ни одна душа не знает что она приобретет завтра
Ни одна душа не знает что она приобретет завтра
Перевод Кулиева
Текст на арабском
(31:34) إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Связанные аяты
(7:187) Они спрашивают тебя о Часе: «Когда он наступит?» Скажи: «Безусловно,знание это у моего Господа. Кроме Него, (ни у кого) нет (способности) к раскрытию времени его (наступления). Тяжко оно для Небес и Земли. Он настанет внезапно». Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом. Скажи: «Воистину, знание об этом принадлежит одному Богу, но большая часть людей не знает этого».
Хадисы vs Аят
(Сахих aль-Бухари, Китааб Тафсир aль-Коран, хадис 4328) Сообщается, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Ключами сокрытого являются пять вещей, которых не знает никто, кроме Аллаха: никто не знает, что будет завтра, никто не знает, что скрыто в утробах, никто не знает, что он приобретёт завтра, не знает человек, в какой земле умрёт, и никто не знает, когда пойдёт дождь».
«Ибрагим ибн аль-Мундхир передал мне от Ма’на, который сказал нам, что Малик (передал) мне от ‘Абдуллы ибн Динар (и) от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует сказал: «Ключей Сокровенного пять, и ни у кого нет знания о них, кроме Аллаха: никто не знает, что произойдет завтра, кроме Всевышнего Аллаха; никто не знает, что скрывают утробы, кроме Всевышнего Аллаха; и никто не знает, когда пойдет дождь, кроме Всевышнего Аллаха; и никто из людей не знает, в какой земле он умрет, кроме Всевышнего Аллаха; и не знает никто, когда наступит Судный день, кроме Всевышнего Аллаха».
Сура 31 «Лукман» (Лукман), аят 34
إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Слушать аят Корана 31:34
Транслитерация
Innal laaha ‘indahoo ‘ilmus saa’ati wa yunazzilul ghaisa wa ya’lamu maa fil arhaami wa maa tadree nafsum maazaa takisbu ghadaa; wa maa tadree nafsum bi ayyi ardin tamoot; innal laaha ‘Aleemun Khabeer
Переводы смыслов Корана (Сура 31, аят 34)
Эльмир Кулиев
Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах — Знающий, Ведающий.
Абу Адель
Поистине, Аллах (таков, что) (только) у Него (имеется) знание о Часе [о наступлении Дня Суда]; и (только) Он низводит дождь (с облаков) и (только) Он знает, что в утробах, но не знает (ни одна) душа, что она приобретет завтра, и не знает (ни одна) душа, в какой земле (она) умрет. Поистине, Аллах – знающий, всеведающий!
Магомед-Нури Османов
Воистину, только Аллах знает, когда наступит Судный час. Он ниспосылает дождь, знает, [каков плод] в утробах. Ни один человек не знает, что случится с ним завтра; ни один человек не знает, на какой земле он умрет. Воистину, Аллах — знающий, ведающий.
Валерия (Иман) Порохова
Игнатий Крачковский
Поистине, у Аллаха ведение о часе; Он низводит дождь и знает, что в утробах, но не знает душа, что она приобретет завтра, и не знает душа, в какой земле умрет. Поистине, Аллах — ведущий, знающий!
Гордий Саблуков
У Бога знание о часе. Он низводит сильный дождь; Он знает что есть в чревах. Ни одна душа не знает, что она приобретет себе завтра; ни одна душа не знает, в какой земле умрет она. Бог есть знающий, ведающий.
Михайло Якубович
Воістину, лише в Аллага знання про Час. Він посилає дощ і знає те, що в утробах. Жодна душа не знає, що станеться з нею завтра, і не знає вона, в якій землі помре. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Всевідаючий!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 31, аят 34)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний еще раз поведал о безграничности Своего знания, которое объемлет все очевидное и сокровенное. Аллах позволяет Своим рабам узнать многое из сокровенного знания, однако знание о перечисленных в этом откровении пяти вещах сокрыто от всех творений. Об этих вещах не знают ни посланные пророки, ни приближенные ангелы, ни тем более все остальные творения. Только Всевышний Аллах ведает о сроке наступления Судного часа. Всевышний сказал: «Они спрашивают тебя о Часе: “Когда он наступит?” Скажи: “Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления. Это знание тяжко для небес и земли. Он настанет внезапно”. Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом. Скажи: “Воистину, знание об этом принадлежит одному Аллаху, но большая часть людей не знает этого”» (7:187). Только Всевышний Аллах доподлинно знает, когда пойдет дождь. Он также знает, мальчик или девочка вырастет из развивающегося в утробе матери зародыша. А когда наступает установленный час, ангел спрашивает своего Господа: «Это будет мальчик или девочка?» И тогда Аллах решает так, как Ему угодно. Только Всевышний Аллах знает, какие мирские и духовные приобретения ожидают человека завтра. И только Аллаху известно, где суждено умереть человеку. Знанием об этих вещах не обладает никто, кроме Аллаха, и это – всего лишь незначительная часть божественного знания, которое объемлет абсолютно все сущее. Среди прекрасных имен Аллаха – Знающий, Ведающий. Ему известно очевидное и сокровенное, тайное и явное. Что же касается знания о перечисленных выше пяти вещах, то Он скрыл его от творений по Своей мудрости. И если человек задумается над этим, то ему станет ясно, что незнание некоторых вещей приносит людям огромную пользу.
Аль-Мунтахаб
31:34. Поистине, только у Аллаха ведение о Судном часе. Никто, кроме Него, не знает о нём. Аллах низводит дождь в предопределённое Им время и знает, что в утробах — плод мужского рода или женского, совершенный или несовершенный. Ни одна душа — добрая или злая — не знает, что она завтра приобретёт из добра или зла, и не знает, что с ней случится — беда или счастье. Ни одна душа не знает, в какой земле она умрёт. Поистине, Аллах — Знающий, ведающий о всякой вещи и сокровенном. Но никто не знает Его тайное.
5 вещей, о которых известно только Аллаху
Знания Всевышнего Аллаха предвечны и безграничны. Он обладает всеобъемлющим и безграничным знанием всего, что было и будет. Только Ему известно о том, что происходит в данный момент, о чём молчит каждый, что кроется в его душе.
Знание человека ничтожно по сравнению с тем, что ведомо Аллаху, а Ему ведомо абсолютно всё то, что узнал человек в течение всей истории существования человечества, и те знания, которые имеют люди – это только малая доля, которую Всевышний Аллах даровал нам.
Всевышний Аллах в Священном Коране во многих местах подчёркивает, что Ему известно обо всём, и что только он дарует знания людям.
Существует множество вещей, о которых знает только Аллах, но среди них выделяются пять вещей.
Каждому известно, что приближается Судный день, но никто кроме Всевышнего не знает, когда именно он наступит. Ниспослание последнего Пророка (мир ему и благословение Аллаха) предвещает приближение конца света, но никому точно не известно, когда это произойдёт.
Всевышний Аллах в Священном Коране сказал:
إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
(смысл): «Поистине, Аллах таков, что только у Него имеется знание о Часе Суда; и только Он низводит дождь с облаков (знает, когда и где пойдет дождь); и только Он знает, что находится в утробах, но не знает ни одна душа, что она приобретёт и что с ней произойдёт завтра, и не знает ни одна душа, на какой земле она умрет. Поистине, Аллах – знающий, всеведающий». (Сура Лукман: 34)
Это ключи к Сокровенному, знания о котором Аллах хранит у Себя. И никто не знает их, пока Аллах не сообщит о них. Так, о наступлении Часа Суда не ведает ни посланный пророк, ни приближённый ангел.
Также никто кроме Аллаха не знает о том, когда пойдёт дождь. Только когда Он прикажет излить дождь, ответственные за это ангелы и те, на кого указал Аллах из Своих творений, узнают о нём.
То же самое касается того, что скрыто в утробах – что пожелает Аллах сотворить в них. Только когда Аллах повелевает быть плоду мальчиком или девочкой, счастливым или несчастным, ответственные за это ангелы и те, на кого Аллах укажет из Своих творений, узнают об этом.
Также ни одна душа не знает, какими из мирских и религиозных дел она будет заниматься завтра. И никто не знает, когда и на какой земле он умрёт, и где будет его могила.
В хадисах Пророка (мир ему и благословение Аллаха) эти пять вещей называются ключами от сокровенного.
От Абдуллаха Ибн ‘Умара (да будет доволен ими обоими Аллах) сообщается, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ، لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللهُ: لَا يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلَّا اللهُ، وَلَا يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ إِلَّا اللهُ، وَلَا يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلَّا اللهُ، وَلَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلَا يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا الله
«Ключей сокровенного пять – их не знает никто кроме Аллаха: никто не знает, что будет завтра, кроме Аллаха. Никто не знает, насколько сжимаются и насколько увеличиваются утробы, кроме Аллаха. Никто не знает, когда придёт дождь, кроме Аллаха. Никакая душа не знает, где умрёт. Никто не знает, когда наступит Судный день, кроме Аллаха». (Бухари, 4697)
В другой версии хадиса, которая передаётся от Абдуллаха Ибн ‘Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), сообщается, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха сказал:
مَفَاتِيحُ الغَيْبِ خَمْسٌ، ثُمَّ قَرَأَ: إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ
«Ключей сокровенного пять», и прочитал аят: «Поистине, Аллах таков, что только у Него имеется знание о Часе Суда…». (Бухари, 4778)
От Абу Бурайды (да будет доволен им Аллах) передаётся:
سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم يَقُولُ «خَمْسٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحامِ وَما تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَداً وَما تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ »
«Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пять вещей не знает никто кроме Аллаха«. Затем он прочитал этот аят (сура Лукман: 34)». (Имам Ахмад)
مَفَاتِيحُ الغَيْبِ خَمْسٌ، ثُمَّ قَرَأَ: إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ
Ни один человек не знает о точном времени наступления конца Света и своей смерти. В любой момент каждого из нас может посетить ангел смерти, но многие из нас живут в этом мире так, как будто не собираются умирать.
Однако каждая душа рано или поздно вкусить смерть, и никто не знает, где он окажется в момент смерти. Только всевышний Аллах знает об этом и приведёт человека туда, где его ждёт кончина.
Со слов Матара ибн ‘Укамиса (да будет доволен им Аллах) передают, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً
«Если Аллах решает умертвить человека на какой-то земле, то Он делает так, что у него появляется там дело». (Тирмизи, 2146)
Также от ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда (да будет доволен ими обоими Аллах) передаётся, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ، فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ، قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ، فَتَقُولُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: رَبِّ، هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي
«Если кому-нибудь из вас суждено умереть на какой-либо земле, то у него там появляется дело. И когда наступает его срок, Аллах забирает его к Себе, а земля, на которой он умер, скажет в Судный день: «Господь мой, это то, что Ты отдавал мне на хранение»». (Ибн Маджах, 4263)
Человеку известно только то, что ему выделил из Своего безграничного знания Всевышний, ему будет известно только то, что пожелает Аллах, а знания Аллаха так обширны, что мы не можем даже представить их размер.
Муслим Абдулаев
Самые интересные статьи «ИсламДага» читайте на нашем канале в Telegram.