о чем песня eleanor rigby
Eleanor Rigby
ELEANOR RIGBY
Автор:
Длина:
Релиз в Великобритании:
альбом Revolver. 5 августа 1966 г.
Релиз в США:
альбом Revolver. 8 августа 1966 г.
Как это часто бывало в случае с Полом, мелодия и первые строчки песни «Eleanor Rigby» пришли к нему, когда он сидел и играл на фортепиано. Он спросил себя, какой человек стал бы подбирать с пола церкви рис, которым осыпал молодоженов, и он нарисовал портрет этой дамы. Сначала он назвал ее мисс Дэйзи Хопкинс, так как рифма вполне подходила.
У песни «Eleanor Rigby» было множество рабочих названий — Daisy Hawkins, Eleanor Bygraves и даже Ola NaTungee до того, пока Пол не выбрал первоначальный вариант.
Сначала Пол думал, что она должна быть молоденькой девушкой, но потом решил, что человек, убирающийся в церкви, должен быть старше. Если же она была старше, то позиция уборщицы при церкви должна была стать символом упущенных возможностей, в том числе и выйти замуж. Он писал о ней, основываясь на воспоминаниях о пожилых людях из Ливерпуля, которым он помогал, будучи бойскаутом. «Больше я ничего не придумал, поэтому решил отложить песню на потом», — вспоминал он.
Пол продолжал раздумывать над песней, но имя Дэйзи Хопкинс почему-то ему не нравилось. Оно не было «настоящим». Исполнитель музыки в стиле фолк Донован вспоминает, что Пол как-то наиграл ему мотив, и персонажа звали Ола На Тунги. «Тогда он никак не мог найти то имя, которое было нужно для песни», — говорит Донован.
Он всегда утверждал, что использовал имя Элеанор в честь Элеанор Брон, ведущей актрисы в фильме Help!. Композитор Лайонел Барт, однако, думал, что Пол прочитал это имя на одной из могильных плит на кладбище Путни-Вейл в Лондоне. «На плите было написано „Элеанор Бигрейвз“, — вспоминал Барт, — и Пол решил, что это вполне подойдет для песни. Он вернулся в мой офис и начал играть на клавикорде».
Фамилия героини возникла, когда Пол наткнулся на нее в январе 1966 года, во время поездки в Бристоль к Джейн Ашер. Она играла роль Барбары Кахоун в пьесе Джона Дигтона The Happiest Days Of Your Life. Театр, в котором в то время выступала труппа Old Vic, располагался по адресу 35 Кинг-стрит, и пока Пол ждал Джейн, он прохаживался перед винным магазином Rigby & Evens Ltd, который располагался напротив театра в доме 22. Именно эти два слога он и искал для фамилии Элеанор.
Песня была закончена уже в Кенвуде, когда Джон, Джордж, Ринго и старый друг Джона Питер Шоттон сидели в небольшой музыкальной комнате, а Пол играл им свою песню. Каждый из них поделился своими мыслями по поводу сюжета. Один из них предложил, что старик, роющийся в мусорных баках, мог бы быть старым возлюбленным Элеанор, но потом эту идею отбросили как слишком сложную. Затем появился священник по имени отец Маккартни. Джордж придумал строчку «all the lonely people», которая очень понравилась Полу. Однако имя священника он решил поменять, чтобы слушатели не решили, что он имеет в виду своего собственного отца. Так отец Маккартни стал отцом МакКензи — это имя парни взяли из телефонной книги.
После этого Пол не знал, как закончить песню, и Шоттон предложил объединить двух героев. Отец МакКензи читает проповедь на похоронах Элеанор и потом стоит над ее могилой. Джону идея не понравилась, он решил, что Шоттон не совсем понимает, что Пол хотел сказать. Пол же ничего не ответил, но потом закончил историю именно так.
Удивительно, но в восьмидесятых годах была найдена могила, на которой было выгравировано имя Элеанор Ригби. Она находится на кладбище при церкви святого Петра в Вултоне, буквально в нескольких метрах от того места, где Джон и Пол встретились на летнем празднике в 1957 году. Разумеется, Пол не мог написать песню, имея в виду именною надгробие, но, возможно, он видел его в детстве, и приятно звучащее имя осталось у него в подсознании. «Я произносил про себя это имя, и оно звучало естественно. Элеанор Ригби звучит естественно».
Еще одно совпадение заключается в том, что компания Rigby & Evens Ltd, чью вывеску Пол увидел в Бристоле в 1966 году, принадлежала ливерпульцу Фрэнку Ригби, который основал ее на Дейл-стрит в XIX веке.
Несмотря на невероятный успех группы, в 1966 году Джон признавался, что все чаще его одолевали приступы лени.
Сингл «Eleanor Rigby» занял первое место в британских чартах, но в Америке дошел лишь до одиннадцатой строчки.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.
Перевод песни Eleanor Rigby (Beatles, the)
Eleanor Rigby
Элинор Ригби
Ah, look at all the lonely people!
Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been,
Lives in a dream.
Waits at the window
Wearing a face that she keeps in a jar by the door,
Who is it for?
All the lonely people,
Where do they all come from?
All the lonely people,
Where do they all belong?
Father McKenzie
Writing the words of a sermon that no one will hear,
No one comes near.
Look at him working,
Darning his socks in the night when there’s nobody there,
What does he care?
Eleanor Rigby
Died in the church and was buried along with her name,
Nobody came.
Father McKenzie
Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave,
No one was saved.
Ax, посмотри на одиноких.
Элинор Ригби
после чужого венчания рис подберет,
в грезах живет.
Встанет к окошку,
снова нацепит себе на лицо торжество,
но для кого?
Сколько одиноких,
откуда все они?
Сколько одиноких,
кому они нужны?
Пастор МакКензи
проповедь пишет, которую вряд ли поймут,
люди уйдут.
Вот он латает
молча носки, он один в беспокойстве ночном,
только о ком?
Элинор Ригби
в церкви умрет, на погосте ее поместят,
не посетят.
Пастор МакКензи
имя забудет ее, уходя с похорон.
Кто же спасен?
2. The Beatles, перевод Eleanor Rigby, 1966
Песня «Eleanor Rigby» не имела ничего общего с общепринятыми стандартами поп-музыки. Она передала состояние депрессивности и человеческого опустошения. Композиция, написанная известной группой, сразу же привлекла внимание слушателей тем, что отметила своеобразный переломный момент в творчестве группы, дав начало развитию психоделического рока. Театральный композитор Говард Гудалл сказал о ней: «Ошеломляющая перекличка безупречных мелодий, с которой в истории европейской музыки, возможно, может сравниться только Моцарт», а известный творец рок-н-роллов Джерри Лейбер заявил: «Во всех отношениях Битлз непревзойдённы. Не думаю, что когда-либо была написана песня лучше, чем «Eleanor Rigby».
Это единственная запись Битлз, в которой они не играли, а только пели. Пол – ведущий, а Джон и Джордж – гармонические вокалы. Музыку играли сразу два струнных квартета под аранжировкой Джорджа Мартина. (Из Википедии).
В 1966 году Пол МакКартни получил премию «Грэмми» в номинации за «Лучший вокал в стиле рок-н-ролл (мужской или женский)».
На фото – памятник героине песни Элинор Ригби на Стэнли стрит в Ливерпуле, за углом от Каверн-клуба (1982).
Как много одиноких в мире,
Как много одиноких в мире.
Элинор Ригби рис собрала
с пола церкви, где свадьба прошла,
Cтала мечтать.
Вот приоделась, тушью накрасила глазки
и смотрит в окно,
Но ждёт кого?
Одинокие люди, откуда все они?
Одинокие люди, кому они нужны?
Отец Маккензи проповедь пишет –
её никому не прочтёт.
Кто же придёт?
Тёмною ночью штопает сам он носки,
чтоб не видел никто,
Но видит кто?
Одинокие люди, откуда все они?
Одинокие люди, кому они нужны?
Как много одиноких в мире,
Как много одиноких в мире.
Элинор Ригби тихо скончалась,
никто день не знал похорон,
Кто бы пришёл?
Отец Маккензи, землю стряхнул с рук,
поднялся, пот вытер, устал.
Все будем там.
Одинокие люди, откуда все они?
Одинокие люди, кому они нужны?
____________________
Eleanor Rigby lyrics, Paul McCartney, 1966.
I look at all the lonely people
I look at all the lonely people
Eleanor Rigby picks up the rice
in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face
that she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Father McKenzie writing the words
of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working, darning his socks
in the night when there’s nobody there
What does he care?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby died in the church
and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands
as he walks from the grave
No one was saved
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
___________________
История песни Eleanor Rigby – The Beatles
Композиция Eleanor Rigby рок-группы The Beatles поразила фанатов и критиков непривычной для популярной музыки тематикой, берущим за душу текстом, неожиданной комбинацией стилей и новаторской аранжировкой. Даже чопорные адепты классики считают ее шедевром и признают, что она достойна места в одном ряду с произведениями величайших композиторов прошлого и настоящего.
История и смысл песни Eleanor Rigby – The Beatles
Идея будущей песни родилась у Пола Маккартни (Paul McCartney) в комнате для занятий музыкой, оборудованной в подвале дома родителей Джейн Эшер (Jane Asher).
Я сидел за фортепьяно, когда меня посетила мысль о ней. Первые несколько тактов появились сами собой…
Она просто возникла. Когда я начал сочинять мелодию, я постепенно написал слова. Они развились из первой строчки.
Донован вспоминал, как Пол играл ему раннюю версию песни:
Однажды я сидел в одиночестве дома, гоняя на магнитофоне Uher какие-то мелодии. Раздался входной звонок. Это был Пол. Он пришел сам. Мы немного поимпровизировали. Он сыграл мне мелодию о странном парне, которая называлась Ola Na Tungee.
Ola Na Tungee
Blowing his mind in the dark
With a pipe full of clay
No one can say
Many Years from Now, Barry Miles
Мысль развить тему одиночества в песне Eleanor Rigby возникла неожиданно. Маккартни:
Пока я возился с аккордом, на ум пришли слова: ‘Dazzie-de-da-zu picks up the rice in the church where a wedding has been… («Дейзи-де-да-зу собирает рис в церкви, где прошла свадьба…»). Мысль о ком-то, кто содбирает рис после свадьбы, отправила ее [песню] в том горьком направлении, в сторону «одиноких людей».
Маккартни говорил, что основная идея песни Eleanor Rigby родом из его детства:
Когда я был ребенком, мне повезло с действительно классным папой, джентльменом из рабочего класса, который всегда учил нас уступать место в автобусе пожилым людям. Это побудило меня ходить в дома для престарелых. Это кажется слегка слащавым, но я мало кому об этом рассказываю. Там были две пожилые дамы, и я приходил к ним и спрашивал: «Вам нужно что-нибудь купить?» Эти одинокие старушки были тем, что я знал о взрослении. Вот о чем Eleanor Rigby: о том, что она умерла, а никто и не заметил. Я знал, что подобное случалось.
Observer Music Monthly, 2008
Набросав черновой вариант первого куплета, Пол направился к Джону. В доме Леннона собралась вся четверка. К «битлам» присоединился их друг Пит Шоттон (Pete Shotton). Дальше слова песни Eleanor Rigby они писали вместе.
Как обычно, Маккартни и Леннон по-разному оценивали свои вклады в создание композиции. Пол утверждал:
Джон помог мне с несколькими словами, но речь идет о соотношении 80 на 20 в мою пользу – где-то так.
Many Years from Now
Леннон называл песню детищем Маккартни, но считал, что он «написал добрую половину текста, если не больше» (Many Years from Now).
Хотя другие участники The Beatles соавторами песни не значатся, они также приняли участие в работе над текстом. Джордж Харрисон (George Harrison) сочинил начальные строки об одиноких людях (“Ah, look at all the lonely people”). Ринго Старр (Ringo Starr) предложил строчку об отце Маккензи, штопающем носки по ночам (“darning his socks in the night”). Пит Шоттон тоже помог сочинять композицию, подсказав идею заключительного куплета.
Сначала Пол хотел назвать героиню Miss Daisy Hawkins, но этот вариант показался ему нереалистичным. В итоге, он выбрал имя Элинор, в честь актрисы Элинор Брор (Eleanor Bron), исполнившей главную женскую роль в фильме Help! (1965). Фамилию Rigby Маккартни увидел на вывеске магазина Rigby & Evens Ltd, Wine & Spirit Shippers, расположенного в Бристоле.
Пол рассказывал, что в черновом варианте песни он дал священнику свою фамилию. Леннон хотел его оставить, но Маккартни был против. Тогда они пробежались по телефонному справочнику и остановились на варианте McKenzie. Впоследствии «битлам» звонили и писали несколько священников, представлявшихся отцами Маккензи.
«Настоящая» Элинор Ригби
Когда песня стала популярной, выяснилось, что на кладбище Wooton возле церкви Святого Петра в Ливерпуле похоронена женщина по имени Eleanor Rigby. Она родилась в 1895 году и умерла 10 октября 1939-го. Неподалеку находится могила человека по фамилии Маккензи.
Пол Маккантни утверждает, что он понятия не имел о могиле Элинор Ригби:
Клянусь, я думал, что вот так придумал имя Eleanor Rigby. Я вполне четко помню, что у меня было имя Элинор, и я подыскивал правдоподобную фамилию, а затем блуждал в доках Бристоля и увидел там магазин. Но, кажется, на кладбище Woolton, где мы часто ошивались с Джоном, есть мобильная плита Элинор Ригби. В паре метров справа лежит кто-то по имени Маккензи. Это или простое совпадение, или они сами по себе всплыли в моем подсознании.
В 2008 году Маккартни поставил точку в дискуссии на эту тему:
Eleanor Rigby – это полностью вымышленный персонаж, которого я придумал.
Но многие исследователи творчества The Beatles и поклонники группы остались при своем мнении. Биограф «битлов» Рэй Коннолли не верит в совпадения:
Я абсолютно уверен, что эта женщина – настоящая Элинор Ригби. Слишком многое сходится.
Могила Eleanor Rigby по-прежнему остается местом паломничества фанатов The Beatles. Еще одной ливерпульской достопримечательностью, связанной с композицией, стал памятник Элинор Ригби.
Запись и релиз
Песню записывали в апреле 1966 года. Участники The Beatles выступили только в качестве вокалистов. Для исполнения музыкальных партии Джордж Мартин (George Martin) пригласил струнный октет: четыре скрипки, две виолончели и два альта. Другие инструменты не задействовались.
Пятого августа 1966 года Eleanor Rigby вышла синглом с песней Yellow Submarine. В тот же день состоялся релиз альбома Revolver, в котором трек занимает вторую строчку.
Eleanor Rigby вошла в саундтрек мультфильма «Желтая подводная лодка» (Yellow Submarine), вышедшем в 1968 году.
В 1984 году Пол Маккартни включил новую версию Eleanor Rigby в альбом и фильм «Передайте привет Броуд-стрит» (Give My Regards to Broad Street).
Достижения и каверы
Eleanor Rigby возглавила британский и канадский хит-парады. В американском Billboard Hot 100 композиция поднялась на одиннадцатое место.
В 1966 года песня была номинирована на три Grammy и выиграла премию в номинации Best Contemporaty (R&R) Vocal Performance, Male or Female.
Журналы Rolling Stone и NME включили ее в списки пятисот величайших композиций всех времен.
Песню записали несколько известных групп и музыкантов, включая Джоан Баэз (Joan Baez) и Vanilla Fudge. Послушаем, как исполнила Eleanor Rigby Арета Франклин (Aretha Franklin).
Впечатляющую кавер-версию Eleanor Rigby записал Рэй Чарльз (Ray Charles).
Интересные факты
Текст песни Eleanor Rigby – The Beatles
Ah look at all the lonely people
Ah look at all the lonely people
Eleanor Rigby, picks up the rice
In the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face
That she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Father McKenzie, writing the words
Of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working, darning his socks
In the night when there’s nobody there
What does he care?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Ah look at all the lonely people
Ah look at all the lonely people
Eleanor Rigby, died in the church
And was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie, wiping the dirt
From his hands as he walks from the grave
No one was saved
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Перевод песни Eleanor Rigby – The Beatles
Ах, взгляните на всех одиноких людей,
Ах, взгляните на всех одиноких людей
Элинор Ригби собирает рис
В церкви, где прошла свадьба
Она живет мечтами,
Ждет у окна, на лице выражение,
Которое она хранит в банке у двери
Для кого оно?
Все эти одинокие люди,
Откуда они взялись?
Все эти одинокие люди,
Где их место?
Отец Маккензи пишет текст
Проповеди, которую никто не услышит
Никто не подойдет к нему,
Не посмотрит, как он работает, штопает носки
По ночам, когда рядом никого нет
Что его беспокоит?
Все эти одинокие люди,
Откуда они взялись?
Все эти одинокие люди,
Где их место?
Ах, взгляните на всех одиноких людей,
Ах, взгляните на всех одиноких людей
Элинор Ригби умерла в церкви
И была похоронена в одиночестве
Никто не пришел
Отец Маккензи вытирает грязь
С рук, отходя от могилы
Никто не был спасен
Все эти одинокие люди,
Откуда они взялись?
Все эти одинокие люди,
Где их место?
Цитаты о песне
Это дитя Пола, а я помог дать образование ребенку…
…никому не удалось написать песню лучше, чем Eleanor Rigby.
Джерри Либер (Jerry Leiber)
Она [Eleanor Rigby] определенно вдохновила меня писать и слушать песни в том стиле.