для изменения напpавления, пpеpывания или завеpшения беседы с помощью иных, чем y собеседника, паттеpнов поведения.
чего, чему, с чем, между чем. Несоответствие характеров. Несоответствие усилий полученным результатам. Лица их были радостны, в полном несоответствии с обстановкой (Злобин). Бросалось в глаза несоответствие между напряженными побледневшими лицами мужчин и презрительно спокойными лицами женщин (Николаева).
несоотве́тствие, несоотве́тствия, несоотве́тствий, несоотве́тствию, несоотве́тствиям, несоотве́тствием, несоотве́тствиями, несоотве́тствии, несоотве́тствиях
сущ., кол-во синонимов: 35
/ обычно в экономике: ножницы
несогласованность, расхождение, противоречие, различие; противоестественность, неестественность, неправильность, непропорциональность, неадекватность, дисгармония, извращенность, пропасть, отклонение от нормы, аномалия, натяг, различность, разница, патология, анормальность, нескладуха, несоответственность, ненормальность, несоразмерность, диспропорция, разногласие, фальшь, уродливость, диссонанс, ножницы, цика, диспропорциональность, разрыв, отклонение, несозвучность. Ant. соответствие, согласованность, совместимость, сходство
Syn: несогласованность, расхождение, противоречие, различие
Ant: соответствие, согласованность, совместимость, сходство
несоответствие (чему)
Полезное
Смотреть что такое «несоответствие (чему)» в других словарях:
несоответствие — чего, чему, с чем, между чем. Несоответствие характеров. Несоответствие усилий полученным результатам. Лица их были радостны, в полном несоответствии с обстановкой (Злобин). Бросалось в глаза несоответствие между напряженными побледневшими лицами … Словарь управления
отличие — ▲ несоответствие (чему) ↑ частичный < > сходство отличие от кого, от группы кого л. частичное несоответствие чему л. (небольшое #. резкое #). см. индивидуальный, особый, часть … Идеографический словарь русского языка
отклонение — ▲ несоответствие (чему) ↑ частичный отклонение отдаление от заданного, требуемого; частичное несоответствие. просыпать, ся. пролить, ся. разбить, ся. см. опоздать … Идеографический словарь русского языка
исключение (какое) — ▲ несоответствие (чему) ↑ правило исключение несоответствие правилу (являться исключением. делать # для кого чего). исключение из правил. выпадать из общего правила [ряда]. исключительный (# случай). в порядке [в виде] исключения. см. особый … Идеографический словарь русского языка
несоблюдение — ▲ несоответствие (чему) ↑ долженствование < > соблюдать отступление (# от правил). отход … Идеографический словарь русского языка
ДИССОНАНС — (ново лат. dissonantia, от част. dis, и sonare звучать). Негармоническое, неприятное для слуха сочетание звуков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИССОНАНС [фр. dissonance Словарь иностранных слов русского языка
несообра́зность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. несообразный. Несообразность предположений. □ Я впервые так близко видел детеныша лося. Он поразил меня несообразностью пропорций своего тела: огромная, как показалось мне, голова, длинные ноги и очень короткое… … Малый академический словарь
А Еще — а ещё I союз Употребляется при присоединении части сложного предложения или отдельного члена предложения, которые дополняют предшествующее высказывание. II союз разг. Употребляется при присоединении части предложения (в которой выражается… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несоответствие
Смотреть что такое «несоответствие» в других словарях:
несоответствие — несоответствие … Орфографический словарь-справочник
несоответствие — несогласованность, расхождение, противоречие, различие; противоестественность, неестественность, неправильность, непропорциональность, неадекватность, дисгармония, извращенность, пропасть, отклонение от нормы, аномалия, натяг, различность,… … Словарь синонимов
НЕСООТВЕТСТВИЕ — НЕСООТВЕТСТВИЕ, несоответствия, ср. (книжн.). Отсутствие соответствия. Явное несоответствие предыдущим рассуждениям. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
несоответствие — Невыполнение установленного требования. Примечание Настоящее определение включает отсутствие одной или нескольких характеристик качества [в том числе надежности], или элементов системы качества, либо их отклонение от установленных требований.… … Справочник технического переводчика
Несоответствие — Уничтожение раппорта для изменения направления, прерывания или завершения беседы с помощью иных, чем у собеседника, паттернов поведения. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
Несоответствие — – невыполнение установленного требования. [ИСО 8402] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
несоответствие — 3.15 несоответствие (nonconformity): Невыполнение требования. [ИСО 9000:2000, 3.6.2]. Источник: ГОСТ Р ИСО 14001 2007: Системы экологического менеджмента. Требования и руководство по применению … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
несоответствие — • абсолютное несоответствие … Словарь русской идиоматики
Несоответствие — (Incongruence). Состояние дисгармонии, имеющее место, когда существует несоответствие между переживанием человека и его Я концепцией … Теории личности: глоссарий
Несоответствие — ср. Отсутствие соответствия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несоответствие
Смотреть что такое «несоответствие» в других словарях:
несоответствие — несоответствие … Орфографический словарь-справочник
несоответствие — несогласованность, расхождение, противоречие, различие; противоестественность, неестественность, неправильность, непропорциональность, неадекватность, дисгармония, извращенность, пропасть, отклонение от нормы, аномалия, натяг, различность,… … Словарь синонимов
НЕСООТВЕТСТВИЕ — НЕСООТВЕТСТВИЕ, несоответствия, ср. (книжн.). Отсутствие соответствия. Явное несоответствие предыдущим рассуждениям. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
несоответствие — Невыполнение установленного требования. Примечание Настоящее определение включает отсутствие одной или нескольких характеристик качества [в том числе надежности], или элементов системы качества, либо их отклонение от установленных требований.… … Справочник технического переводчика
Несоответствие — Уничтожение раппорта для изменения направления, прерывания или завершения беседы с помощью иных, чем у собеседника, паттернов поведения. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
Несоответствие — – невыполнение установленного требования. [ИСО 8402] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
несоответствие — 3.15 несоответствие (nonconformity): Невыполнение требования. [ИСО 9000:2000, 3.6.2]. Источник: ГОСТ Р ИСО 14001 2007: Системы экологического менеджмента. Требования и руководство по применению … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
несоответствие — чего, чему, с чем, между чем. Несоответствие характеров. Несоответствие усилий полученным результатам. Лица их были радостны, в полном несоответствии с обстановкой (Злобин). Бросалось в глаза несоответствие между напряженными побледневшими лицами … Словарь управления
несоответствие — • абсолютное несоответствие … Словарь русской идиоматики
Несоответствие — (Incongruence). Состояние дисгармонии, имеющее место, когда существует несоответствие между переживанием человека и его Я концепцией … Теории личности: глоссарий
Несоответствие — ср. Отсутствие соответствия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Смотреть что такое НЕСООТВЕТСТВИЕ в других словарях:
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствие ср. Отсутствие соответствия.
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствие с.discrepancy, disparity, lack of correspondence несоответствие характеров — incompatibility of temperaments
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
3.15 несоответствие (nonconformity): Невыполнение требования. [ИСО 9000:2000, 3.6.2]. Источник: ГОСТ Р ИСО 14001-2007: Системы экологического менедж. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Incompliance, Non Conformity). Стандартное определение (ИСО 9000, п. 3.6.2) — невыполнение требований. П р и м е ч а н и я. Несоответствие для процессов (см. ИСО 9001:2000 п. 8.2.3) — процесс не выполняет установленные для него требования (включая требования к продукции процесса). Такое невыполнение требований процесса может быть в следующих случаях: – значения характеристик процесса находятся вне установленных границ (требований); – значения характеристик процесса демонстрируют нахождение его в не– управляемых условиях (статистически неуправляемое состояние; – значения характеристик процесса в течение планируемого периода не – достигают целевых значений). В любом из перечисленных случаев может приниматься решение о запуске корректирующих действий. Несоответствие продукции (см. ИСО 9001:2000, п. 8.2.4, 8.3). Следует различать: Несоответствие требованиям на продукцию отдельных ее единиц (ИСО 9001. пп. 7.5.1, а; 8.2.4; 8.3) — при этом выполняется управление несоответствующей продукцией (изоляция, переделка и т. д.). Характеристики продукции используются в качестве показателей процесса и здесь несоответствие продукции интерпретируется как несоответствие процесса. Например, несоответствие процесса заключается в боьлшом количестве отдельных единиц несоответствий, и это количество превышает допустимое (установленное) значение. В данном случае также могут запускаться корректирующие действия. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
-я, ср. Отсутствие соответствия между кем-, чем-л.Несоответствие характеров. □ Бросалось в глаза несоответствие между напряженными побледневшими лицам. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
1. Несоответствием в переводе называется некоторое количество непереданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непере-веденного речево. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
сущ.discrepancy; disparity; non-compliance; non-conformity; (несовместимость) incompatibility; incongruity; inconsistency; repugnancyв случае несоответ. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
1) Орфографическая запись слова: несоответствие2) Ударение в слове: несоотв`етствие3) Деление слова на слоги (перенос слова): несоответствие4) Фонетиче. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
с.désaccord m; disparité fнесоответствие чего-либо — non-conformité f de qchнесоответствие характеров — incompatibilité f des caractèresСинонимы: аном. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
невыполнение установленного требования. (Смотри: ИСО 8402. Управление качеством и обеспечение качества. Словарь.)Источник: «Дом: Строительная терминоло. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
(2 с), Пр. о несоотве/тствии; мн. несоотве/тствия, Р. несоотве/тствийСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорц. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
сfalta de correspondência, desconformidade f, disparidade f; (контраст) contraste mСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональнос. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
адекватностьдостаточностьпохожестьпригодностьсовместностьсогласованностьсоответствиесходствоСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорц. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствиеאִי-הַתאָמָה נ’* * *אי התאמהאי שוויוןחוסר איזוןחוסר התאמהחוסר כשרוןשוניСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональн. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
с Mißverhältnis n (-ss-), Nichtübereinstimmung fСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссон. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
ср.discrepancy, disparity, dissonance, imbalance; (непригодность) inaptitude, inaptness; (несообразность) incongruity, inconsistency; (плохое сочетание. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
forskjellighet, misforhold, uoverensstemmelseСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссонанс. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствие с Mißverhältnis n 1a (-ss-), Nichtübereinstimmung f cСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорци. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
• абсолютное несоответствиеСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссонанс, извращенность, н. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
с. disaccordo, non conformita (con qc), non corrispondenza (con qc); squilibrio m; non assimetricità; disarmonia Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссонанс, извращенность, натяг, неадекватность, неестественность, ненормальность, неправильность, непропорциональность, нескладуха, несозвучность, несообразность, несоответственность, несоразмерность, ножницы, отклонение, отклонение от нормы, патология, пропасть, противоестественность, различие, различность, разница, разногласие, разрыв, расхождение, уродливость, фальшь, цика Антонимы: адекватность, достаточность, похожесть, пригодность, совместность, согласованность, соответствие, сходство. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствие— (чему-либо) inconsistence (with)Синонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссон. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствие— (чему-либо) inconsistence (with)Синонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссон. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
1) discordance2) inadequateСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссонанс, извращенность, на. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствиеСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссонанс, извращенность, натяг, неадекв. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
disparityСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссонанс, извращенность, натяг, неадекватнос. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствиеDisharmonieСинонимы: аномалия, анормальность, дисгармония, диспропорциональность, диспропорция, диссоканс, диссонанс, извращенность, нат. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
с.desacuerdo m, disconformidad f; disparidad f (несходство); inadecuación fнесоответствие характеров — disparidad (incompatibilidad) de caracteresнесоо. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствие несогласованность, расхождение, противоречие, различие, противоестественность, неестественность, неправильность, непропорциональность, неадекватность, дисгармония, извращенность, пропасть, отклонение от нормы, аномалия, натяг, различность, разница, патология, анормальность, нескладуха, несоответственность, ненормальность, несоразмерность, диспропорция, разногласие, фальшь, уродливость, диссонанс, ножницы, цика, диспропорциональность, разрыв, отклонение, несозвучность. Ant. соответствие, согласованность, совместимость, сходство
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
с.disagreement, mismatch, discrepancy, misfitнесоответствия слишком велики, чтобы объяснить их неточностью эксперимента — disagreements are too large t. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Несоответствие (non-conformity) — точность с которой калибровочная кривая аппроксимирует заданную характеристическую кривую (которая может быть линейной, логарифмической, параболической и т.д.).
Примечание. Несоответствие не включает в себя гистерезис.
[ГОСТ Р МЭК 61298-2-2015. Приборы измерения и управления промышленным процессом. Общие методы и процедуры оценки рабочих характеристик. Часть 2. Испытания при нормальных условиях]
НЕСООТВЕТСТВИЕ
с. désaccord m; disparité f несоответствие чего-либо — non-conformité f de qch несоответствие характеров — incompatibilité f des caractères
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Ударение в слове: несоотв`етствиеУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: несоотв`етствие
НЕСООТВЕТСТВИЕ
• disharmonie• disparita• nepoměr• nepřiměřenost• nesouhlas• nesouhlasnost• nesoulad• nesouzvuk• nesrovnalost
НЕСООТВЕТСТВИЕ
сущ. ср. роданевідповідність (кого/чого, кому/чому) імен. жін. роду
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Rzeczownik несоответствие n niezgodność f
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Несоответствие – невыполнение установленного требования. [ИСО 8402] Рубрика термина: Отклонения при испытаниях
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Несоотве́тствиеmsigano (mi-);несоотве́тствие ме́жду ста́рыми и но́выми соглаше́ниями — mkanganyiko kati ya mikataba mipya na ya kizamani (mi-)
НЕСООТВЕТСТВИЕ
(Incongruence). Нежелание или неспособность к точной коммуникации, неспособность к адекватному восприятию или и то, и другое. Несоответствие имеет место при различиях между опытом, коммуникацией и пониманием. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоотве’тствие, несоотве’тствия, несоотве’тствия, несоотве’тствий, несоотве’тствию, несоотве’тствиям, несоотве’тствие, несоотве’тствия, несоотве’тствием, несоотве’тствиями, несоотве’тствии, несоотве’тствиях. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
badness of fit, badness, discrepancy, disparity, inadequacy, inapplicability, inappropriateness, incorrectness, lack of fit, orthogonality, unaptness, variance, divergence, (напр. запросу) irrelevance. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
contradiction, discrepancy, disparity, imbalance, incompatibility, inconsistency, maladjustment, (напр. между совокупным спросом и структурой производственных мощностей) mismatch, unbalance, variance. смотреть
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ
несоответствие = с. disparity (between), discrepancy (between); несоответствие характеров incompatibility (of temperament).
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Уничтожение раппорта для изменения направления, прерывания или завершения беседы с помощью иных, чем у собеседника, паттернов поведения.
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Уничтожение pаппоpта для изменения напpавления, пpеpывания или завеpшения беседы с помощью иных, чем y собеседника, паттеpнов поведения.
НЕСООТВЕТСТВИЕ
ср. неадпаведнасць, жен.несоответствие характеров — неадпаведнасць характараўявное несоответствие — яўная неадпаведнасць
НЕСООТВЕТСТВИЕ
(Incongruence). Состояние дисгармонии, имеющее место, когда существует несоответствие между переживанием человека и его Я-концепцией.
НЕСООТВЕТСТВИЕ
falta de conformidad, contradicción, desacuerdo, incompatibilidad, inconcongruencia, (напр. должности) inadecuación, repugnancia
НЕСООТВЕТСТВИЕ
НЕСООТВЕТСТВИЕ несоответствия, ср. (книжн.). Отсутствие соответствия. Явное несоответствие предыдущим рассуждениям.
НЕСООТВЕТСТВИЕ
1) discordance 2) discrepancy 3) inadequacy
НЕСООТВЕТСТВИЕ
inconsistency, mismatching, (напр. заданным показателям) nonconformance, (предъявляемым требованиям) nonconformity
НЕСООТВЕТСТВИЕ
Неадпаведнасць, несоответствие характеров — неадпаведнасць характараў явное несоответствие — яўная неадпаведнасць
НЕСООТВЕТСТВИЕ
ср non-conformité несоответствие стандартамнесоответствие условиям договораслужебное несоответствие
