о чем песня рамштайн диамант
Rammstein: DIAMANT — перевод песни
«Diamant» — самая нежная и самая лирическая композиция с альбома Rammstein. В такие моменты мы понимаем, насколько многогранен голос Тилля и как безупречно он накладывается на акустическую гитару. Проникновенность исполнения говорит о том, что музыкант рассказывает о чем-то своем, лично выстраданном, возможно, каком-то трагическом опыте.
Это восьмой трек с седьмого студийного альбома группы, и очевидно, что за десять лет молчания музыканты очень тщательно подбирали материал к очередному релизу. Несмотря на то, что, как может показаться, «Diamant» немного выбивается из звуковой канвы альбома, он замечательно вписывается в смысловую концепцию пластинки. Идеально занимает свое место в трек-листе.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни DIAMANT
| DIAMANT | Бриллиант |
| Du bist so schön, so wunderschön | Ты такая красивая, такая восхитительная |
| Ich will nur dich, immer nur dich anseh’n | Я хочу только тебя, не отводя глаз смотрю только на тебя |
| Du lässt die Welt um mich verblassen | Ты заставляешь мир исчезать вокруг меня |
| Kann den Blick nicht von dir lassen | Не могу оторвать от тебя глаз |
| Und dieses Funkeln deiner Augen | И эта искорка в твоих глазах |
| Will die Seele aus mir saugen | Высосет из меня душу |
| Du bist schön wie ein Diamant | Ты прекрасна как бриллиант |
| Schön anzuseh’n wie ein Diamant | Ты ослепительна как бриллиант |
| Doch bitte lass mich geh’n | Но пожалуйста, отпусти меня |
| Wie ein Juwel, so klar und rein | Ты словно драгоценный камень, такой прозрачный и чистый |
| Dein feines Licht war mein ganzes Sein | Твой прекрасный свет был смыслом мой жизни |
| Wollte dich ins Herzen fassen | Я хотел удержать тебя в своем сердце |
| Doch was nicht lieben kann, muss hassen | но там где нет любви, возникает ненависть |
| Und dieses Funkeln deiner Augen | И эта искорка в твоих глазах |
| Will die Seele aus mir saugen | Высосет из меня душу |
| Du bist schön wie ein Diamant | Ты прекрасна как бриллиант |
| Schön anzuseh’n wie ein Diamant | Ты ослепительна как бриллиант |
| Doch bitte lass mich geh’n | Но пожалуйста, отпусти меня |
| Welche Kraft, was für ein Schein | Какая сила притяжения, какое сияние |
| Wunderschön wie ein Diamant | Восхитительна, словно Бриллиант |
| Doch nur ein Stein | Но ты — всего лишь камень |
По-моему, очень трогательно. Давайте послушаем, как это звучит.
Слушайте DIAMANT — Rammstein на Яндекс.Музыке
Согласитесь, 10 лет молчания не прошли даром, и каждый трек альбома — бриллиант! 🙂
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод Rammstein — Diamant | Учим немецкий с песней #23
Всем привет! В этом видео мы с вами переводим и подробно разбираем текст песни Rammstein Diamant (бриллиант). Как всегда, простой и одновременно очень насыщенный и интересный текст, переводить и анализировать который — одно удовольствие.
Rammstein — Diamant
[Strophe 1]
Du bist so schön, so wunderschön
ты такая красивая, такая прекрасная
das Wunder — чудо
die Wunder — чудеса
wunderbar, wunderlich, Wunderkind
Ich will nur dich, immer nur dich anseh’n
я хочу смотреть только на тебя, все время только на тебя
Du lässt die Welt um mich verblassen
рядом с тобой весь мир вокруг меня меркнет
досл. ты позволяешь мир вокруг меня меркнуть
Kann den Blick nicht von dir lassen
не могу оторвать от тебя взгляд
[Pre-Refrain]
Und dieses Funkeln deiner Augen
и эта искорка в твоих глазах
Will die Seele aus mir saugen
хочет высасать из меня душу
der Staubsauger — пылесос
[Refrain]
Du bist schön wie ein Diamant
ты прекрасна как бриллиант
Schön anzuseh’n wie ein Diamant
чудесно смотреть на тебя, как на бриллиант
Doch bitte lass mich geh’n
но, пожалуйста, дай мне уйти
[Strophe 2]
Wie ein Juwel, so klar und rein
как драгоценный камень, такая ясная и чистая
Dein feines Licht war mein ganzes Sein
твой тонкий свет был [основой] всего моего бытия
Wollte dich ins Herzen fassen
хотел окаймить тебя своим сердцем
Doch was nicht lieben kann, muss hassen
но то, что не может любить, вынуждено ненавидеть
ich musste lachen — я не мог не засмеяться
[Pre-Refrain]
Und dieses Funkeln deiner Augen
Wird die Seele aus mir saugen
[Refrain]
Du bist schön wie ein Diamant
Schön anzuseh’n wie ein Diamant
Doch bitte lass mich geh’n
Welche Kraft, was für ein Schein
какая сила, какое сияние
scheinen
der Schein — сияние
Wunderschön wie ein Diamant
прекрасна как бриллиант
Doch nur ein Stein
но все же просто камень
Добавить комментарий Отменить ответ
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Текст песни Diamant
Перевод песни Diamant
Du bist so schön, so wunderschön
Ich will nur dich, immer nur dich anseh’n
Du lässt die Welt um mich verblassen
Kann den Blick nicht von dir lassen
Und dieses Funkeln deiner Augen
Will die Seele aus mir saugen
Du bist schön wie ein Diamant
Schön anzuseh’n wie ein Diamant
Doch bitte lass mich geh’n
Wie ein Juwel, so klar und rein
Dein feines Licht war mein ganzes Sein
Wollte dich ins Herzen fassen
Doch was nicht lieben kann, muss hassen
Und dieses Funkeln deiner Augen
Will die Seele aus mir saugen
Du bist schön wie ein Diamant
Schön anzuseh’n wie ein Diamant
Doch bitte lass mich geh’n
Welche Kraft, was für ein Schein
Wunderschön wie ein Diamant
Doch nur ein Stein
Бриллиант
Ты так красива, так прекрасна,
Я хочу только тебя, всегда смотреть только на тебя.
На твоём фоне мир вокруг блекнет,
Не могу отвести взгляд от тебя.
И эта искорка в твоих глазах
Тянет из меня душу.
Ты красива, как бриллиант,
Приятно посмотреть – ну точно бриллиант.
Но, пожалуйста, позволь мне уйти.
Как драгоценный камень, такой прозрачный и чистый,
Твой тонкий свет был для меня всем.
Я хотел завладеть твоим сердцем,
Но то, что не может любить, должно ненавидеть.
И эта искорка в твоих глазах
Тянет из меня душу.
Ты красива, как бриллиант,
Приятно посмотреть – ну точно бриллиант.
Но, пожалуйста, позволь мне уйти.
Какая сила, какой блеск —
Прекрасна, словно бриллиант,
Но ты всего лишь камень.
О чем песня рамштайн диамант
Дмитрий, а как такой перевод тебе?
(Делали вместе с товарищем)
Ты прекрасна, словно бриллиант.
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Ты прекрасна, словно бриллиант,
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Как все грани хороши,
Просто блеск!
Ты лишь бриллиант,
Ты без души.
(Делали вместе с товарищем)
Ты прекрасна, словно бриллиант.
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Ты прекрасна, словно бриллиант,
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Как все грани хороши,
Просто блеск!
Ты лишь бриллиант,
Ты без души.
Роман, А как такой перевод тебе? 
:
(Делали вместе с товарищем)
Ты прекрасна, словно бриллиант.
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Ты прекрасна, словно бриллиант,
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Как все грани хороши,
Просто блеск!
Ты лишь бриллиант,
Ты без души.
Ты прекрасна, словно бриллиант.
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Ты прекрасна, словно бриллиант,
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Как все грани хороши,
Просто блеск!
Ты лишь бриллиант,
Ты без души.
(Делали вместе с товарищем)
Ты прекрасна, словно бриллиант.
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Ты прекрасна, словно бриллиант,
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Как все грани хороши,
Просто блеск!
Ты лишь бриллиант,
Ты без души.
Николай, ты тоже не прав, прочти всё таки мой перевод, в конце моего перевода, ты поймёшь, что имел ввиду Till Lindemann под словом «Stein»! 
:
Ты прекрасна, словно бриллиант.
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Ты прекрасна, словно бриллиант,
Весь облик твой,
Словно бриллиант.
Но мне позволь уйти.
Как все грани хороши,
Просто блеск!
Ты лишь бриллиант,
Ты без души.
Смысл песен Rammstein из нового альбома
Что поёт Тилль Линдеманн в новом альбоме «RAMMSTEIN»? Какой смысл песен группы Rammstein?
Rammstein в этот раз постарались на славу. Возможно, это последний альбом группы – и определённо собравший самое лучшее в ней. Музыка очень хороша, но и тексты ни в чем не уступают. Рассмотрим каждый из них, чтобы понять о чем они.
1. Смысл песни «DEUTSCHLAND» («Германия»)
Главная песня альбома. Клип на неё вызвал бурную критику со стороны политических организаций. Группу обвинили в том, что она в маркетинговых целях использует исторические трагедии Германии. Не обошлось и без обвинений в неполиткорректности.
Такой реакции группа и хотела. Для Rammstein эта песня очень важна. Она содержит в себе главное из богатого эмоционального опыта группы, накопившегося по отношению к истории своей страны.
Смысл песни прост. Его кратко можно выразить строчками «Германия, моё сердце горит/Хочет любить тебя и ненавидеть»). Тилль Линдеманн поёт о настоящем патриотизме, включающем понимание не только достижений, но и страшных ошибок Родины.
Клип сложнее и достоин отдельного разбора. 9 минут видео вместили в себя массу кадров со сложными моментами в истории Германии и отсылками к прежним работам группы. Но одну деталь необходимо отметить особо. Темнокожая женщина, центральная фигура клипа — воплощение Германии. В финале она умирает, родив нескольких щенков. Многие связали этот образ с миграционной проблемой, увидев в этом вырождение нации. Но дело в том, что щенки принадлежат к германской породе, то есть плоть от плоти немецкие. Что и говорить, Rammstein оставили широкое поле для интерпретации.
2. Смысл песни«RADIO» («Радио»)
Как и у первого сингла Deutschland, текст Radio довольно прост. В обоих случаях через клип группа переходит на другой смысловой уровень.
В тексте идет речь о времени изоляции и цензуры в ГДР. Радиосигнал из ФРГ и других стран был источником неподконтрольной государству информации и свободы.
Но почему Rammstein поднимают эту тему сейчас? О чем песня на самом деле, понятно из видеоклипа. Ролик черно-белый, но в конце становится цветным, и мы видим, что флаги Евросоюза в кадре не синие, а красные. Это намек на флаг СССР и на то, что демократические страны так же, как и авторитарные, используют СМИ как проводник пропаганды. Эта идея идет вразрез с текстом – лирическому герою показывают, что он заблуждался, идеализируя мнимую «свободу» и «правду».
Конечно, эта идея далеко не единственная в клипе: в нём показывается опасность радикального феминизма, есть насмешка над потребительством (сражение за право купить радиоприёмник с именами членов группы Rammstein и т. д.).
3. Смысл песни «ZEIG DICH» («Откройся»)
Посыл песни однозначен – обличение лицемерных церковников. «Откройся!» – говорится в песне с призывом нечестных священнослужителей признаться в своих грехах, а не делать вид, будто они «прощают» чужие. Несколько раз произносятся слова на измененном церковном латинском, намекающие на то, что Церковь для своей выгоды искажает суть христианского учения.
4. Смысл песни «AUSLÄNDER» («Иноземец»)
Тогда в Европу хлынул поток мигрантов из Африки и Ближнего Востока. Они получили возможности и привилегии, которые часть немцев считают излишними. Это острая тема, учитывая то, что многие беженцы даже не пытаются влиться в жизнь страны.
В клипе это переворачивается с ног на голову. Члены группы, искавшие удовлетворения потребностей, оказываются в качестве колонизаторов в африканском племени. То есть немцы оказываются в положении мигрантов, ищущих лучших условий в другой стране. И вполне неплохо себя чувствуют.
Можно сказать, что Rammstein, не высказывая определенного мнения, высмеивают всю ситуацию в целом.
5. Смысл песни «SEX» («Секс»)
Удивительно, но это просто песня о сексуальном желании.
6. Смысл песни «PUPPE» («Кукла»)
Песня о детской психологической травме, приведшей к тяжелым последствиям. По сюжету старшая сестра ребенка работает проституткой на дому. Чтобы братик (видимо, уже с отклонениями: «послушно принимаю лекарство») не мешал, она дарит ему куклу и запирает в другой комнате. Очередной клиент убивает её, что через замочную скважину видит брат.
После увиденного он становится монстром, отрывает кукле голову и кусает её за шею.
7. Смысл песни «WAS ICH LIEBE» («То, что люблю»)
Песня о фатализме и боязни жизни, выдаваемой за трезвый и рациональный взгляд на мир. «Все, что я люблю, умрет».
8. Смысл песни «DIAMANT» («Бриллиант»)
Баллада о красивой, но пустой женщине. Мужчине хочется увидеть в ней что-то кроме тела, но он понимает, что та не способна любить. Возможно, у песни есть дополнительный смысл: «Бриллиант» — это материальные ценности.
9. Смысл песни «WEIT WEG» («Далеко»)
История о вуайеристе – человеке, подглядывающем за женщиной в соседнем доме. Название «Далеко» говорит, о чём именно эта песня – хотя объект желания совсем близко, до реальных отношений далеко.
10. Смысл песни «TATTOO» («Тату»)
Смысл этой песни в том, что человек ищет разные способы самореализации, самовыражения. Тату – один из суррогатных способов. «Набью твоё имя, но если расстанемся – найду другую с таким же именем».
11. Смысл песни «HALLOMANN» («Приветливый человек»)
Как видите, этот альбом хорош не только музыкой, но и текстами.