о чем песня касабланка перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Casablanca

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Pop corn and cokes beneath the stars
becamе champagne and caviar
Making love on a long hot summer’s night

I thought you fell in love with me watching
Casablanca
Holding hands beneath the paddle fans in Rick’s Candle light Cafe
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old
chevrolet.

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca
You know l’ve never really been there so l don’t know
I guess our love story will never be seen
On the big white silver screen
But it hurts just as bad
When l had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by

Касабланка

Я думала, что ты влюбился в меня, когда мы смотрели «Касабланку»,
Держась за руки под огромными веерами в кафе Rick’s Candle light,
Прячась в тени от шпионов.
Марокканский лунный свет в твоих глазах
Создавал волшебную атмосферу, как в кино, в моем старом шевроле.

В Касабланке поцелуй остается поцелуем,
Но без твоего вздоха он уже не тот.
Прошу, вернись ко мне, в Касабланку,
Я люблю тебя все больше с каждым днем.

Наверно, в Касабланке много разбитых сердец,
Но я там никогда не была, и поэтому точно не знаю.
Я думаю, нашу историю любви никогда не покажут
На большом киноэкране,
Но мне так же больно,
Когда ты уходишь от меня.

В Касабланке поцелуй остается поцелуем,
Но без твоего вздоха он уже не тот.
Прошу, вернись ко мне, в Касабланку,
Я люблю тебя все больше с каждым днем
Я люблю тебя все больше с каждым днем

Примечания

1) «Касабланка» (Casablanca) — голливудская романтическая кинодрама 1942 года, поставленная режиссёром Майклом Кёртисом с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях.

Источник

Перевод песни Casablanca (Jessica Jay)

Данная музыкальная композиция заблокирована по требованию правообладателей.

Casablanca

Касабланка

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Источник

Jessica Jay — Casablanca

Casablanca

I fell in love with you watching Casablanca.
Back row of the drive in show
in the flickerin’ light.
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champange and cavair.
Makin’ love on a long hot summer night.
I thought you fell in love
with me watching Casablanca
Holdin’ hands ‘neath the paddle fans,
in Rick’s Candle lit cafe
Hidin’ the shadows from the spies.
Moroccan moonlight in your eyes
Makin’ magic at the movies
in my own cheverolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca.
But a kiss is not a kiss
without your sigh.
Please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day as time goes by.

I guess there are many broken hearts in Casablanca.
You know l’ve never really been there so l don’t know.
I guess our love story will never be seen
On the big white silver screen.
But it hurts just as bad
When l had to watch you go.

Касабланка

Я влюбилась в тебя, увидев Касабланку в кино
Моя машина стояла где то последних рядах,
освещенная мерцающим светом
Попкорн и кока-кола под звёздным небом
показались мне шампанским и чёрной икрой
Когда мы занимались любовью долгой жаркой летней ночью
Мне показалось, что ты влюбился в меня,
когда я смотрела фильм про Касабланку
Мы держались за руки под потолочными вентиляторами
в свете свечей в кафе Рик
Прятались в тени от нескромных глаз
Марокканский лунный блеск твоих глаз
Завораживал меня, когда я смотрела
этот фильм в своем старом шевроле

Поцелуй – такой же поцелуй и в Касабланке
Но поцелуй – это не поцелуй,
если ты при этом не вздыхаешь
Прошу, приди ко мне ещё раз в Касабланке
С каждым днём я люблю тебя всё больше.

Я понимаю, что Касабланка, это место,
где верности в любви не стоит ожидать
Я никогда там не была, поэтому не знаю точно
Наверно про нашу любовь никогда не снимут кино
Тем не менее, мне будет больно,
если ты бросишь меня

Источник

Текст песни Jessica Jay — Casablanca перевод на русский язык

Представлен текст песни Jessica Jay — Casablanca с переводом на русский язык.

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Pop corn and cokes beneath the stars becamе champagne and caviar
Making love on a long hot summer’s night

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands beneath the paddle fans in Rick’s Candle Light Cafe
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet.

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Я влюбилась в тебя, когда мы смотрели «Касабланку»
Сидя в машине в открытом кинотеатре, в мерцании огней
Попкорн и Кола под звездами превратились в шампанское и черную икру
И мы занимались любовью долгой летней ночью.

Я думала, что ты влюбился в меня, когда мы смотрели «Касабланку»
Держась за руки под огромными веерами в кафе Рик Кэндл Лайт
Прячась в тени от шпионов
В твоих глазах был марокканский лунный свет
И это создавало волшебную атмосферу, как в кино, в моем стареньком Шевроле

Читайте также: нужно ли обособлять что

О, в «Касабланке» поцелуй остается поцелуем,
Но без твоего вздоха он уже не тот.
Прошу, вернись ко мне в «Касабланку»
Я люблю тебя все больше с каждым новым днем.

Наверное, с «Касабланкой» связано много разбитых сердец
Знаешь, я никогда там и не была, так что не знаю
Думаю, историю нашей любви так никто и не увидит
На большом голубом экране
Но мне также больно, как
Когда ты уходил.

О, в «Касабланке» поцелуй остается поцелуем,
Но без твоего вздоха он уже не тот.
Прошу, вернись ко мне в «Касабланку»
Я люблю тебя все больше с каждым новым днем.
Я люблю тебя все больше с каждым новым днем.

Источник

Casablanca

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickering light

Pop corn and cokes beneath the stars

becamе champagne and caviar

Making love on a long hot summer’s night

I thought you fell in love with me watching

Holding hands beneath the paddle fans in Rick’s Candle light Cafe

Hiding in the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in my old

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

A kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca

You know l’ve never really been there so l don’t know

I guess our love story will never be seen

On the big white silver screen

But it hurts just as bad

When l had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

A kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

Касабланка

Сидя в машине в открытом кинотеатре, в мерцании огней.

Поп-корн и кола под звездами

Превратились в шампанское и икру,

И мы занимались любовью долгой жаркой летней ночью.

Держась за руки под огромными веерами в кафе Rick’s Candle light,

Прячась в тени от шпионов.

Марокканский лунный свет в твоих глазах

Создавал волшебную атмосферу, как в кино, в моем старом шевроле.

В Касабланке поцелуй остается поцелуем,

Но без твоего вздоха он уже не тот.

Прошу, вернись ко мне, в Касабланку,

Я люблю тебя все больше с каждым днем.

Наверно, в Касабланке много разбитых сердец,

Но я там никогда не была, и поэтому точно не знаю.

Я думаю, нашу историю любви никогда не покажут

Источник